2701-2800 Flashcards
2701 彬
文质彬彬wénzhìbīnbīn 才华cáihuá 洋溢yángyì
doux et _______, débordant de talent.
2701 彬 Bien élevé
文质彬彬wénzhìbīnbīn 才华cáihuá 洋溢yángyì
doux et raffiné, débordant de talent.
Il s’est procuré un arbre de Noël. Au moment de la décoration, le robot a projeté des cheveux d’ange sur le sapin chinois du voisin non asiatique bien élevé à la tradition locale. Bon pour la poubelle - bin.
彬 arbre + sapin chinois / arbre + cheveux
Bien s’assurer que l’image mentale de ce caractère diffère de celui de 乖 guāi.
bīn BIN
well-mannered
2702 衫
所以suǒyǐ 没有méiyǒu 所谓suǒwèi 撞衫zhuàngshān 的de 这种zhèzhǒng 压力yālì
Donc je ne sens pas de pression que je _____ les ________ vêtements que les autres.
2702 衫 Chemise
所以suǒyǐ 没有méiyǒu 所谓suǒwèi 撞衫zhuàngshān 的de 这种zhèzhǒng 压力yālì
Donc je ne sens pas de pression que je porte les mêmes vêtements que les autres.
Lors du match de foot. Il déchire son maillot-chemise après avoir compté le but victorieux. Le robot utilise une canne à pêche dotée d’une mouche à hameçon afin de retirer la houppelande du jeu. Le joueur est du type shane - c’est un garçon magnifique, de MAGNIFIQUES yeux gris-bleu et une humeur mystérieuse et décontractée qui rendrait n’importe qui … fou!
houppelande + mouche à hameçon
shān SHANE
vêtement / veste avec des fentes ouvertes à la place des manches
2703 彰
特tè 发fā 此cǐ 卡kǎ 以yǐ 示shì 表彰biǎozhāng
Nous vous donnons cette carte pour _______ de votre générosité.
2703 彰 Clarifier
特tè 发fā 此cǐ 卡kǎ 以yǐ 示shì 表彰biǎozhāng
Nous vous donnons cette carte pour attester de votre générosité.
Lors de l’époussetage des livres de la bibliothèque de l’université. Le robot a inséré un signet dans un chapitre sur l’art de la pêche à la mouche avec hameçon. Très bizarre. Je ne savais pas qu’il manifestait un tel intérêt pour ce passe-temps. Puis pourquoi dans le livre «Jungle Book»?
chapitre + mouche pour hameçon
zhāng JUNGLE
clair / visible / manifeste
2704 膨
对不起duìbuqǐ 先生xiānsheng 最近zuìjìn 我们wǒmen 这里zhèlǐ 通货膨胀tōnghuòpéngzhàng 得de 厉害lìhai
Excusez-moi, monsieur. Nous connaissons actuellement une forte ________.
2704 膨 Bouffi
对不起duìbuqǐ 先生xiānsheng 最近zuìjìn 我们wǒmen 这里zhèlǐ 通货膨胀tōnghuòpéngzhàng 得de 厉害lìhai
Excusez-moi, monsieur. Nous connaissons actuellement une forte inflation.
Lors de la nuit des tambours sur le Mont-Royal. C’est la pleine lune. La fée a mis sa perruque et revêtu ses habits gonflés pour être de mise. Ses amis - peng you - aficionados seront ravis à souhait. Franfeluche!
chair / lune + tambour / (érudit + bouche + un) + queue de coq / cheveux
péng PENG
gonflé / bouffant / puffy
2705 渗 (滲)
通过tōngguò 纳米技术nàmǐjìshù 深层shēncéng 渗透shèntòu
utiliser la nanotechnologie pour _______ profondément,
2705 渗 S’infiltrer
通过tōngguò 纳米技术nàmǐjìshù 深层shēncéng 渗透shèntòu
utiliser la nanotechnologie pour pénétrer profondément,
Une soirée au Polka Bar dans l’opéra «La fiancée du Far West». L’eau de vie coule à flot. Une bagarre musclée éclate lorsque Ramiez s’infiltre dans le bar tard dans la soirée en compagnie e son ami Shaun. I love you Shaun dear! OUPS! Le Shérif voit un gros cheveux dans sa soupe!
渗 eau + bagarre / privé + gros + cheveux
shèn SHAUN
horrifier / suinter / seep
2706 诊
所以suǒyǐ 呢ne 就是jiùshì 这样zhèyàng 子zǐ 一步yībù 一步yībù 然后ránhòu 到dào 她tā 有yǒu 自己zìjǐ 的de 诊所zhěnsuǒ
et à partir de là, une étape à la fois, elle [est finalement] devenue propriétaire d’une ______.
2706 诊 Diagnostiquer
所以suǒyǐ 呢ne 就是jiùshì 这样zhèyàng 子zǐ 一步yībù 一步yībù 然后ránhòu 到dào 她tā 有yǒu 自己zìjǐ 的de 诊所zhěnsuǒ
et à partir de là, une étape à la fois, elle [est finalement] devenue propriétaire d’une clinique.
Marsupilami est malade. Sa maman se rend avec lui à la clinique afin de subir un diagnostic. Le médecin lui explique que l’enfant a besoin d’un médicament-cocktail pour le gentil - gentle -qu’il est difficile d’expliquer dans ses mots.
诊 mots + cocktail / homme + cheveux/queue de coq
zhěn GENTLE
examiner ou traiter médicalement / diagnose
2707 趁
热rè 汉堡hànbǎo 趁chèn 热rè 吃chī
Hamburger chaud, mangez-le ___ qu’il est encore chaud.
2707 趁 Prendre avantage de
热rè 汉堡hànbǎo 趁chèn 热rè 吃chī
Hamburger chaud, mangez-le tant qu’il est encore chaud.
cocktail + marcher
Le nain profite d’une belle journée ensoleillée en s’apprêtant à quitter le bar pour une promenade quotidienne après avoir fini son cocktail. Il a de la chance - chance.
chèn CHANCE
se prévaloir de / profiter de
2708 寥
寥寥无几
liáo liáo wú jǐ
juste un ___ ___ nombre (idiome);
littéralement: petit nombre pas beaucoup du tout, vous les comptez sur vos doigts.
2708 寥 Très peu
寥寥无几
liáo liáo wú jǐ
juste un très petit nombre (idiome);
littéralement: petit nombre pas beaucoup du tout, vous les comptez sur vos doigts.
On songe à un groupe d’enfant en très petit nombre, en attente de leur cocktail spécial et qui sont éclaboussés par une paire d’ailes mécaniques qui frappe l’air en grande pompe dans la cour derrière la maison… LOL
寥 maison + cocktail pour enfants (pratique + pratique + homme + cheveux)
liáo LOL
vide / solitaire / très peu
2709 谬 (謬)
人们 rénmen 说shuō 他们tāmen 是shì 庐lú 陵líng 好汉hǎohàn 简直jiǎnzhí 荒谬huāngmiù
Les gens disent qu’ils sont des héros de Luling. C’est tout simplement ________.
2709 谬Tromper
人们 rénmen 说shuō 他们tāmen 是shì 庐lú 陵líng 好汉hǎohàn 简直jiǎnzhí 荒谬huāngmiù
Les gens disent qu’ils sont des héros de Luling. C’est tout simplement absurde.
Le nain est train de concocter un cocktail pour enfant. Il s’est trompé de mots mais il se rectifie juste à temps pour la composition du mélange. Pour la musique - music - tout va!
谬 mots + cocktail pour enfant (pratique + pratique + homme + cheveux)
miù MUSIC
tromper / confondre / tricher / absurde / erroné / wrong
2710 铲 (鏟)
哈hā 这边zhèbiān 还有háiyǒu 木mù 的de 铲子chǎnzi 呵呵hēhē
Oh, il y a aussi des ____ en bois ici.
2710 铲 Petite pelle
哈hā 这边zhèbiān 还有háiyǒu 木mù 的de 铲子chǎnzi 呵呵hēhē
Oh, il y a aussi des pelles en bois ici.
Marsupilami s’amuse avec ses amis. Il note que sa petite pelle en métal qui est un produit de Chine - China.
铲 métal + produits
chǎn CHINA
2711 萨
冬天dōngtiān 拉萨Lāsà 特别tèbié 冷lěng 零下língxià 七qī 八度bādù 的de 吧ba
Les hivers à _______ sont particulièrement froids, probablement de moins sept à huit degrés.
2711 萨 Samoa
冬天dōngtiān 拉萨Lāsà 特别tèbié 冷lěng 零下língxià 七qī 八度bādù 的de 吧ba
Les hivers à Lhassa -ou Rasa sont particulièrement froids, probablement de moins sept à huit degrés.
Le nain prévoit se rendre au Tibet cet hiver. Il ira admirer une les fleurs-étoile produites sur les monticules dans la région. Son expédition est reporté; il est triste - sad.
fleurs + pinacle / monticule + produits
sà SAD
Bodhisattva / surname Sa /Samoa (pays)
此后cǐhòu 小xiǎo 萨Sà 不仅bùjǐn 有了yǒule 新xīn 的de 窝wō 新xīn 的de 朋友péngyou
Désormais, Xiao Sa avait non seulement un nouveau foyer, de nouveaux amis,
2712 刘 (劉)
这位zhèwèi 啊a 是shì 我wǒ 邻居línjū 大家dàjiā 都dōu 叫jiào 她tā 刘Liú 姐jiě
Voici ma voisine. Tout le monde l’appelle sœur ___.
2712 刘 Liu
这位zhèwèi 啊a 是shì 我wǒ 邻居línjū 大家dàjiā 都dōu 叫jiào 她tā 刘Liú 姐jiě
Voici ma voisine. Tout le monde l’appelle sœur Liu.
L’amie chinoise de la fée, Liu vit en montagne. elle assure sa sécurité en arborant un sabre au-dessus de sa porte d’entrée … au cas ou un samouraï viendrait.
刘 montagnard + sabre
liú LIU
nom Liu
2713 坟 (墳)
我的wǒde 坟fén 应该yīnggāi 是shì 在zài 这个zhège 村cūn 里lǐ
Je devrais être ________ dans ce village.
2713 坟 Tombe
我的wǒde 坟fén 应该yīnggāi 是shì 在zài 这个zhège 村cūn 里lǐ
Je devrais être enterré dans ce village.
