2001-2100 Flashcards
2001 衡

哦ó 平衡pínghéng 对duì 啊a
Oh, _______. -Oui.
2001 衡 Peser
哦ó 平衡pínghéng 对duì 啊a
Oh, équilibre. -Oui.
衡 boulevard + chien Saint-Bernard + queue de poisson
Songer à un chien Saint-Bernard circulant allègrement et nonchalamment sur le boulevard Décarie avec un poisson dans sa bouche et que l’on suppose entièrement responsable de la disparition mystérieuse de la queue de ce pauvre animal vertébré à sang rouge et froid, qui naît et vit sous l’eau.
peser / mesurer / weight
2002 衔

他tā 的de 签约qiānyuē 可不是kěbushì 单dān 凭píng 新近xīnjìn 影帝yǐngdì 的de 头衔tóuxián 才cái 得dé 来lái 的
et son contrat avec Pepsi n’était pas basé uniquement sur sa récente ________ cinématographique.
2002 Titre
他tā 的de 签约_qiānyuē_ 可不是kěbushì 单dān (百事可乐bǎi shì kě lè) 凭píng 新近xīnjìn 影帝yǐngdì 的de 头衔tóuxián 才cái 得dé 来lái 的
et son contrat avec (Pepsi) n’était pas basé uniquement sur sa récente célébrité cinématographique.
衔 boulevard (pas en avant + un + mâle) + (or)
mors (d’une strap) / tenir dans la bouche / abriter (sentiments) / lier / accepter / rang / title
2003 秃
我wǒ 看kàn 财cái 金jīn 频道píndào 里面lǐmiàn 那个nàge 秃头tūtóu 不bù 也yě 经常jīngcháng 这么zhème 乱luàn 猜cāi 的de 嘛ma
L’homme ________ sur la Finance Channel est constamment en confusion avec son invité, aussi.
2003 Chauve

我wǒ 看kàn 财cái 金jīn 频道píndào 里面lǐmiàn 那个nàge 秃头tūtóu 不bù 也yě 经常_jīngcháng_ 这么zhème 乱_luàn_ 猜cāi 的de 嘛ma
L’homme chauve sur la Finance Channel est constamment en confusion avec son invité, aussi.
秃 riz sauvage + vent
chauve / émoussé / bald
2004 颓

山颓木坏 Trad. 山頹木壞
shān tuí mù huài
Tiré de “Livre des rites: sur Tan Gong”.
Idiome littéralement: les montagnes s’effondrent et les arbres se trouvent ruinés.
Signification: la mort de la personne que tout le monde admire.
Comment prononce-t-on 颓tuí?
2004 Décrépit
山颓木坏 Trad. 山頹木壞
shān tuí mù huài
Littéralement: les montagnes s’effondrent et les arbres sont en ruines; idiome: un grand sage est mort.
颓tuí chauve (riz sauvage + vent) + tête
s’effondrer / décliner / se décomposer / décadent / abattu / découragé / calvitie / decrepit
2005 秒

就jiù 在zài 最后zuìhòu 的de 一yī 秒 miǎo 抱bào 了 le 吻wěn 了 le 哭kū 了le
Pendant la dernière ________, [nous] nous sommes embrassés, [nous] avons pleuré.
2005 Secondes
就jiù 在zài 最后zuìhòu 的de 一yī 秒 miǎo 抱bào 了le 吻wěn 了le 哭kū 了le
Pendant la dernière seconde, [nous] nous sommes embrassés, [nous] avons pleuré.
For the last second, [we] hugged, [we] kissed, [we] cried.
秒 riz sauvage + peu
Il est question ici de secondes qui composent l’unité de mesure dans le tempos.
seconde (de temps) / unité d’angle ou d’arc équivalent à un soixantième de degré
2006 稍

稍shāo 事shì 休息xiūxi 马上mǎshàng 继续jìxù 回来huílai
Après une ______ pause, nous serons de retour.
2006 Un peu
稍shāo 事shì 休息_xiūxi_ 马上mǎshàng 继续jìxù 回来huílai
Après une courte pause, nous serons de retour.
稍 riz sauvage + chandelle
Légèrement ou une petite quantité
马上mǎshàng tout de suite / tout de suite / immédiatement / à cheval (c’est-à-dire par la force militaire)
继续jìxù continuer
稍稍 shao1 shao1 un peu / a little
2007 稣
耶稣升天节 Trad. 耶穌升天節
Yē sū Shēng tiān jié
_______________ (fête chrétienne quarante jours après Pâques)
2007 Ascension

