48 Flashcards
nunc persequar cetera
now let me pursue the other issues
nam occurrit illud
for that (earlier) point occurs (to me)
igitur ne Clodius…cogitavit
therefore Clodius did not think
quidem de insidiis
about an ambush either
quoniam fuit in Albano mansurus
since he was going to remain on his Alban estate
si quidem exiturus…non fuisset
(yes) if he indeed had not been intending to go out
ad caedem e villa
from his villa to (commit) a murder
video enim illum qui
for I realise that the man who
dicatur de Cyri morte nuntiasse
is said to have reported the news of Cyrus’ death
non id nuntiasse
did not report that
sed Milonem appropinquare
but that Milo was approaching
nam quid de Cyro nuntiaret
for what would he be reporting about Cyrus
quem Clodius Roma proficiscens
whom Clodius, setting out from Rome
reliquerat morientem
had left on his deathbed
una fui
I was together (with him)
testamentum simul obsignavi
I signed his will together with Clodius
testamentum autem palam fecerat
moreover he had openly made his will
et…scripserat
and had written down
illum heredem et me
that man as heir and me
hora tertia
at the third hour
quem pridie…reliquisset
on the previous day he had left him
animam efflantem
as he was breathing out his life
denique ei nuntiabatur
(so) was it finally reported to him
postridie hora decima
at the tenth hour on the next day
eum mortuum
that he was dead?