Dans le cimetière chinois de Siem Reap. La fée foule le sol et prend note des inscriptions sur les pierres tombales. Il y a beaucoup de textes en littérature qui y sont affichés. C’est plutôt fanfiction.
坟 sol + montagnard / littérature
fén FANFICTION
tombeau / remblai / monticule / livre ancien
2714 纹 (紋)
我wǒ 觉得juéde 纹身wénshēn 是shì 加分jiāfēn 项xiàng
Je pense que les ___________ sont un plus.
2714 纹 Design
我wǒ 觉得juéde 纹身wénshēn 是shì 加分jiāfēn 项xiàng
Je pense que les tatouages sont un plus.
La fée est toujours dans le cimetière de Siem Reap. Il y a beaucoup de fils d’araignée qui obstrue toute cette littérature. On pourrait faire venir un designer Wen Shen? Ou es-tu? Comment pourrais-je lire sur les épitaphes chinoises?
纹 fil + montagnard / littérature
wén WHENSHEN
ligne / trace / marque / motif / grain (de bois, etc.)
2715 斋 (齋)
美味měiwèi 的de 素斋sùzhāi 如今rújīn 又yòu 是shì 如何rúhé 烹pēng 制zhì 的de 呢ne
Comment sont faits les ____ _________ aujourd’hui?
2715 斋 Abstinence de nourriture
美味měiwèi 的de 素斋sùzhāi 如今rújīn 又yòu 是shì 如何rúhé 烹pēng 制zhì 的de 呢ne
Comment sont faits les plats végétariens aujourd’hui?
Le robot lit l’oeuvre littéraire «Les Misérables» de Victor Hugo. Il dépose son peigne qui jaillit de nulle part en guise de signet sur le passage où la jeune Colette doit s’abstenir de nourriture et être battue dans sa famille adoptive. Jean-Valjean décida de l’adopter. Pourquoi le robot a-t-il un peigne sur lui! A-t-il des cheveux ou une barbe comme dans le roman éponyme?
斋 montagnard / littérature + peigne
zhāi JAILLIT
jeûner ou s’abstenir de viande, de vin, etc. / régime végétarien / salle d’étude / bâtiment / faire l’aumône (à un moine) / abstain from food
2716 斑
略见一斑 Trad. 略見一斑
lüè jiàn yī bān
pour apercevoir un _______ (idiome);
figuré: pour juger d’un seul coup d’œil, preuves anecdotiques.
2716 斑 Tache
略见一斑 Trad. 略見一斑
lüè jiàn yī bān
pour apercevoir un endroit (idiome);
figuré: pour juger d’un seul coup d’œil, preuves anecdotiques.
Dans l’oeuvre littéraire «Les Misérables» de Victor Hugo. Valjean et Colette vivent comme des rois. Pour une raison ou une autre il a avoué sa culpabilité pour un soit disant «vol» qui n’en était pas tout à fait un au presbytère jadis. Cette tache sur sa réputation l’obligea d’abdiquer par conscience et être banni de sa position sociale.
montagnard / littérature + deux boules / rois
bān BANNI
spot / patch coloré / à rayures / tacheté / rayé / panaché / speck
2717 剂 (劑)
毒dú 药yào 的de 致zhì 死sǐ 剂jì 量liàng
Une ______ mortelle de poison.
2717 剂 Produit pharmaceutique
毒dú 药yào 的de 致zhì 死sǐ 剂jì 量liàng
Une dose mortelle de poison.
identique + couteau / sabre
En Chine, tout comme en Occident, un des plus anciens principes médicaux est de concocter un mélange savant d’herbes variées connu sous le vocable «d’homéopathie» et qui consiste à obtenir une médication qui doit être identique à la maladie. Cette médecine se compose de toutes sortes d’agents chimiques avec un mélange de toute sorte - un genre d’image miroir. Tout ce qui reste à imaginer est l’image d’un pharmacien qui coupe des herbes avec un long sabre et vous obtenez l’image complète de produit pharmaceutique. Le nain se souvient de son neveu qui consommait de la jib - methamphetamine - au lieu de boire du café avant de se rendre au travail. Tu parles d’un effet miroir!
jì JIB
2718 挤 (擠)
你nǐ 帮bāng 我wǒ 把bǎ 脓nóng 给gěi 挤jǐ 出来chūlái 好hǎo 吗ma
Pouvez-vous m’aider à le faire _____?
2718 挤 Presser
你nǐ 帮bāng 我wǒ 把bǎ 脓nóng 给gěi 挤jǐ 出来chūlái 好hǎo 吗ma
Pouvez-vous m’aider à le faire sortir?
Lors d’un match de baseball. Marsupilami est au bâton. Le lanceur lui envoie deux lancers identiques, des balles courbes. Il passe à deux doigts de frapper. Il était trop pressé de se rendre sur les buts. JI pa!
挤 doigts + identique
s’entasser / forcer les autres à s’écarter / appuyer / trouver (temps dans son emploi du temps chargé)
2719 脊
牛niú 眼yǎn 肉ròu 是shì 牛niú 背脊bèijǐ 上shàng 一块yīkuài 形状xíngzhuàng 长cháng 的de 像xiàng 眼睛yǎnjing 的de 肉ròu
La viande de Ribeye est la viande d’une longue section du ___ de la vache qui ressemble à un œil.
2719 脊 Colonne vertébrale
牛niú 眼yǎn 肉ròu 是shì 牛niú 背脊bèijǐ 上shàng 一块yīkuài 形状xíngzhuàng 长cháng 的de 像xiàng 眼睛yǎnjing 的de 肉ròu
La viande de Ribeye est la viande d’une longue section du dos de la vache qui ressemble à un œil.
Lors d’un cours d’anatomie sur les animaux. La maîtresse tente d’expliquer à la classe les parties osseuses de la colonne vertébrale d’un animal domestique ainsi que la chair qui la recouvre. Marsupilami a ouvert sa bouteille d’eau pétillante. JI pa!
脊 personne + pétillant + chair
jǐ BEIJING
dos / crête / Taiwan pr. [ji2] ou [ji3] / backbone
2720 函
贺函 Trad. 賀函
hè hán
_____ de félicitations carte de voeux (par exemple pour le Nouvel An)
2720 函 Lettre
贺函 Trad. 賀函
hè hán
lettre de félicitations carte de voeux (par exemple pour le Nouvel An)
La fée a envoyée un seconde lettre de bons voeux à ses amis chinois - Han. L’image sur la carte montre un dompteur dans une fosse aux lions muni d’un seau d’eau pour démontrer sa bonne intention de vouloir saucer les animaux,
函 second + eau + fosse
hán HAN
enveloppe / cas / lettre de correspondance
2721 涵
同时tóngshí 内涵nèihán 又yòu 非常fēicháng 的de 深刻shēnkè
… et _______ également des significations très profondes.
2721 涵 Contenir
同时tóngshí 内涵nèihán 又yòu 非常fēicháng 的de 深刻shēnkè
… et contient également des significations très profondes.
La fée reçoit un cadeau d’un admirateur chinois - han - accompagnée d’une lettre. Il s’agit d’une carafe qui contient de l’eau de Cologne.
涵 eau + lettre
hán HAN
contenir / inclure / ponceau / buse / culvert
2722 映
像xiàng 昨天zuótiān 今天jīntiān 同时tóngshí 在zài 放映fàngyìng
C’est comme si hier et aujourd’hui étaient en même ______.
2722 映 Réfléchir
像xiàng 昨天zuótiān 今天jīntiān 同时tóngshí 在zài 放映fàngyìng
C’est comme si hier et aujourd’hui étaient en même temps.
Le nain est en voyage à Siem Reap. Dans la piscine sur le toit du Karavansara, il contemple le reflet du soleil au centre de baie vitrée. C’est yin yang. C’est comme si les poubelles passaient tous les jours!
映 soleil + centre
yìng YING
réfléchir (lumière) / briller / projeter (une image sur un écran, etc.) / reflect
2723 殃
城门失火，殃及池鱼 Trad. 城門失火，殃及池魚
chéng mén shī huǒ , yāng jí chí yú
littéralement: un incendie aux portes de la ville est aussi une ______ pour les poissons dans les douves (idiome); figuré: le spectateur souffrira aussi. Vous ne pouvez pas échapper à la responsabilité de vos actions ne demande pas pour qui sonne la cloche - ça sonne pour toi.
2723 殃 Calamité
城门失火，殃及池鱼 Trad. 城門失火，殃及池魚
chéng mén shī huǒ , yāng jí chí yú
littéralement: un incendie aux portes de la ville est aussi une calamité pour les poissons dans les douves (idiome); figuré: le spectateur souffrira aussi. Vous ne pouvez pas échapper à la responsabilité de vos actions ne demande pas pour qui sonne le glas - ça sonne pour toi.
Il y a des os qui reposent sur le sol au centre du cimetière chinois de Siem Reap. C’est une calamité. Le robot époussette les épitaphes. YING YANG = mari - femme.
殃 os / mauvais + centre
yāng YANG
遭殃 zao1 yang1 souffrir une catastrophe ou un malheur
2724 秧
然后ránhòu 可以kěyǐ 放fàng 上shàng 秧苗yāngmiáo 插秧chāyāng 的de 时候shíhou 用yòng
Et puis ils l’utilisent quand ils saupoudrent, plantent des (semis) _____ de riz.
2724 秧 Pousses
然后ránhòu 可以kěyǐ 放fàng 上shàng 秧苗yāngmiáo 插秧chāyāng 的de 时候shíhou 用yòng
Et puis ils l’utilisent quand ils saupoudrent, plantent des graines de riz.
Le robot gardien d’enfants propose un jeu aux jeunes pousses gamins. Il a érigé un monticule de riz sauvage au centre du jardin et leur demande de donner des exemples de ying et yang. La réponse est ciel - terre.
秧 riz sauvage + centre
yāng YANG
gamin / youngling
2725 焕 (煥)
容光焕发 Trad. 容光煥發
róng guāng huàn fā
littéralement: visage ______ (idiome); l’air radieux tout sourire
2725 焕 Brillant
容光焕发 Trad. 容光煥發
róng guāng huàn fā
littéralement: visage brillant (idiome); l’air radieux tout sourire
Lors de la course de chiens de traineaux dans le nord pays. Le nain est tout feu tout flamme pour avoir misé sur le bon chien qu’il considère brillant, qu’il considère number one.
feu + chien de traineau
huàn ONE
lumineux / éclatant / glowing
2726 肥
白酒báijiǔ 啤酒píjiǔ 美国Měiguó 肥féi 牛niú «is good for me.»