耶稣升天节 Trad. 耶穌升天節
Yē sū Shēng tiān jié
Jour de l’Ascension (fête chrétienne quarante jours après Pâques)
稣 faire revivre poisson + riz sauvage
variante archaïque de 苏 | 苏 [su1] / pour faire revivre / remonter / se relever / rise again
2008 稿

那nà 我wǒ 一般yībān 是shì 会huì 先xiān 绘制huìzhì 三sān 百bǎi 来lái 个gè 字zì 的de草稿cǎogǎo
J’ai l’habitude de créer environ trois cents _________ en premier.
2008 Ébauche
那nà 我wǒ 一般_yībān_ 是shì 会huì 先xiān 绘制huìzhì 三sān 百bǎi 来lái 个gè 字zì 的de草稿cǎogǎo
J’ai l’habitude de créer (rédiger) environ trois cents croquis en premier.
稿 riz sauvage + Tour Eiffel
manuscrit / brouillon / tige de grain / projet / avant-projet / draft
2009 稠

歌gē 者zhě 稠chóu。——《礼记·文王世子》注
Le chanteur est ____. —— “Livre des rites · Wen Wang Shizi” Note
2009 Épais
歌gē 者zhě 稠chóu。——《礼记·文王世子》注
Le chanteur est épais. —— “Livre des rites · Wen Wang Shizi” Note
稠 riz sauvage + circonférence
dense / bondé / épais / nombreux
稠密 chou2 mi4 dense
2010 颖

再zài 加上jiāshàng 天资tiānzī 聪颖cōngyǐng
ainsi que son ___________ naturelle (de naissance)
2010 颖 Brillant
再zài 加上jiāshàng 天资tiānzī 聪颖cōngyǐng
ainsi que son intelligence naturelle (talent de naissance)
颖 cuillère + riz sauvage + tête / page
tête de grain / cosse / pointe / intelligente / douée / malin / astucieux / exceptionnelle / nom de famille ying / clever
2011 稼

我们wǒmen 种zhòng 的de 庄稼zhuāngjia 没了méile
Les _________ que nous avons plantées sont endommagées.
2011 Récoltes
我们wǒmen 种zhòng 的de 庄稼zhuāngjia 没了_méile_
Les récoltes que nous avons plantées sont endommagées.
稼 riz sauvage + maison de ferme
semer des céréales / des cultures (agricoles) / cultures / plantes / crops
庄zhuāng (abri + terre) ferme
2012 税

为了wèile 给gěi 等待děngdài 办理bànlǐ 免税miǎnshuì 手续shǒuxù 的de 外国wàiguó 游客yóukè提供tígōng 一yī 个gè 舒适shūshì 的de 购物gòuwù 环境huánjìng
Afin de fournir un environnement commercial confortable pour les touristes étrangers en attente de leurs _______________ traitées (pour leurs achats).
2012 税 Impôts à payer
为了wèile 给gěi 等待děngdài 办理_bànlǐ_ 免税miǎnshuì 手续shǒuxù 的de 外国wàiguó 游客yóukè提供_tígōng_ 一yī 个gè 舒适shūshì 的de 购物gòuwù 环境huánjìng
Afin de fournir un environnement commercial confortable pour les touristes étrangers en attente de leurs exemptions fiscales (duty free) traitées (pour leurs achats).
税 riz sauvage + impôts
taxe / fiscalité / tax
游客yóukè (tour + client) touriste
舒适shūshì confortable, douillet
购物gòuwù (acheter + choses) shopping
购 coquillage + envelopper + privé
环 (roi + ne pas) 境 (terre + debout + soleil + fils) huánjìng environnement
2013 稚

