Chapter 3 Flashcards
Toit en pente
Pitched roof
Ramasser un joli paquet
To make à killing
Chat de gouttière
Gutter
Ruisselant
Dripping
Épineux, délicat , difficile
Tricky
Arracher les yeux de quelqu’un
To scratch one’s eyes out
tinter
to tinkle
pénis
dink, dinkle, schwang
aspirateur
vacuum
en lambeaux, en haillons
ragged
dingo, cinglé
kook (us)
fou, insensé
madcap
fille (old-fashioned)
gal
dessous de verre
coaster
perles de condensation
beads of condensation
s’approcher petit à petit
To inch
bec verseur
easy-pour spout
serrer, empoigner, agripper
to clench
téméraire, imprudent, irréfléchi
reckless
Échelle
Ladder
Engagement, vœu, promesse
Pledge
Découpage
Cut-out
Découpé
Cutout
Courageux, téméraire, audacieux, osé
Bold
Demeure, Domicile
Abode
Menu détail, moindre détail
Minute detail
Environs, alentours, proximité
Vicinity
Les échelons d’une entreprise
Corporate ladders
Pénible, difficile, douloureux
Harrowing
Cependant, toutefois , néanmoins
Nonetheless
Colérique
Wrathfull
Faire le blocus de
To blockade
Froideur, réserve (deadlock)
Standoff
Être au bord de, être à deux doigts de, être à la veille de
To be on the brink of
Alimenter, entretenir
To stoke,
Susciter
To stir up
Remuer, changer de position
To stir
cocher une réponse
to tick an answer
joyeux, gai, enjoué
cheerful
rarement
seldom
prospectus, brochure, dépliant
leaflet
mettre la table
to set the table
nettoyer la table
to clear the table
passer l’aspirateur
to hoover
sortir la poubelle
to take the dustbin out
paresseux, fénéant, feignant
lazy
une récompense
a reward
une poignée de main (se serrer la main)
a handshake
faire exploser
to blow up
poudre (à canon)
gunpowder
un complot
a plot
trahison
treason
compétences, habileté, don
skill, ability
dessiner
to draw
Faible, flou
Faint
Donc, par conséquent
Hence, therefore
Sortie éducative
Field trip
Presbytère
Manse
Faites-vous plaisir
Pamper yourself
Casse-cou, risque-tout
Daredevil
Chercher, rechercher
To seek, I sought, sought
Prétendument, censément
Allegedly, said to be
Avaler, gober (propre et fig.)
To swallow
Tout gober (idiom.)
Hook, line and sinker
Caprice, coup de tête, lubie, passade
Whim
Talon
Heel
Concis
Pithy, concise
Bouleversement, séisme, cataclysme, soulèvement
Upheaval
rejeter la faute sur
to pass the blame on
qui donne la chair de poule
spooky
fouetter
to whip
jouer aux dés
to shoot craps
belette de merde (= qui cherche à tirer profit du travail d’un autre)
crapweasel
étouffer, s’étouffer, s’étrangler
to choke
espiègle, malicieux
impish
salir, souiller
to mess up
mutiler, estropier
to mangle
paon
peacock
cire
wax
songeur, pensif, étonné
wondering
Vous, probablement
you betcha
devoir de l’argent
to owe some money
émerveillement, étonnement
wonderment
après réflexion
on second thought
se taire
to shush
mettre en désordre, ficher en l’air, tout rater
to mess up
reculer, faire un pas en arrière
to step back
piétiner, fouler au pied, bafouer
to trample
essorer
to mangle
chut
shush
prêtrise, clergé
priesthood
panne d’électricité
blackout
mariable
eligible
pillard, pilleur
looter
surfait
overrated
reculer, faire un pas en arrière
to step back
jeter les fondations
to lay the groundwork
table de billard
pool table
Illettrisme
Illiteracy
Homicide
Manslaughter
Abattu, découragé
Dejected
Grondement
Rumbling
Évaluer, jauger, juger
To assess
magnifique, splendide, superbe
gorgeous
tirer la chasse d’eau
to flush the toilet
imprécis, vague, flou, indistinct
vague
être décédé
to be passed
éclairage
lighting
ouf !
phew !
jeter quelquechose dans les toilettes
to flush something down the toilet
bordeau (couleur)
burgundy
buriné
weather-beaten
retrouver sa direction, sa route, se repérer, s’orienter
to get / to find one’s bearing
aiguiser, affuter, tailler (en pointe)
to sharpen
vendre la mèche
to spill the beans
avoir une boule dans la gorge, avoir la gorge serrée
to have the lump in one’s throat
J’ai une bosse sur le front
I’ve got a lump on my forehead
mettre son grain de sel
to chip in
mot difficile à prononcer
mouthful
rembourrage, paille, bourre, matelassure
stuffing
tailler, sculpter
to carve
À un bon tarif
At a great rate
Encore un autre, un…de plus
Yet another
Rupture de stock
Inventory shortage
Dégradation volontaire, acte malveillant
Malicious mischief
Excentrique, original, décalé
Quirky
À l’arrêt, immobilisé, paralysé, bloqué
At a standstill
Reporter, différer, remettre à plus tard
To postpone
Impraticable
Impassable
Plein de, criblé de
Riddled with
Harnais, baudrier
Harness
Gaffe, bourde, boulette
Blunder
Occasionnel, ponctuel, temporaire, à intervalles irréguliers
Casual
Éparpillé, parsemé, disséminé
Scattered
Appuyer
To bear down
Fosse, trou
Pit
Quartier pauvre, bas quartier, taudis
Slum
Ajuster en hauteur
To ratchet (up or down)
Frénésie
Frenzy
Ratisser
To rake
Équilibre, stabilité, sens de l’équilibre
Equilibrium
Un lointain rapport
A far cry