Vin blanc, bière, bœuf _______, c’est bon pour moi.
2726 肥 Dodu
白酒báijiǔ 啤酒píjiǔ 美国Měiguó 肥féi 牛niú «is good for me».
Vin blanc, bière, bœuf américain, c’est bon pour moi.
Lors de la préparation pour les festivités de l’Action de Grâce. La fée se tient près du kiosque des dindes à la chair dodue.
肥 chair + mosaïque / être proche de
féi FÉE
graisse / fertile / ample ou gros / à fertiliser / à devenir riche par des moyens illégaux / engrais / fumier / plump
2727 爬
金刚Jīngāng 不是bùshì 那个nàge 爬pá 到dào 屋顶wūdǐng 上shàng 打dǎ 飞机fēijī 的de 大猩猩dàxīngxīng 嘛ma
N’est-ce pas King Kong [également jingang] ce gros gorille qui est ____ au sommet de cette tour et a fracassé des avions ?
2727 爬 Ramper
金刚Jīngāng 不是bùshì 那个nàge 爬pá 到dào 屋顶wūdǐng 上shàng 打dǎ 飞机fēijī 的de 大猩猩_dàxīngxīng_ 嘛ma
N’est-ce pas King Kong [également jingang] ce gros gorille qui est monté au sommet de cette tour et a fracassé des avions ?
pince / griffe + être proche de / mosaïque
Au zoo de Granby. Les gardiens ont commencé à vacciner les animaux. La fée vient en aide car un léopard rampait près d’un mur et menaçait de griffer un employé bénévole qui était trop proche de la cage.
pá LÉOPPARD
grimper / se lever ou s’asseoir / crawl
2728 疤
我wǒ 在zài 网上wǎngshàng 查chá 了le 很hěn 多duō 祛qū 疤bā 的de 方法fāngfǎ
J’ai essayé de trouver différentes façons de me débarrasser des _________,
2728 疤 Cicatrice
我wǒ 在zài 网上wǎngshàng 查chá 了le 很hěn 多duō 祛qū 疤bā 的de 方法fāngfǎ
J’ai essayé de trouver différentes façons de me débarrasser des cicatrices,
Le robot barman prépare une téquila au bar. Un client malade et ivre s’approche trop près de lui. Il porte une cicatrice sur le front. Le robot ne s’Inquiète pas pour autant car il est immunisé. IL s’agit de Ted Conrad voleur de banque notoire.
疤 maladie + mosaïque / être près de
bā BARMAN
gale / balafre / scar
2729 甜
一会儿yīhuìr 等děng 烤鸭kǎoyā 上来shànglái 了le 沾zhān 着zhe 甜tián 面miàn 酱jiàng 吃chī
Quand le canard rôti arrive, tu le trempes dans la ____ de nouilles.
2729 甜 Sucré
一会儿yīhuìr 等děng 烤鸭kǎoyā 上来shànglái 了le 沾zhān 着zhe 甜tián 面miàn 酱jiàng 吃chī
Quand le canard rôti arrive, tu le trempes dans la pâte de nouilles.
La fée a la dent sucrée. Elle a préparé un sucre à la crème qui fond sur la langue. Elle a la bouche en extase.
甜 langue / millier + bouche + sucre
doucereux / sugary
2730 嵌
这个zhège 钉dīng 眼yǎn 呢ne 就jiù 用yòng 铜tóng 嵌进qiànjìn 去qù
Tu peux ______ du cuivre dans ce trou.
2730 嵌 Ensemble
这个zhège 钉dīng 眼yǎn 呢ne 就jiù 用yòng 铜tóng 嵌进qiànjìn 去qù
Tu peux mettre du cuivre dans ce trou.
Lors d’une expédition pour gravir la montagne. Le nain accompagné de ses porteurs prennent une sieste ensemble bien méritée avec les paniers de provisions en osier. Ils se réveillent, baillent aux corneilles puis continuent l’escalade.
嵌 montagne + panier en osier / sucré + bailler / s’incliner
qiàn TIENNE
incruster / intégrer / fixer / set
2731 钳 (鉗)
你nǐ 把bǎ 扳bān 钳qián 放fàng 哪nǎ 儿ér 啦lā ??
Où as-tu mis les ______ ?
2731 钳 Pinces
你nǐ 把bǎ 扳bān 钳qián 放fàng 哪nǎ 儿ér 啦lā ??
Où as-tu mis les pinces?
La fée prépare un pad thaï succulent en ajoutant un peu de sucre de palme. Elle demande à son apprenti où il a mis les pinces en or.
métal / or + panier en osier / sucré
tenailles / griffe (d’animal) / à saisir avec des pinces / à pincer / à serrer / à retenir / à restreindre / à bâillonner / pliers
2732 媒
为了wèile 免受miǎnshòu 媒体méitǐ 的de 干扰gānrǎo 大山Dàshān 将jiāng 家人jiārén 安置ānzhì 在zài 加拿大Jiānádà
Pour éviter qu’ils soient harcelés par les _______, Dashan a placé sa famille au Canada.
2732 媒 Entremetteur
为了wèile 免受miǎnshòu 媒体méitǐ 的de 干扰gānrǎo 大山Dàshān 将jiāng 家人jiārén 安置ānzhì 在zài 加拿大Jiānádà
Pour éviter qu’ils soient harcelés par les médias, Dashan a placé sa famille au Canada.
La fée hésite entre deux manteaux d’hiver pour femmes. Telle couleur et tel modèle; vert forêt ou vert lime? Elle fera son achat en mai prochain! Elle commandera auprès d’un représentant intermédiaire.
媒 femme + tel et tel (sucré + arbre)
méi MAI
moyen / intermédiaire / marieur / abbr. pour 媒體 | 媒体 [mei2 ti3], media, esp. médias / matchmaker
2733 煤
医yī 生shēng 救jiù 活huó 了le 那nà 个gè 煤méi 气qì 中zhōng 毒dú 的de 人rén ..
Le médecin a réanimé l’homme qui était terrassé par les ____.
2733 煤 Charbon
医yī 生shēng 救jiù 活huó 了le 那nà 个gè 煤méi 气qì 中zhōng 毒dú 的de 人rén ..
Le médecin a réanimé l’homme qui était terrassé par les gaz.
Lors d’un magasinage pour les manteaux d’hiver. May I ask you if … si vous avez telle ou telle couleur: rouge feu ou kiwi? Non seulement, seulement la couleur charbon pour ce modèle de Kanut.
feu + tel et tel
méi MAY
gaz
2734 谋 (謀)
你nǐ 还是háishì 另lìng 谋móu 高就gāojiù 吧ba
Je pense que vous devriez chercher d’autres __________.
2734 谋 Schéma
你nǐ 还是háishì 另lìng 谋móu 高就gāojiù 吧ba
Je pense que vous devriez chercher d’autres opportunités.
Lors de la présentation d’un projet communautaire pour venir en aide aux opprimés sans couleur. Dans son discours schématisé elle utilise tels ou tels mots en fonction de l’origine ethnique de son auditoire. Comme dans le régime de Modi en Inde. C’est comme ma méga carte sur la MTC.
mots + tel et tel
móu MOTS
régime / système / scheme
2735 棋
举棋不定 Trad. 舉棋不定
jǔ qí bù dìng
_______ sur ce qu’il faut faire (idiome); tergiverser
2735 棋 Échecs
举棋不定 Trad. 舉棋不定
jǔ qí bù dìng
hésiter sur ce qu’il faut faire (idiome); tergiverser
Lors de la compétition du jeu d’échecs - chess - qui se déroule sous un arbre saule pleureur. Le maître de cérémonie veille à ce que les joueurs n’entravent pas les règlement du concours.
棋 arbre + entraver / il, elle, lui
qí CHESS
jeu de type échecs / une partie d’échecs / pièce d’échecs / chess
2736 欺
所有suǒyǒu 的de 事情shìqíng 我wǒ 都dōu 知道了zhīdàole 别bié 再zài 自欺欺人zìqīqīrén 了le 真zhēn 的de吗ma
Je sais tout. Ne vous ______ pas et les autres encore. -Vraiment?
2736 欺 Dupe
所有suǒyǒu 的de 事情shìqíng 我wǒ 都dōu 知道了zhīdàole 别bié 再zài 自欺欺人zìqīqīrén 了le 真zhēn 的de吗ma
Je sais tout. Ne vous trompez pas et les autres encore. - Vraiment?
Lors de la compétition du jeu d’échecs - chess. Bien qu’il n’est pas dupe, le robot chargé de surveiller la partie pour empêcher la tricherie … il baille aux corneilles.
欺 entraver + bailler / s’incliner
profiter injustement de / tromper / tricher / duper / dupe
2737 旗
她tā 说shuō 有yǒu 啊a 有yǒu 区qū 徽huī 区旗qūqí
Elle a dit, “Oui! Il y a un écusson et un ________ de district.”
2737 旗 Drapeau
她tā 说shuō 有yǒu 啊a 有yǒu 区qū 徽huī 区旗qūqí
Elle a dit,«Oui! Il y a un écusson et un drapeau de district.
Il arbore fièrement le drapeau de son équipe qui a perdu la finale de la coupe Stanley. Les fans des vainqueurs lui montrent leur bannière pour entraver sa présence. L’équipe perdante a triché - cheat - pendant le troisième match. La fée protège le pauvre et courageux provocateur.
旗 bannière + entraver
qí CHEAT
bannière / (à l’époque Qing) fait référence à la classe dirigeante de Mandchourie, de 八 … [ba1 qi2] huit bannières / subdivision administrative en Mongolie intérieure équivalente à 縣 | 县 [xian4] comté
2738 嘶
隆lóng 平píng 用yòng 嘶哑sīyǎ 的de 声音shēngyīn 求qiú 他tā “编辑”biānjí 有yǒu 吉jí 他tā 死sǐ 前qián 只有zhǐyǒu 22 岁”suì”
Puis, Long Ping a utilisé sa voix _____ pour le supplier, “Rédacteur, You Ji était mort à l’âge de vingt-deux ans.