昨日zuórì 的de 阳光yángguāng 洒sǎ 在zài 我们wǒmen 稚嫩zhìnèn 的de 脸庞liǎnpáng
Le soleil d’hier brillait sur nos visages _________.
2013 Immature
昨日zuórì 的de 阳光_yángguāng_ 洒_sǎ_ 在zài 我们wǒmen 稚嫩zhìnèn 的de 脸庞liǎnpáng
Le soleil d’hier brillait sur nos visages délicats.
稚 riz sauvage + dinde
infantile / jeune
庞 páng (abri + dragon)
2014 菌

一种yīzhǒng 珍贵zhēnguì 的de 食用shíyòng 菌jùn
Un champignon comestible _________.
2014 Champignon
一种yīzhǒng 珍贵zhēnguì 的de 食用_shíyòng_ 菌jùn
Un champignon comestible précieux.
菌 fleurs + emprisonné
fungus
一种 yīzhǒng un genre, un type
杀菌 sha1 jun4 désinfectant / à désinfecter
珍贵zhēnguì (roi + homme + cheveux) (milieu + un + coquillage) précieux
2015 穗

彼bǐ 有yǒu 滞zhì 穗suì。——《诗shī ·小雅xiǎo yǎ·甫fǔ 田Tián》
Il a des oreilles __________. —— »Poésie · Xiaoya (l’une des trois principales divisions du Livre des Cantiques 詩經 | 诗经) · Futian»
2015 穗 Épi de grain
彼bǐ 有yǒu 滞zhì 穗suì。——《诗shī ·小雅xiǎo yǎ·甫fǔ 田Tián》
Il a (un autre avec) des oreilles stagnantes ou molles. —— »Poésie · Xiaoya (l’une des trois principales divisions du Livre des Cantiques 詩經 | 诗经) · Futian»
riz sauvage + faveur
abbr. pour guangzhou 廣州 | 广州 [guang3 zhou1] / oreille de grain / frange / gland / ear of grain
滞zhì paressux, apathique
稻穗 dao4 sui4 plante de riz
2016 秘

每个人měigerén 心里xīnli 都dōu 有yǒu 一些yīxiē 不可告人bùkěgàorén 的de 秘密mìmì 这zhè 并不bìngbù 可耻kěchǐ
Tout le monde a des _______ cachés. Il n’y a pas de honte à cela.
2016 Confidentiel
每个人měigerén 心里xīnli 都dōu 有yǒu 一些yīxiē 不可告人bùkěgàorén 的de 秘密mìmì 这zhè 并不_bìngbù_ 可耻kěchǐ
Tout le monde a des secrets cachés. Il n_’y a pas_ de honte à cela.
秘 riz sauvage + certainement
secret / secrétaire / confidentialité / confidential
不可告人bùkěgàorén caché / gardé secret / à ne pas divulguer
2017 私

因为yīnwèi 这zhè 家jiā 店diàn 做zuò 的de 是shì 私房sīfáng 菜cài
Les plats préparés dans ce restaurant sont des _________.
2017 Privé
因为yīnwèi 这zhè 家jiā 店diàn 做zuò 的de 是shì 私房sīfáng 菜cài
Les plats préparés dans ce restaurant sont des spécialités.
私 riz sauvage + coude
personnel / privé / égoïste / particulier / private
2018 柣

柣zhí 谓wèi 之zhī 阈yù。——《尔Ěr 雅yǎ》
Tel est le ______. —— «Ya»
2018 Seuil
柣zhí 谓wèi 之zhī 阈yù。——《尔Ěr 雅yǎ》
Tel est le seuil. —— «Ya»
Erya “ou” The Ready Guide “, premier dictionnaire chinois existant, vers 3ème siècle avant JC, avec glossaires sur les textes classiques
温文尔雅 Trad. 溫文爾雅
wēn wén ěr yǎ
cultivé et raffiné (idiome); doux et cultivé
柣 riz sauvage + laisser passer
zhi2
en bon ordre / commande / seuil de la porte / order
温 wēn chaud / tiède / température / réchauffer / doux / tendre / revoir / réviser / épidémie / nom wen
2019 锹

