Capítulo Diecisiete Flashcards
Pintorreteado
Dauber, poorly made-up : Maquillado en exceso o inadecuadamente.
Colorines
Red-head, brightly coloured : El pelo colorín de Natacha hace resaltar sus verdes ojos.
Camábdulas
Rosary : La viejita guardaba en una gaveta junto a la cama su camándula y un crucifijo.
Trastabilleos
Stumble, stutter : Acción de tambalearse, vacilación a causa de un traspié.
Esmero
Care : Estas piezas de artesanía están hechas con mucho esmero.
Desquiciadas
Deranged : Oigo que la viuda vieja que vive sola en esa grande casa en la colina es desquiciada.
Tijereteo
Scissor swish : Ruido similar al que hacen las tijeras.
Estrépito
Crash, din : Se me cayeron las sartenes al suelo y el estrépito despertó al bebe.
Madrigueras
Den, warren. : Los conejos excavan túneles a los que se accede por la madriguera.
Mollera
Head, mind : Secársele la mollera, perder el juicio, volverse loco.
Recurrió
Resort to : El tirano recurrió al terror y violencia para mantenerse en el poder.
Subterfugio
Deceit used in order to achieve one’s goal.
Fuera por la fuerza o por subterfugio, los espías sabían que tenían que recuperar el maletín.
Recóndito
Remote , hidden : Los náufragos fueron encontrados en una recóndita isla dos años después de su desaparición.
Desbarató
Mess up : La infidelidad de María ha desbaratado su relación con Miguel.
Quicio
Door jamb : El cerrajero desencajó la puerta del quicio.
Lama
Slime, mould : No me gusta caminar descalza en el estanque; el fondo es pura lama.
Regañó
Scold : Le hablé al cliente de manera irrespetuosa, y el regaño de mi superiores no tardó en llegar.
Ajetreo
Hustle & bustle : La casita queda solo cinco minutos a pie del ajetreo del pueblo principal de la isla.
Regando
To water , irrigate : Yo regaré las rosas en tu ausencia.
Peltre
Pewter : Me compré un juego de platos de peltre en la tienda de antigüedades.
Petates
Palm mat: Los soldados cargaron todo el camino con su petate al hombro.
Despotriquen
Rant and rave : Todos despotrican contra el jefe, pero nadie propone soluciones.
Piadosos
Pious , devout : No soy un cristiano piadoso, pero a veces voy a misa.
Cumbiambero
Cantante o bailarín de cumbiamba, danza popular.
Candorosa
Honest, naive : Ángela era candorosa y no se dio cuenta de la insinuación sexual en el anuncio.
Abotagada
swollen;bloated
Desafueros
Outrage, excess : Los colectivos ecologistas piensan que verter al mar estos residuos tóxicos es un desafuero.
Repetidores
Signal booster, lap year : Probablemente necesitemos un repetidor para tener mejor recepción en la tele.
Concupiscentes
Lustful, greedy : Lascivo, lujurioso; que despierta lujuria.
Carbunco
Anthrax, bovine anthrax : Hay indicios claros de que Iraq produjo máscarbuncodelque ha declarado.