2738 嘶 Rauque
隆lóng 平píng 用yòng 嘶哑sīyǎ 的de 声音shēngyīn 求qiú 他tā “编辑”biānjí 有yǒu 吉jí 他tā 死sǐ 前qián 只有zhǐyǒu 22 岁”suì”
Puis, Long Ping a utilisé sa voix rauque (de rupture) pour le supplier, «rédacteur» - Sir - , You Ji était mort à l’âge de vingt-deux ans.
Le robot imite la voix du sphinx dans la série télévisée de Netflix. Sa bouche ne bouge pas bien qu’il ait une voix rauque car imite Humphrey Bogart. Sir …
嘶 bouche + sphinx
sī SIR
sifflement / hennissement / Ss! (bruit d’air aspiré entre les dents, indiquant une hésitation ou une réflexion) / enraillé / enroué / hoarse
2739 撕
他们tāmen 天天tiāntiān 打架dǎjià 撕sī 的de 你nǐ 去qù 我wǒ 来lái
Ils se ________ tous les jours, ici et là.
2739 撕 Arracher
他们tāmen 天天tiāntiān 打架dǎjià 撕sī 的de 你nǐ 去qù 我wǒ 来lái
Ils se battaient tous les jours, ici et là.
Le robot s’amuse à des travaux de sculpture. Il s’est arraché un doigt en voulant produire celle d’un sphynx. Sir what happened?
doigt + sphynx
sī SIR
pleurer / déchirer, détacher, démolir / rip
2740 堪
简直jiǎnzhí 是shì 不堪bùkān 入rù 耳ěr
C’est presque ___________.
2740 堪 Tolérer
简直jiǎnzhí 是shì 不堪bùkān 入rù 耳ěr
C’est presque insupportable.
Lors de la représentation d’Othello à Buenos Aires. Les colonnes qui sont prévues s’croulées au sol l’ont été au détriment de l’Interprète José Cura. Par chance, le ténor est doué d’une force herculéenne. tout comme Genghis Kan. Un erreur de planning du robot metteur en scène! Le chanteur va dorénavant ajouter une clause à son contrat car il ne peut plus tolérer de tels risques.
sol + Hercules
kān GENGHIS KAN
endurer / peu / accepter
不堪 bu4 kan1 supporte pas / complètement / extrêmement / tolerate
2741 勘
那么nàme 而且érqiě 技术jìshù 的de 变化biànhuà 呢ne 使shǐ 这个zhège 石油shíyóu 资源Zīyuán 的de 勘探kāntàn
Cependant, les changements technologiques entraînent de plus en plus d’__________ pétrolière.
2741 勘 Enquêter
那么nàme 而且érqiě 技术 jìshù 的de 变化 biànhuà 呢ne 使shǐ 这个zhège 石油shíyóu 资源Zīyuán 的de 勘探kāntàn
Cependant, les changements technologiques entraînent de plus en plus d’exploration pétrolière.
Le robot doté d’un assistant en IA est en train de procéder à l’exploration pétrolière en mer à l’ouest du Canada. Travail gigantesque qui remplace une armée musclée dotée d’une force herculéenne.
勘 Hercules + muscle
kān CANADA
sondage / survey
2742 遣
已经yǐjīng 派遣“pàiqiǎn” 三sān 保bǎo 太监”tàijiàn” 郑和ZhèngHé 率领shuàilǐng 船队chuánduì 七qī 下西洋xiàxīyáng
déjà ______ [le] “300 combattants eunuques,” Zheng He, à la tête d’une flotte de navires à travers le Pacifique occidental.
2742 遣 Acheminement
已经yǐjīng 派遣“pàiqiǎn” 三sān 保bǎo 太监”tàijiàn” 郑和Zhèng Hé 率领shuàilǐng 船队chuánduì 七qī 下西洋xiàxīyáng
déjà envoyé [le] “300 combattants eunuques,” Zheng He, à la tête d’une flotte de navires à travers le Pacifique occidental.
La mère de marsupilami dépose son ticket pour le tour sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle dans a sacoche. Elle expédie ses valises au préalable. Le maestro de la chorale prépare ses chanteurs. Il faut être prêt, que cela ne tienne.
遣 sacoche + maestro + route
qiǎn TIENNE
expédier / envoyer / dissiper / dispatch
2743 谴 (譴)
一yī 个gè 二十èrshí 一yī 岁suì 女孩子nǚháizǐ 借钱jièqián 尽jìn 孝xiào 的de 想法xiǎngfǎ 呢ne 我们wǒmen 不bù 想xiǎng 去qù 谴责qiǎnzé 她tā
Une fille de 21 ans avec une idée d’emprunter de l’argent pour la piété filiale. Nous ne voulons pas la ______,
2743 谴 Censure
一yī 个gè 二十èrshí 一yī 岁suì 女孩子nǚháizǐ 借钱jièqián 尽jìn 孝_xiào_ 的de 想法xiǎngfǎ 呢ne 我们wǒmen 不bù 想xiǎng 去qù 谴责qiǎnzé 她tā
Une fille de 21 ans avec une idée d’emprunter de l’argent pour la piété filiale. Nous ne voulons pas la blâmer,
Marsupilami fait une rédaction composée de mots nouveaux qu’il achemine à sa maîtresse au moment voulu. Il a peur d’être réprimander pour son style.
谴 mots + acheminement (milieu + un + officiel + marcher)
réprimander / blâmer
2744 囊
慷慨解囊
kāng kǎi jiě náng
littéralement: contribuer généreusement (idiome);
figuré: aider généreusement qn avec de _____, donner généreusement à la charité.
2744 囊 Sac
慷慨解囊
kāng kǎi jiě náng
littéralement: contribuer généreusement (idiome);
figuré: aider généreusement qn avec de l’argent, donner généreusement à la charité.
La fée visite le musée de Nanking. Elle est très attristée de voir toutes ces photos des massacres commis par les japonais. Des têtes humaines dans des poulaillers à pigeons, des sacoches sac à main ainsi que des couronnes d’épines à l’intérieur d’un chapeau.
poulailler à pigeons + sacoche + couronne à l’intérieur d’un chapeau.
náng NANKING
sac à main / poche (pour de l’argent) / sack
2745 溃 (潰)
陈美Chén Měi 嘉jiā 你nǐ 不bù 说话shuōhuà 你nǐ 嘴巴zuǐbā 要yào 长cháng 溃疡kuìyáng 啊a
Chen Meijia, est-ce que ta bouche va développer des ________ si tu la fermes ?
2745 溃 Se disperser
陈美Chén Měi 嘉jiā 你nǐ 不bù 说话shuō huà 你nǐ 嘴巴zuǐbā 要yào 长cháng 溃疡kuì yáng 啊a
Chen Meijia, est-ce que ta bouche va développer des ulcères si tu la fermes ?
Un sinistre d’eau est survenu dans la maison du nain. L’eau s’est dispersée partout. Les carottes sont cuites!
溃 eau + dispendieux
kuì CUITES
se décomposer / s’infecter / ulcérer /
2746 宜
还hái 挺tǐng 便宜piányi 的de
C’est pas ____ du tout.
2746 宜 Essayage
还hái 挺tǐng 便宜pián yi 的de
C’est pas cher du tout.
La fée essaie son cadeau de Noël, un manteau Kanut qu’elle avait déposée près de l’arbre érigé près de l’étagère dans sa maison. Elle rit à gorge déployée tellement elle est heureuse - hihihihi!
宜 maison + étagères / et
yí HI
correct / ajustement / convenable / approprié / nom de famille yi / devrait / fitting
便 pián plus, pratique
2747 谊 (誼)
原来yuánlái 友谊yǒuyì 还是háishì 上学shàngxué 时候shíhou 最zuì 珍贵zhēnguì
les _______ pendant vos jours d’école étaient les plus précieuses
2747 谊 Amitié
原来yuánlái 友谊yǒuyì 还是háishì 上学shàngxué 时候shíhou 最zuì 珍贵zhēnguì
les amitiés pendant vos jours d’école étaient les plus précieuses,
L’ami du nain l’aide à déménager ses étagères de livres. Il a faim et propose un break. Y a pas de mots pour exprimer la réponse.
Ami: «ma nourriture préférée est McDonalds.»
Nain: eee (c’est dégoutant)
谊 mots + étagères
yì eee
2748 租
价格jiàgé 比bǐ 出租车chūzūchē 便宜piányi 一半yībàn
Le coût est la moitié de celui des ___.
2748 租 Louer
价格jiàgé 比bǐ 出租车chūzūchē 便宜piányi 一半yībàn
Le coût est la moitié de celui des taxis.
Le robot se paie une ballade avec Uber pour déménager son étagère et paye avec du riz sauvage. Le chauffeur est tout surpris. La dernière fois que cela est arrivé c’était lorsque le grand singe d’Afrique évadé du zoo avait payé sa ballade avec du riz gluant. Son nouveau boss n’appréciera pas. Un véritable tsunami dans la voiture.
租 riz sauvage + étagères / et
zū TSUNAMI
2749 粗
说shuō 这个zhège 什么shénme 什么shénme 腿tuǐ 很hěn 粗cū 啊a 屁股pìgu 很hěn 大dà
Il est _________ de dire que ses cuisses sont épaisses. Elle a un gros cul.”
2749 粗 Grossier
说shuō 这个zhège 什么shénme 什么shénme 腿tuǐ 很hěn 粗cū 啊a 屁股pìgu 很hěn 大dà
Il est grossier de dire que ses cuisses sont épaisses. Elle a un gros cul.
L’histoire su robot qui déménage son étagère. Le chauffeur Uber abandonne son client en trouvant une excuse - tchu kebal (il en ras le bol). Il ne veut pas de grains de riz en guise de pourboire - il le trouve qu’il est un grossier personnage.
粗 riz + étagères / et
cū TCHU
rugueux / épais (pour les objets cylindriques) / inachevé / vulgaire / brut / coarse
2750 版
这zhè 首shǒu 歌gē 的de 完整wánzhěng 版bǎn 很hěn 快kuài 就jiù 会huì 跟gēn 大家dàjiā 见面jiànmiàn, 希望xīwàng 你们nǐmen 继续jìxù 支持zhīchí 我wǒ!
La ________ complète de cette chanson sera bientôt publiée. J’espère que vous continuerez à me soutenir!
2750 版 Version
这zhè 首shǒu 歌gē 的de 完整wánzhěng 版bǎn 很hěn 快kuài 就jiù 会huì 跟gēn 大家dàjiā 见面jiànmiàn, 希望xīwàng 你们nǐmen 继续jìxù 支持zhīchí 我wǒ!
