Chapter 34

Question 1

Un mal pour un bien

Answer 1

A blessing in disguise

Question 2

Quitter le navire

Answer 2

To jump ship

Question 3

Sauter dans le train (en marche), suivre le mouvement

Answer 3

To jump in the bandwagon

Question 4

Ordre, commandement

Answer 4

Command, order

Question 5

Patienter

Answer 5

To sit tight

Question 6

Contre vents et marées, envers et contre tout

Answer 6

Through thick and thin

Question 7

Être tout ouï

Answer 7

(To be) all ears

Question 8

Improviser, voir le moment venu, voir au fur et à mesure

Answer 8

To play it by ear

Question 9

Laisser quelqu’un tranquille

Answer 9

To let somebody off the hook

Question 10

Caméras de surveillance

Answer 10

CCTV, closed-circuit television

Question 11

Couette, édredon, dessus de lit

Answer 11

Quilt

Question 12

Matelassé

Answer 12

Quilted

Question 13

Robinet

Answer 13

Tap, tap water (uk) / faucet (us)

Question 14

Hayon

Answer 14

Tailgate

Question 15

Suivre de trop près

Answer 15

To tailgate

Question 16

Arriver (en voiture)

Answer 16

To drive up

Question 17

Repoussant

Answer 17

Offensive

Question 18

Dors bien ! Dormez bien !

Answer 18

Sleep tight!

Question 19

Jusqu’à

Answer 19

Until, up to, right up to

Question 20

Cela lui convient à merveille

Answer 20

It’s right up to his street

Question 21

Seul, de mes propres ailes, en autodidacte

Answer 21

On my own