292 b Flashcards
Византи́я
Byzantium
Древняя Русь имела сильные связи с Византи́ей
Ancient Russia had strong ties with Byzantium
Византия или Восточная Римская империя
Byzantium or the Eastern Roman Empire
слово «Россия» имеет корень «рос». И это уже влияние греческого языка.
the word “Russia” has the root “ros”. And this is already the influence of the Greek language.
“Русь” и “русский” - это скорее славянские слова, а “рос” и “Россия” - греческие.
“Русь” and “русский” are more Slavic words, and “рос” and “Россия” are Greek words.
в 18-м веке, Пётр Первый начал европеизи́ровать Россию
in the 18th century, Peter the Great(First) began to Europeanize Russia
Торжество́
The celebration; ceremony; triumph
Вчера было Торжество́/праздник в церкви
Yesterday there was a celebration in the church
торжество́ добра́ над злом
the triumph of good over evil
торжество справедливости
The triumph of justice
Принадле́жность (к чему-то)
Affiliation; Belonging (to something)
принадлежность к культуре
cultural affiliation; belonging to a culture
самоидентификация
self-identification
его значение сужается
its meaning is narrowing
в 19-м и 20-м веках слово «русский» стало больше относи́ться к этно́су.
in the 19th and 20th centuries, the word “Russian” began to refer/relate more to ethnicity.
определе́ние
definition
размытый
vague; blurred; fuzzy
Э́ти определе́ния о́чень размы́тые
These definitions are very vague
попытка
attempt; effort; endeavor
в СССР была попытка сделать ещё один как бы народ – советский человек и советский народ.
in the USSR, there was an attempt to make another kind of people – a Soviet person and a Soviet people.
редкость (ж)
a rarity
Это редкость, но такое есть.
It’s rare, but there is such a thing
в 90-х (90-е годы) Советский Союз перестал существова́ть.
In the 90s, the Soviet Union ceased to exist.
принадлежа́ть
(принадлежу́, -жи́шь)
belong to; pertain
расплы́вчатый
расплывчато
vague; blurry; indistinct
Этот ответ - расплывчатый и неубедительный.
This answer is vague and unconvincing.
Этот ответ очень расплывчатый.
This answer is very vague.
в самом широком смысле
in the broadest sense
Противопоставле́ние
Opposition; Contrast
Задева́ть чу́вства
To hurt feelings
я не хочу задевать чувства других людей.
I don’t want to hurt the feelings of other people.
Делать что-то, что может оскорбить или обидеть других людей
To do something that might insult or offend other people
в начале 2000-х
(двухтысячных)
in the early 2000s
Я не хочу задеть ваши чувства.
I don’t want to hurt your feelings.