La version complète de cette chanson sera bientôt publiée. J’espère que vous continuerez à me soutenir!
Lors d’une soirée pour apprendre le chant. Marsupilami est perché au pinacle de l’étagère, micro à la main afin d’interpréter sa version de l’aria «Amor ti vieta» de la Giocondo de Ponchielli. Toute sa bande est émue.
版 pinacle + étagères / et
bǎn
gêner / obstruer / block
Amor ti vieta di non amar. La man tua lieve che mi respinge cerca la stretta della mia man.La tua pupilla esprime “t’amo”se il labro dice “non t’amerò”.
L’amour te défend de ne pas aimer . . .Ta douce main qui me repousse tout en cherchait l’étreinte de ma main; tes yeux expriment : Je t’aime, même si tes lèvres disent, je ne t’aimerai pas.
2751 桑
沧海桑田Trad. 滄海桑田
cāng hǎi sāng tián
littéralement: la mer bleue s’est transformée en champs de ______ (idiome) figuré: les transformations du monde.
2751 桑 Murier
沧海桑田Trad. 滄海桑田
cāng hǎi sāng tián
littéralement: la mer bleue s’est transformée en champs de mûriers; figuré: les transformations du monde.
Le robot pratique le tir au révolver. Il doit atteindre les trois mains droites accrochées au murier. Mais une tempête de sable -sand - lui bloque la vue.
桑 trois mains droites + arbre
sāng SAND
mulberry tree
2752 嗓
十四shísì 岁suì 以来yǐlái 一直yīzhí 困扰kùnrǎo 着zhe 自己zìjǐ 的de 嗓音sǎngyīn
Il est troublé par sa ___ depuis qu’il a quatorze ans.
2752 嗓 Boîte vocale
十四shísì 岁suì 以来yǐlái 一直yīzhí 困扰kùnrǎo 着zhe 自己zìjǐ 的de 嗓音sǎngyīn
Il est troublé par sa voix depuis qu’il a quatorze ans.
Lors de l’interprétation de Marsupilami de l’aria «Amor ti vieta». Il est sans voix car il mangé toutes les mûres du murier. Il a la bouche pleine et doit utiliser une boîte vocale pour le remplacer au pied levé.
嗓 bouche + murier
sǎng SANS
voicebox
2753 叠 (疊)
怎么zěnme 叠加diéjiā 上shàng 以后yǐhòu 我wǒ 就jiù 不bù 认识rènshi 了le 呢ne
Mais comment se fait-il que quand ils sont _______, je ne peux plus les reconnaître ?
2753 叠 Amas
怎么zěnme 叠加diéjiā 上shàng 以后yǐhòu 我wǒ 就jiù 不bù 认识rènshi 了le 呢ne
Mais comment se fait-il que quand ils sont enroulés, je ne peux plus les reconnaître ?
C’est le jour d’époussetage des épitaphes dans le cimetière de Siem Reap. Le moine ne sait pas comment faire pour démêler les couronnes de fleurs sur les étagères près du mûrier à la porte d’entrée. Il demande de l’aide à la fée Diana.
叠 murier + couronne + étagère / et
dié DIANA
tas / se replier en couches / enrouler / superposer / empiler / répéter / dupliquer / monceau / heap
2754 锄 (鋤)
锄强扶弱 Trad. 鋤強扶弱chú qiáng fú ruò
__________ les forts et soutenir les faibles (idiom); pour voler les riches et donner aux pauvres.
pour enraciner les forts et soutenir les faibles (idiom); pour voler les riches et donner er aux pauvres
2754 锄 Déraciner
锄强扶弱 Trad. 鋤強扶弱 chú qiáng fú ruò
Déraciner les forts et soutenir les faibles (idiom); pour voler les riches et donner aux pauvres.
Le fée vient en aide aux migrants en leur procurant de l’argent et de la nourriture sous forme de Chow-Mein.
锄 métal + assister / et + pouvoir
chú CHOW
binette / biner ou creuser / désherber /se débarrasser de
2755 碰
像xiàng 是shì 梦mèng 一样yīyàng 我wǒ 好像hǎoxiàng 碰见pèngjiàn 了le 我wǒ 自己zìjǐ
C’était comme un rêve. C’était comme si je m’étais ________ de façon inattendue.
2755 碰见 Rencontrer à l’imoproviste
像xiàng 是shì 梦mèng 一样yīyàng 我wǒ 好像hǎoxiàng 碰见pèngjiàn 了le 我wǒ 自己zìjǐ
C’était comme un rêve. C’était comme si je m’étais rencontré de façon inattendue.
Il s’est cogné la tête sous l’escalier. Il voit en double, deux bouteilles de vin sans alcool côte à côte. Il s’agit sans doute d’un cadeau de Noël de so amie -朋友 péng you la fée car elle prévoit une grève chez le distributeur.
碰 personne + côte à côte
toucher / rencontrer / bosse / bump
2756 谱 (譜)
哎哟āiyō 太tài 离谱lípǔ 了le
C’est ridicule.
2756 离谱 Ridicule
哎哟āiyō 太tài 离谱lípǔ 了le
C’est ridicule.
Marsupilami tente de solutionner un casse-tête chinois. Son chiot -puppy - a avalé le mot universel 世界 shì jiè «le monde». C’est ridicule, il mange tout le temps comme mon ami.
谱 mots + universel
pǔ PUPPY
谱写 Trad. 譜寫 composer de la musique / partition musicale musical score
2757 壶
哪nǎ 壶hú 不bù 开kāi 你nǐ 提tí 哪nǎ 壶hú
Pourquoi mentionner quelque chose comme __ ?
2757 壶 Marmite
哪nǎ 壶hú 不bù 开kāi 你nǐ 提tí 哪nǎ 壶hú
Pourquoi mentionner quelque chose comme ça?
Lors du party des vieilles filles «marmites» chez les soeurs grises. Elles sont déguisées en soldat au service de Dieu et portent une couronne d’épines en guise de leur soumission et de leur profession au sein de la communauté. De véritables hurluberlues ces filles-là… mais ça vaut la chandelle.
壶 soldat + couronne + profession
hú HULUBERLUE
classificateur pour liquide en bouteille / bouilloire / chaudron
2758 凿
石窟shíkū 开凿kāizáo 转移zhuǎnyí 到dào 西南xīnán 的de四川Sìchuān
la ______ des grottes a été déplacée au Sichuan dans le sud-ouest,
2758 开凿 Fouilles
石窟shíkū 开凿kāizáo 转移zhuǎnyí 到dào 西南xīnán 的de四川Sìchuān
la fouille des grottes a été déplacée au Sichuan dans le sud-ouest,
La fée participe au fouilles dans un fossé en compagnie des professionnels du gouvernement. Elle remarque la présence de cornes d’animal sur une corde à linge. C’est bizarre.
凿 profession + cornes d’animal sur une corde à linge + trou / fossé
záo BIZARRE
percer un trou ciseler ou creuser / certain / authentique / irréfutable / to bore a hole
2759 湿 (濕)
你nǐ 头发tóufa 湿shī 了 le 所以suǒyǐ 我wǒ 热rè了le
Tes cheveux sont ______, alors j’ai chaud.
2759 湿 Humide
你nǐ 头发tóufa 湿shī 了le 所以suǒyǐ 我wǒ 热rè 了le
Tes cheveux sont mouillés, alors j’ai chaud.
Le salon de coiffure propose ses services au soleil après une offre d’affaires de lavage de cheveux. Il pèsera les cheveux coupés humides afin de majorer ses prix. Covid oblige! Comme c’est que se passe par che-nous. Il charrie.
湿 eau + soleil + profession / affaires
shī CHE-NOUS
2760 哑
哑口无言 Trad. 啞口無言
yǎ kǒu wú yán
littéralement: stupéfait et incapable de répondre (idiome); figuré: laissé sans _____ à une perte pour les mots
2760 哑 Muet
哑口无言 Trad. 啞口無言
yǎ kǒu wú yán
littéralement: stupéfait et incapable de répondre (idiome); figuré: laissé sans voix à une perte pour les mots.
Le robot s’est perfectionné en allemand. Il tente de saluer avec un retentissement Guten Tag son voisin de palier, M Dou Lin Shan. Rien ne sort de la bouche de l’asiatique. Muet comme une carpe. C’est peine perdue … Ja!
哑 bouche + Asie
yā JA
stupide / rauque/ non explosé (d’obus d’artillerie, etc.) / mute
2761 晋
慢慢mànmàn 的de 从事cóngshì 像xiàng 培训péixùn 者zhě 啊a 教导jiàodǎo 者zhě 这zhè 一方面yīfāngmiàn 的de 一yī 个gè 方向fāngxiàng 去qù 晋级jìnjí
Lentement s’engager dans des positions comme formateur, instructeur, ce genre de direction et d’obtenir une _________ …
2761 晋 Promouvoir
慢慢mànmàn 的de 从事cóngshì 像xiàng 培训péixùn 者zhě 啊a 教导jiàodǎo 者zhě 这zhè 一方面yīfāngmiàn 的de 一yī 个gè 方向fāngxiàng 去qù 晋级jìnjí
Lentement s’engager dans des positions comme formateur, instructeur, ce genre de direction et d’obtenir une promotion…
晋 Asie (côte à côte) + soleil
Le nain est parti en vacances en Asie du Sud-Est. Il se dore la pilule au soleil au bord de la piscine avec un bon verre de gin. Il célèbre sa promotion.
Ne pas confondre avec le caractère universel universel.
Jìn GIN
aller de l’avant / promouvoir Pour avancer
2762 哄
你nǐ 哄hǒng 小xiǎo 孩子háizi 啊a
Tu mens à un _____ !
2762 哄 Fou
你nǐ 哄hǒng 小xiǎo 孩子háizi 啊a
Tu mens à un gamin!
Marsupilami s’amuse avec ses petits copains dans la cour de récré. Ils dégustent des pomes rouges - 花红 Trad. 花紅huā hóng. Leurs bouches sont toutes devenues rouges écarlates. Ils sont fous de joie.
哄 bouche + ensemble
hǒng HONG
décevoir / amadouer / amuser (un enfant)
2763 洪
地震dìzhèn 洪水hóngshuǐ 干旱gānhàn 战争zhànzhēng 之类zhīlèi 的de 灾难zāinàn 更gèng 是shì 不停bùtíng 地dì发生fāshēng
Tremblements de terre, ________, sécheresses, guerres et autres catastrophes se produisent continuellement.