一yī 锹qiāo 土tǔ 下去xiàqu 没法méifǎ 做zuò 没méi 这个zhège 体力tǐlì 搞gǎo 不bù 下来xiàlai 就jiù 不bù 想xiǎng 搞gǎo了le
Après avoir creusé une _____ de terre, si vous ne pouvez pas le faire, si vous vous sentez fatigué, alors vous allez abandonner.
2019 Pelle
一yī 锹qiāo 土tǔ 下去xiàqu 没法méifǎ 做zuò 没méi 这个zhège 体力tǐlì 搞gǎo 不bù 下来xiàlai 就jiù 不bù 想xiǎng 搞gǎo了le
Après avoir creusé une pelle de terre, si vous ne pouvez pas le faire, si vous vous sentez fatigué, alors vous allez abandonner.
锹 métal + automne
bèche / pelleter / shovel
2020 梨
孔Kǒng 融róng 只有zhǐyǒu 四sì 岁suì 就jiù 知道zhīdào 让ràng 梨lí 上面shàngmian 让ràng 哥哥gēge 下面xiàmian 让ràng 弟弟dìdi
Kong Rong n’avait que quatre ans et il savait qu’il devait donner la grosse ____ à [ses] grands frères et à son petit frère.
你nǐ 猜cāi 孔Kǒng 融róng 拿ná 了le 一yī 个gè 什么样shénmeyàng 的de 梨lí
Devine quel genre de ____ Kong Rong a cueillie ?
2020 Poire

孔Kǒng 融róng 只有zhǐyǒu 四sì 岁suì 就jiù 知道zhīdào 让ràng 梨lí 上面shàngmian 让ràng 哥哥gēge 下面xiàmian 让ràng 弟弟dìdi
Kong Rong n’avait que quatre ans et il savait qu’il devait donner la grosse poire à [ses] grands frères et à son petit frère.
你nǐ 猜cāi 孔Kǒng 融róng 拿ná 了le 一yī 个gè 什么样shénmeyàng 的de 梨lí
Devine quel genre de poire Kong Rong a cueillie ?
梨 profit + arbre
pear
让ràng céder / permettre / laisser qn faire qc / faire faire qc / rendre qn (se sentir triste, etc.)
2021 犁

踏tà 犁lí 形xíng 如rú 匙chí,长cháng 六liù 尺chǐ 许xǔ。
La _________ a la forme d’une cuillère et mesure six pieds de long.
2021 犁 Charrue
踏tà 犁lí 形xíng 如rú 匙chí,长cháng 六liù 尺chǐ 许xǔ。
La charrue a la forme d’une cuillère et mesure six pieds de long.
犁 profit + vache
charrue, labourer, réinvestir / chasse-neige / plow
2022 萎

生命shēngmìng 象xiàng 花huā 一样yīyàng 枯萎kūwěi
La vie elle-même s’est _______ comme une fleur.
2022 萎 Flétrir
生命shēngmìng 象xiàng 花huā 一样_yīyàng_ 枯萎kūwěi
La vie elle-même s’est flétrie comme une fleur.
fleurs + comité
flétrir / abandonner / décliner / sans esprit / taiwan pr. [wei1] / wilt
枯 kū sécher
2023 黏

全身quánshēn 都dōu 布满bùmǎn 黏糊糊niánhūhū 的de 液体yètǐ
dont le corps entier est recouvert d’un liquide ________.
2023 Collant
全身_quánshēn_ 都dōu 布满bùmǎn 黏糊糊niánhūhū 的de 液体yètǐ
dont le corps entier est recouvert (complètement) d’un liquide collant.
黏 Rumpelbrella + diseur de bonne aventure
(Rumpelbrella = parapluie magique + riz sauvavge + flocons de neige. Rumpelstiltskin utilise une roue afin de changer la paille en or.)
gluant / sticky
2024 黎
埃及Āijí 博物馆bówùguǎn 大英Dàyīng 博物馆bówùguǎn 巴黎Bālí 奥赛Àosài 博物馆bówùguǎn
le Museo Egizio, le British Museum et le Musée d’Orsay à _____.
2024 黎 Hôte

埃及Āijí 博物馆bówùguǎn 大英Dàyīng 博物馆bówùguǎn 巴黎Bālí 奥赛Àosài 博物馆bówùguǎn
le Museo Egizio, le British Museum et le Musée d’Orsay à Paris.
黎 Rumpelbrella + lier + compte gouttes
Il ne s’agit pas d’une personne qui prend soin de ses invités mais plutôt ayant un sens littéraire pour décrire les masses populaires.
Li groupe ethnique de hain / host







































