2763 洪水Déluge
地震dìzhèn 洪水hóngshuǐ 干旱gānhàn 战争zhànzhēng 之类zhīlèi 的de 灾难zāinàn 更gèng 是shì 不停bùtíng 地dì发生fāshēng
Tremblements de terre, inondations, sécheresses, guerres et autres catastrophes se produisent continuellement.
洪 eau + ensemble
L’eau du Canal de Lachine a atteint un niveau d’eau un peu trop élevé. La fée accourt et, ensemble avec l’aide voirie, ouvre le vannes rouges - hong qui étaient bloquées par la présence de la glace. Le déluge n’aura pas lieu. Elle plante un drapeau rouge - 红旗 Trad. 紅旗hóng qí afin d’avertir les automobilistes du danger.
hóng HONG QI
inonder / gros / génial / avalanche
2764 烘
等děng 面饼miànbǐng 贴tiē 锅guō 的de 一面yīmiàn 成chéng 金黄色jīnhuángsè 后Hòu 再zài 翻fān 面miàn 继续jìxù 烘hōng 培péi
Attendez que la crêpe sur l’assiette chaude devienne jaune doré. Retournez-la et continuez à ____.
2764 烘 Chauffer par le feu
等děng 面饼miànbǐng 贴tiē 锅guō 的de 一面yīmiàn 成chéng 金黄色jīnhuángsè 后Hòu 再zài 翻fān 面miàn 继续jìxù 烘hōng 培péi
Attendez que la crêpe sur l’assiette chaude devienne jaune doré. Retournez-la et continuez à cuire.
Le robot apprend à cuire des crêpes. Il s’associe avec un chef de renom Michelin. Le feu est trop fort,, la crêpière est rouge hong - les crêpes brûlent. Ensemble ils ont une étoile
烘 feu + ensemble
hōng HONG
cuire / pour repartir en contraste / warm by fire
2765 戴
哦ò 好hǎo 了le 好hǎo 了le 我wǒ 不bù 戴dài 就是jiùshì 了le
Oh, d’accord, d’accord. Je ne les _______ pas.
2765 戴 À porter
哦ò 好hǎo 了le 好hǎo 了le 我wǒ 不bù 戴dài 就是jiùshì 了le
Oh, d’accord, d’accord. Je ne les porterai pas.
Le jour de l‘Action de Grâce, le nain offre un cadeau à sa dulcinée. Il s’agit d’un ensemble prêt-à-porter griffé. Son cerveau a vite fonctionné afin de pouvoir saisir ce rabais de dernière heure. To die for. Do it!
戴 Action de grâce + cerveau + ensemble
dài DIE
à mettre ou à porter (lunettes, chapeau, gants, etc.) / respecter / supporter /soutenir / have on
2766 翼
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
littéralement: comme un tigre qui a poussé des ____ (idiome);
figuré: avec une puissance redoublée.
2766 翼 Ailes
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
littéralement: comme un tigre qui a poussé des ailes (idiome);
figuré: avec une puissance redoublée.
Le fils du nain fait de l’aquaplane. Avec ses amis ils survolent ensemble la vallée de Matapédia. Il crie eeeeeeeeede joie et de peur. Une façon d’exprimer le vide qui remplit votre cerveau lorsque vous ne savez pas comment répondre à un certain commentaire.
翼 ailes + cerveaux + ensemble
yì eeeeeeeee
zone entourant la cible d’une cible aider l’une des 28 constellations de l’astronomie chinoise ancienne variante de 翌 / wings
2767 恭喜
恭喜gōngxǐ 你nǐ 啊a 你nǐ 看看kànkan 这zhè 是shì 谁shéi
__________! Voyez qui c’est!
2767 恭喜 Respectueux
恭喜gōngxǐ 你nǐ 啊a 你nǐ 看看kànkan 这zhè 是shì 谁shéi
Félicitations! Voyez qui c’est!
Le jour de la Saint-Valentin. Le robot sonne le gong afin de manifester le respect des amoureux qui ont vécu ensemble depuis longtemps.
恭 ensemble + Valentin
gōng GONG
respectful
2768 拱门
我wǒ 就jiù 看kàn 到dào 有yǒu 一yī 位wèi 流浪汉liúlànghàn 他tā 在zài 一yī 栋dòng 大楼dàlóu 的de 一yī 个gè 拱门gǒngmén 那个nàge 地方dìfang 坐zuò 着zhe
J’ai vu un sans-abri. Il était assis près de la porte _____ d’un immeuble.
2768 拱门 Se cambrer
我wǒ 就jiù 看kàn 到dào 有yǒu 一yī 位wèi 流浪汉liúlànghàn 他tā 在zài 一yī 栋dòng 大楼dàlóu 的de 一yī 个gè 拱门gǒngmén 那个nàge 地方dìfang 坐zuò 着zhe
J’ai vu un sans-abri. Il était assis près de la porte voûtée d’un immeuble.
Marsupilami s’amuse avec ses amis. Il prend leurs mains (les doigts croisés ensembles) en guise de salut sous la porte voûtée de la cour de récré. Le gong se fait entendre.
拱 doigts + ensemble
gǒng GONG
prendre les mains en signe de salut / entourer / se cambrer / creuser la terre avec le museau / arqué / arche / voûte / arch
2769 撰
此cǐ 后hòu 她tā 给gěi 巴bā 黎lí 的de 报bào 纸zhǐ 和hé 杂zá 志zhì 撰zhuàn 稿gǎo 。
Par la suite, elle a _____ des articles pour des journaux et des magazines à Paris.
2769 撰 Composer
此cǐ 后hòu 她tā 给gěi 巴bā 黎lí 的de 报bào 纸zhǐ 和hé 杂zá 志zhì 撰zhuàn 稿gǎo 。
Par la suite, elle a écrit des articles pour des journaux et des magazines à Paris.
La nain écrit des contes pour enfants en chinois. Il forme avec ses neveux un ensemble littéraire. Ils auront ainsi plus de doigté pour composer les histoires de Jungbook à la chinoise. La couverture du livre aura droit à de la véritable peau de serpent recto verso.
doigts + deux peaux de serpent + ensemble
撰 zhuàn JUNGBOOK
empiler
2770 粪
当dāng 最zuì 鲜xiān 的de 花huā 遭遇zāoyù 最牛zuìniú 的de 粪fèn
Quand la plus belle fleur rencontre le meilleur du ___.
2770 粪 Fumier
当dāng 最zuì 鲜xiān 的de 花huā 遭遇zāoyù 最牛zuìniú 的de 粪fèn
Quand la plus belle fleur rencontre le meilleur du sol.
Pendant la pandémie le nain s’adonne à la culture du riz basmati pour le fun. Ensemble avec son ami ils parsèment le sol de fumier.
粪 riz + ensemble
fèn FUN
bouse / excrément / dung
2771 殿
并bìng 能néng 促进cùjìn 脂zhī 类lèi 化合物huàhéwù 从cóng 粪便fènbiàn 中zhōng 排出páichū
Ils peuvent également accélérer la décharge de matières grasses par les __________ et l’urine.
2771 殿 Salle du Palais
并bìng 能néng 促进cùjìn 脂zhī 类lèi 化合物huàhéwù 从cóng 粪便fènbiàn 中zhōng 排出páichū
Ils peuvent également accélérer la décharge de matières grasses par les excréments et l’urine.
Le nain se rend au Palais de Justice pour obtenir un permis de la culture su riz. Ensemble, avec son ami , il plantera des drapeaux sur les lieux de culture. Il y déposeront des missiles au cas …
drapeau + ensemble + missile
hall de cérémonie / ceremonial hall
2772 暴
哇塞wāsāi 这么zhème 劲jìn 暴bào 的de 名字míngzi 啊a
Oh mon Dieu, des noms si _____________ !
2772 暴 Violent
哇塞wāsāi 这么zhème 劲jìn 暴bào 的de 名字míngzi 啊a
Oh mon Dieu, des noms si extraordinaires!
Des flocons de neige tombent au bas sur les lieux de culture du riz. Ensemble, avec ses amis, ils déposent des toiles afin de protéger le riz. Un orage violent les empêche de procéder. Heureusement, le soleil apparaît.
暴 soleil + ensemble + flocons de neige
bào BAS
soudain / cruel / montrer ou exposer / blesser
2773 瀑
我们的wǒmende 取水qǔshuǐ 口kǒu 是shì 在zài 瀑布pùbù 的de 上部shàngbù
Notre point de collecte d’eau est au sommet de la _______.
2773 瀑布 Cascade
我们的wǒmende 取水qǔshuǐ 口kǒu 是shì 在zài 瀑布pùbù 的de 上部shàngbù
Notre point de collecte d’eau est au sommet de la cascade.
Le barrage s’est effondré après un violent orage. L’eau a débordé en cascade dans le jardin du nain. C’est pas beau à voir.
瀑 eau + violent
pù PAS BEAU
cascade / waterfall / chute d’eau
2774 爆
炸zhà 弹dàn 几jǐ 分fēn 钟zhōng 后hòu 爆bào 炸zhà ，， 炸zhà 毁huǐ 了le 那nà 辆liàng 车chē 。。
Quelques minutes plus tard, la bombe a _________-, détruisant le véhicule.
2774 爆 Exploser
炸zhà 弹dàn 几jǐ 分fēn 钟zhōng 后hòu 爆bào 炸zhà ，， 炸zhà 毁huǐ 了le 那nà 辆liàng 车chē 。。
Quelques minutes plus tard, la bombe a explosé, détruisant le véhicule.
La voiture du nain a explosé en raison d’un feu violent à l’intérieur du garage. Il s’agissait d’une voiture électrique Tesla.
爆 feu + violent
bào PAFF
éclater / pour frire ou bouillir rapidement
2775 拥
可kě 不可bùkě 这样zhèyàng 跟gēn 你nǐ 相xiāng 拥yōng 我wǒ 真zhēn 的de 很hěn 没有méiyǒu 用yòng
Serais-je capable de t’________ comme ça ? Je suis vraiment inutile.
2775 拥 Accolade
可kě 不可bùkě 这样zhèyàng 跟gēn 你nǐ 相xiāng 拥yōng 我wǒ 真zhēn 的de 很hěn 没有méiyǒu 用yòng
Serais-je capable de t’embrasser comme ça ? Je suis vraiment inutile.
Le robot apprend à faire du yoga. Il se tient debout sur la tête sur un rack métallique tout en mettant les doigts dans une prise électrique.
拥 doigts + rack / utiliser
yōng YOGA
tenir / embrasser / s’enrouler / se rassembler (qn) / se presser / essaimer / soutenir / Taiwan pr. [yong3]
2776 佣
他们tāmen 家里jiālǐ 有yǒu 那么多nàmeduō 家务jiāwù 活huó 却què 只zhǐ 请qǐng 了le 一yī 个gè 女佣nǚyōng 人rén
Il y avait tant de corvées à faire dans la maison et pourtant ils n’avaient embauché qu’une seule ______.
2776 佣 Mettre quelqu’un au travail
他们tāmen 家里jiālǐ 有yǒu 那么多nàmeduō 家务jiāwù 活huó 却què 只zhǐ 请qǐng 了le 一yī 个gè 女佣nǚyōng 人rén
Il y avait tant de corvées à faire dans la maison et pourtant ils n’avaient embauché qu’une seule bonne.
Une annonce d‘offre d’emploi sur le rack du mur de BigC. On sollicite une jeune - yong - bonne au travail. Le robot applique.
personne + rack
yōng YOUNG
engager / employer / serviteur / ouvrier / embauché / aide domestique
2777 甩
我wǒ 甩shuǎi 了le 你nǐ
Je te _______ !
2777 甩 Jeter
我wǒ 甩shuǎi 了le 你nǐ
Je te largue!
Marsupilami joue au colin-mallard avec ses amis. Il fait la queue. Son ami ne veut pas jouer car il est trop shai - il n’aime qu’utiliser les ordinateurs et le games. Il jette son bandeau par terre en signe de désapprobation.
甩 rack / utiliser + queue
shuǎi SHAI
lancer/ jeter /se balancer / laisser derrière-soi / jeter/ vider (sb) / aventure / fling
2778 庸
一yī 个gè 平庸píngyōng 的de 设计师shèjìshī 他tā 最多zuìduō 开创kāichuàng 的de 也就是yějiùshì 明年míngnián 春chūn 夏xià 新款xīnkuǎn
Un designer _______… il inventerait tout au plus de nouveaux styles pour le printemps et l’été prochain.
2778 庸 Médiocre
一yī 个gè 平庸píngyōng 的de 设计师shèjìshī 他tā 最多zuìduō 开创kāichuàng 的de 也就是yějiùshì 明年míngnián 春chūn 夏xià 新款xīnkuǎn
Un designer médiocre… il inventerait tout au plus de nouveaux styles pour le printemps et l’été prochain.
Le robot pratique le yoga assis sur les racks de métal à l’entrée de la grotte. Sa performance est médiocre. Il a la tête ailleurs. Il est bien ordinaire.
庸 grotte + rack + rack
yōng YOGA
ordinaire / utiliser
2779 触
都dōu 是shì 因为yīnwèi 你nǐ 触chù 碰pèng 了le爱ài
C’est parce que tu es _____ amoureux.
2779 触 Toucher
都dōu 是shì 因为yīnwèi 你nǐ 触chù 碰pèng 了le爱ài
C’est parce que tu es tombé amoureux.
Le insectes rouges ont envahis son jardin. Du jamais vu. Il a installé une corne d’abondance pour les attirer dans un piège béant. Dès qu’elles toucheront la corne imbibée de miel elles seront prises au piège. Finis les maux de tête - tchu kebaal ( en khmer).
corne + insecte
chù TCHU
prendre contact avec qc / pour attiser les émotions de qn
2780 蟹
我wǒ 要yào 蟹xiè 肉ròu 沙shā 拉lā ..
J’adorerais la salade de _____.
2780 蟹 Crabe
我wǒ 要yào 蟹xiè 肉ròu 沙shā 拉lā ..
J’adorerais la salade de crabe.
Le nain rêve qu’il déguste une salade de crabe🦀 . Cependant la préparation est plutôt bizarre: cornes de vache, couteaux, insectes, vinaigrette aux citrons pourris, … des pinces de crabe vides. Il s’adresse au serveur: 谢谢xièxiè!
蟹 dénouer / délier (corne + couteau + vache) + insecte
xiè XIÈ
2781 懈
这样zhèyàng 一yī 群qún 懂dǒng 茶chá 爱ài 茶chá 的de 女孩子nǚháizǐ 正在zhèngzài 为wèi 弘扬hóngyáng 中国Zhōngguó 茶chá 文化wénhuà 做出zuòchū 不懈bùxiè 的de 努力nǔlì
Maintenant, un groupe de dames qui connaissent et aiment le thé travaillent sans ______ pour promouvoir la culture chinoise du thé.
2781 懈 Négligent
这样zhèyàng 一yī 群qún 懂dǒng 茶chá 爱ài 茶chá 的de 女孩子nǚháizǐ 正在zhèngzài 为wèi 弘扬hóngyáng 中国Zhōngguó 茶chá 文化wénhuà 做出zuòchū 不懈bùxiè 的de 努力nǔlì
Maintenant, un groupe de dames qui connaissent et aiment le thé travaillent sans relâche pour promouvoir la culture chinoise du thé.
Le nain n’est pas très en forme par les temps qui courent. Il est négligent dans son travail car il est détaché de a réalité Il e rend au café Ché-Mario afin de se remettre de ses états d’esprit.
懈 état d’esprit + détaché
xiè CHÉ
2782 册
汉语Hànyǔ 导购dǎogòu 册cè 逐渐zhújiàn 成为chéngwéi 需求xūqiú 最多zuìduō 的de 商品shāngpǐn
Un _______ d’achat en langue chinoise devient progressivement la marchandise la plus demandée.
2782 册 Livre
汉语Hànyǔ 导购dǎogòu 册cè 逐渐zhújiàn 成为chéngwéi 需求xūqiú 最多zuìduō 的de 商品shāngpǐn
Un manuel d’achat en langue chinoise devient progressivement la marchandise la plus demandée.
Le nain se rendra à l’église - church - pour la messe de minuit avec son livre de chants.
册 similaire à la partie inférieure du sinogramme primitif 扁 limites extérieures + vingt, quoiqu’un peu différent
cè CHURCH
livre / brochure / classificateur pour livres / caractère tome 344 esrt similaire mais un peu différent
2783 删
删芜就简
shān wú jiù jiǎn
________-le et simplifiez-le.
2783 删 Supprimer delete
删芜就简
shān wú jiù jiǎn
Supprimez-le et simplifiez-le.
Le robot supprime la section du volume Candidasa sur les opinions négatives de la part des lecteurs en ligne. Il utilise un sabre très tranchant.
volume + sabre
shān CHANDIDASA
2784 栅 (柵)
栅栏
zhà lán
clôture
2784 栅 Palissade palisade
arbres + livre / volume
Ici nous avons le parc Palissade. La palissade est habituellement une barrière faite de pieux piqués dans la terre, mais dans ce cas ci elle est faite d’arbres alignés et reliés par des volumes d’encyclopédie ouverts et qui sont solidement attachés à un tronc de chaque côté. Ainsi, à chaque fois que les gens s’arrêtent pour se reposer dans le parc Palissade, ils peuvent à ce moment-là non seulement profiter de l’ombre de l’arbre tout en même temps enrichir leur éducation au même moment. Deux pierres d’un coup. Le nain concierge du parc est encore en colère. Il n’est pas du même avis car il doit trimer dur à chaque fois que l’orchestre de jazz donne un show gratuit dans le parc.
zhà JAZZ
clôture, barrière, palissade / clôturer, protéger, éviter
在zài 大dà 学xué 广guǎng 场chǎng 上shàng, 工gōng 人rén 们men 正zhèng 在zài 修xiū 建jiàn钢gāng 栅zhà 栏lán
Sur la place de l’Université, des ouvriers construisent une clôture en acier.
2785 珊
灯火dēnghuǒ 阑珊lánshān 何必hébì 急于jíyú 看kàn 到dào 那个人nàgèrén
Les lumières sont ______. Pourquoi avez-vous si hâte de voir cette personne?
2785 珊 Corail
灯火dēnghuǒ 阑珊lánshān 何必hébì 急于jíyú 看kàn 到dào 那个人nàgèrén
Les lumières sont faibles. Pourquoi avez-vous si hâte de voir cette personne?
Le robot fait la lecture de chevet pour son maître. Ses yeux brillent comme des joyaux de corail faiblissent. Il est parti à la hâte à la boutique Shan pour se procurer une nouvelle édition du livre d’un grand maître Shan du Myanmar.
珊 joyau + livres
shān SHAN
2786 遍
我wǒ 跟gēn 你nǐ 说shuō 了le 多少duōshao 遍biàn 了le 不bù 让ràng 你nǐ 这么zhème 干gàn
Combien de ___ je t’ai dit que tu ne pouvais pas faire ça ?
2786 遍 Partout
我wǒ 跟gēn 你nǐ 说shuō 了le 多少duōshao 遍biàn 了le 不bù 让ràng 你nǐ 这么zhème 干gàn
Combien de fois je t’ai dit que tu ne pouvais pas faire ça ?
Le nain est en colère envers son jeune neveu dont il a la garde. Ce dernier a lancé la couverture de son livre sans oublier les pages par la fenêtre sur la route. Les feuilles sont répandues partout. Ce n’est pas bien!
遍 couverture de livre + route
biàn BIEN
classificateur pour les actions: une fois
2787 偏
那么nàme 何hé 为wèi 偏piān 正zhèng 呢ne
Alors, __ a raison et __ a tort ?
2787 偏 Partial
那么nàme 何hé 为wèi 偏piān 正zhèng 呢ne
Alors, qui a raison et qui a tort ?
偏 personne + couverture de livre
Avoir un biais ou une préférence pour quelqu’un ou quelque chose.
Le robot n’a pas de préférence pour le choix de la couverture de livre pour son nouveau roman. Il est plutôt partial avec son éditeur. Il choisira la photo d’un piano.
piān PIANO
s’appuyer / incliner / oblique / s’écarter de la moyenne /s’écarter de la ligne prévue / obstinément / contrairement aux attentes / côté gauche d’un caractère chinois / divisé, souvent la clé ou le radical
2788 抵
该gāi 国guó 抵dǐ 挡dǎng 住zhù 了le 大dà 兴xīng 旅lǚ 游yóu 业yè 的de 诱yòu 惑huò 。
Le pays avait ________ aux séductions du tourisme de masse.
2788 抵 Résister
该gāi 国guó 抵dǐ 挡dǎng 住zhù 了le 大dà 兴xīng 旅lǚ 游yóu 业yè 的de 诱yòu 惑huò 。
Le pays avait résisté aux séductions du tourisme de masse.
Marsupilami fait un rêve - dream. Il utilise une carte d’appel pour faire des games en ligne. Il est plutôt doigté. IL ne oeut pas résister, c’est sa fête!
抵 doigts + carte d’appel
dǐ DREAM
faire pression contre / soutenir / égaler / équilibrer / se faire pardonner / pour hypothéquer / arriver à applaudir légèrement (dans ses mains) (exprimer son plaisir) (Taiwan pr. [zhi3] pour ce sens)
2789 氓
都dōu 是shì 小xiǎo 流氓liúmáng
C’est plein de ________ !
2789 流氓 Bandits
都dōu 是shì 小xiǎo 流氓liúmáng
C’est plein de gangsters!
La fée planifie la préparation une boisson aux mangues mûres. Elle se rend au marché du peuple mais les mangues sont pourries. De véritables voyous ces marchands ambulants.
氓 périr + peuple
máng MANGUE
gens ordinaires / vulgaires / truand bandit / hoodlum
2790 哺
鲸jīng 鱼yú 属shǔ 于yú 哺bǔ 乳rǔ 动dòng 物wù ..
Les baleines font partie des __________.
2790 哺乳 Allaitement
鲸jīng 鱼yú 属shǔ 于yú 哺bǔ 乳rǔ 动dòng 物wù ..
Les baleines font partie des mammifères.
Marsupilami croyait que les baleines avec leurs grandes bouches devaient porter une licence de chien en mer. Ce n’est pas - bu - le cas.
哺 bouche + licence de chien
bǔ BU
téter / allaiter / breastfeed
2791 浦
它tā 们men 被bèi 装zhuāng 上shàng 开kāi 往wǎng 利lì 物wù 浦pǔ 的de 货huò 运yùn 火huǒ 车chē 。
Ils ont été chargés sur les camions de chemin de fer pour aller à __________.
2791 利物浦 Liverpool
它tā 们men 被bèi 装zhuāng 上shàng 开kāi 往wǎng 利lì 物wù 浦pǔ 的de 货huò 运yùn 火huǒ 车chē 。
Ils ont été chargés sur les camions de chemin de fer pour aller à Liverpool.
Marsupilami en tant que mascotte amènera son chien dûment lavé et portant son collier de chien pour le match fatidique de foot à Liverpool.. sans oublier son bol et son biberon d’eau.
浦 eau + collier de chien
pǔ POOL
rive/ fossé de drainage de la rivière (ancien) / berge de rivière
2792 蒲
她tā 从cóng 农nóng 民mín 那nà 里lǐ 买mǎi 来lái 一yī 蒲pú 式shì 耳ěr 的de 苹píng 果guǒ ..
Elle a acheté un boisseau de pommes au fermier.
2792 蒲 Quenouille
她tā 从cóng 农nóng 民mín 那nà 里lǐ 买mǎi 来lái 一yī 蒲pú 式shì 耳ěr 的de 苹píng 果guǒ ..
Elle a acheté un boisseau de pommes au fermier.
Songez aux fleurs à fourrure, des quenouilles qui appartiennent à des chats - cats - submergés sous l’eau, et imaginez ce qu’il adviendra lorsque vous tentez d’en attraper une!
La fée vient en aide aux employés de la ville afin de nettoyer le Canal de Lachine dont le niveau d’eau est trop élevé à l’embouchure de la canalisation. Elle enlève les putains d’herbes sèches.
蒲 herbe + eau + juste maintenant / embouchure
pú PUTAIN
fait référence à diverses plantes à fleurs monocotylédones, dont Acorus calamus et Typha orientalis / roseaux / massette / bullrush / cattail
2793 薄
老lǎo 人rén 往wǎng 往wǎng 靠kào 十shí 分fēn 微wēi 薄bó 的de 收shōu 入rù 艰jiān 难nán 度dù 日rì 。
Les personnes âgées subsistent souvent avec de très ______ revenus.
2793 薄 Faible
老lǎo 人rén 往wǎng 往wǎng 靠kào 十shí 分fēn 微wēi 薄bó 的de 收shōu 入rù 艰jiān 难nán 度dù 日rì 。
Les personnes âgées subsistent souvent avec de très faibles revenus.
quenouille (herbe 🌿 + eau 💦 + juste maintenant) + colle
Penser à quelque chose de léger, petit et fragile, une quenouille collée, solidement accrochée à l’arrière-train de votre animal de compagnie, un chat siamois qui a perdu la sienne au court d’une bagarre dans une ruelle.
bó BAO
maigre / faible / peu généreux ou méchant / frivole / mépriser / rabaisser /regarder de haut / approcher ou près / slight
2794 铺
那么nàme 你nǐ 敢gǎn 不敢bùgǎn 跟gēn 我wǒ 下xià 山shān 跟gēn 酒jiǔ 铺pù 的de 老板lǎobǎn 对峙duìzhì
« Alors, osez-vous venir avec moi dans la montagne pour affronter le patron du _______ d’alcool? »
2794 铺 Boutique
那么nàme 你nǐ 敢gǎn 不敢bùgǎn 跟gēn 我wǒ 下xià 山shān 跟gēn 酒jiǔ 铺pù 的de 老板lǎobǎn 对峙duìzhì
« Alors, osez-vous venir avec moi dans la montagne pour affronter le patron du magasin d’alcool? »
La fée va accompagner son amie juste maintenant à la SAQ avec son chien Mira et son collier médaillé or pour aveugles afin de se procurer du vin sans pu -alcool.
métal / or + collier de chien / juste maintenant
pù PU
2795 捕
有yǒu 数shù 目mù 不bù 详xiáng 的de 示shì 威wēi 者zhě 遭zāo 到dào 了le 逮dài 捕bǔ 。
Un nombre indéterminé de manifestants ont été ________.
2795 捕 Arrestation
有yǒu 数shù 目mù 不bù 详xiáng 的de 示shì 威wēi 者zhě 遭zāo 到dào 了le 逮dài 捕bǔ 。
Un nombre indéterminé de manifestants ont été arrêtés.
Marsupilami s’est déguisé en fantôme pour célébrer l’Halloween. Il a été pris la main dans le sac juste maintenant par un faux policier qui lui a fait peur en prétendant de l’arrêter… boo! Il a bien rit.
捕 doigts / main + collier de chien / juste maintenant
attraper / à saisir / capturer capturer
2796 敷
他tā 对duì 同tóng 事shì 们men 草cǎo 草cǎo 敷fū 衍yǎn 的de 工gōng 作zuò 鲜xiān 有yǒu 耐nài 心xīn 。
Il a peu de patience pour le _________ de ses collègues.
2796 敷衍 Travail bâclé
他tā 对duì 同tóng 事shì 们men 草cǎo 草cǎo 敷fū 衍yǎn 的de 工gōng 作zuò 鲜xiān 有yǒu 耐nài 心xīn 。
Il a peu de patience pour le travail bâclé de ses collègues.
敷 juste maintenant / collier de chien + relâcher / carré ou (honnête + frappé)
se répandre / disposer à appliquer (poudre, pommade, etc.) / suffisant (pour couvrir) /assez
2797 膊
你nǐ 看kàn 那个nàge 大dà 胡子húzi 光guāng 用yòng 一yī 只zhī 胳膊gēbo 打dǎ 渔yú
Vous voyez ce pêcheur barbu. Il n’utilise qu’un ____ pour pêcher.
2797 胳膊 De l’épaule au poignet
你nǐ 看kàn 那个nàge 大dà 胡子húzi 光guāng 用yòng 一yī 只zhī 胳膊gēbo 打dǎ 渔yú
Vous voyez ce pêcheur barbu. Il n’utilise qu’un bras pour pêcher.
Lors des festivités de la pleine lune à Taiwan. La fée déambule dans les rues fortement achalandées en vue mettre la main sur des aubaines. Elle saisie un bon d’étiquetage et voilà! C’est beau! Elle dépose son chandail sur son épaule jusqu’au poignet.
膊 chair / lune + bon d’étiquetage / juste maintenant + pouce ou colle
bó BEAU
épaule haut du bras / shoulder to wrist
2798 傅
吴Wú 师傅shīfu 拿出náchū 了le 老lǎo 豆腐dòufu
_____ Wu a pris du tofu ferme.
2798 师傅 Maître
吴Wú 师傅shīfu 拿出náchū 了le 老lǎo 豆腐dòufu
Maître Wu a pris du tofu ferme.
La fée se découvre de nouveaux talents. Elle a, en sa personne, quatre étoiles Michelin en vertu de la maîtrise de son art culinaire. Elle arbore fièrement l’étiquette chèrement gagnée. Fu Manchu!
傅 personne + bon d’étiquetage
fù FU
tuteur, précepteur, professeur particulier
2799 縛
手无缚鸡之力shǒu wú fù jī zhī lì
tu es si faible !
手无缚鸡之力 Trad. 手無縛雞之力
shǒu wú fù jī zhī lì
sans la force de _____ un poulet
2799 縛 Ligoter
手无缚鸡之力shǒu wú fù jī zhī lì
tu es si faible !
手无缚鸡之力 Trad. 手無縛雞之力
shǒu wú fù jī zhī lì
littéralement: main avoir ligoter poulet possession force
sans la force de ligoter un poulet
Le nain donne un coup de main à son voisin Farmer Grey. Il ligote les poulets avec un fil et les étiquette. À la Fu Manchu
缚 fil + bon d’étiquetage / juste maintenant + pouce
fù FU
lier /attacher Taiwan pr. [fu2] / bind fast
2800 簿
她tā 女儿nǚ’ér 把bǎ [房[fáng 票piào 簿]bù] 户口本hùkǒuběn
Sa fille a refusé de nous donner l’enregistrement du ménage (carnet de _____ de location).
2800 簿 Registre
她tā 女儿nǚ’ér 把bǎ [房[fáng 票piào 簿]bù] 户口本hùkǒuběn
Sa fille a refusé de nous donner l’enregistrement du ménage (carnet de reçus de location).
簿 bambou + eau + bon d’étiquetage / juste maintenant + pouce
un livre un registre, livre de comptes
