2001-2100 Flashcards
2001 衡
哦ó 平衡pínghéng 对duì 啊a
Oh, _______. -Oui.
2001 衡 Peser
哦ó 平衡pínghéng 对duì 啊a
Oh, équilibre. -Oui.
衡 boulevard + chien Saint-Bernard + queue de poisson
Songer à un chien Saint-Bernard circulant allègrement et nonchalamment sur le boulevard Décarie avec un poisson dans sa bouche et que l’on suppose entièrement responsable de la disparition mystérieuse de la queue de ce pauvre animal vertébré à sang rouge et froid, qui naît et vit sous l’eau.
peser / mesurer / weight
2002 衔
他tā 的de 签约qiānyuē 可不是kěbushì 单dān 凭píng 新近xīnjìn 影帝yǐngdì 的de 头衔tóuxián 才cái 得dé 来lái 的
et son contrat avec Pepsi n’était pas basé uniquement sur sa récente ________ cinématographique.
2002 Titre
他tā 的de 签约_qiānyuē_ 可不是kěbushì 单dān (百事可乐bǎi shì kě lè) 凭píng 新近xīnjìn 影帝yǐngdì 的de 头衔tóuxián 才cái 得dé 来lái 的
et son contrat avec (Pepsi) n’était pas basé uniquement sur sa récente célébrité cinématographique.
衔 boulevard (pas en avant + un + mâle) + (or)
mors (d’une strap) / tenir dans la bouche / abriter (sentiments) / lier / accepter / rang / title
2003 秃
我wǒ 看kàn 财cái 金jīn 频道píndào 里面lǐmiàn 那个nàge 秃头tūtóu 不bù 也yě 经常jīngcháng 这么zhème 乱luàn 猜cāi 的de 嘛ma
L’homme ________ sur la Finance Channel est constamment en confusion avec son invité, aussi.
2003 Chauve
我wǒ 看kàn 财cái 金jīn 频道píndào 里面lǐmiàn 那个nàge 秃头tūtóu 不bù 也yě 经常_jīngcháng_ 这么zhème 乱_luàn_ 猜cāi 的de 嘛ma
L’homme chauve sur la Finance Channel est constamment en confusion avec son invité, aussi.
秃 riz sauvage + vent
chauve / émoussé / bald
2004 颓
山颓木坏 Trad. 山頹木壞
shān tuí mù huài
Tiré de “Livre des rites: sur Tan Gong”.
Idiome littéralement: les montagnes s’effondrent et les arbres se trouvent ruinés.
Signification: la mort de la personne que tout le monde admire.
Comment prononce-t-on 颓tuí?
2004 Décrépit
山颓木坏 Trad. 山頹木壞
shān tuí mù huài
Littéralement: les montagnes s’effondrent et les arbres sont en ruines; idiome: un grand sage est mort.
颓tuí chauve (riz sauvage + vent) + tête
s’effondrer / décliner / se décomposer / décadent / abattu / découragé / calvitie / decrepit
2005 秒
就jiù 在zài 最后zuìhòu 的de 一yī 秒 miǎo 抱bào 了 le 吻wěn 了 le 哭kū 了le
Pendant la dernière ________, [nous] nous sommes embrassés, [nous] avons pleuré.
2005 Secondes
就jiù 在zài 最后zuìhòu 的de 一yī 秒 miǎo 抱bào 了le 吻wěn 了le 哭kū 了le
Pendant la dernière seconde, [nous] nous sommes embrassés, [nous] avons pleuré.
For the last second, [we] hugged, [we] kissed, [we] cried.
秒 riz sauvage + peu
Il est question ici de secondes qui composent l’unité de mesure dans le tempos.
seconde (de temps) / unité d’angle ou d’arc équivalent à un soixantième de degré
2006 稍
稍shāo 事shì 休息xiūxi 马上mǎshàng 继续jìxù 回来huílai
Après une ______ pause, nous serons de retour.
2006 Un peu
稍shāo 事shì 休息_xiūxi_ 马上mǎshàng 继续jìxù 回来huílai
Après une courte pause, nous serons de retour.
稍 riz sauvage + chandelle
Légèrement ou une petite quantité
马上mǎshàng tout de suite / tout de suite / immédiatement / à cheval (c’est-à-dire par la force militaire)
继续jìxù continuer
稍稍 shao1 shao1 un peu / a little
2007 稣
耶稣升天节 Trad. 耶穌升天節
Yē sū Shēng tiān jié
_______________ (fête chrétienne quarante jours après Pâques)
2007 Ascension
耶稣升天节 Trad. 耶穌升天節
Yē sū Shēng tiān jié
Jour de l’Ascension (fête chrétienne quarante jours après Pâques)
稣 faire revivre poisson + riz sauvage
variante archaïque de 苏 | 苏 [su1] / pour faire revivre / remonter / se relever / rise again
2008 稿
那nà 我wǒ 一般yībān 是shì 会huì 先xiān 绘制huìzhì 三sān 百bǎi 来lái 个gè 字zì 的de草稿cǎogǎo
J’ai l’habitude de créer environ trois cents _________ en premier.
2008 Ébauche
那nà 我wǒ 一般_yībān_ 是shì 会huì 先xiān 绘制huìzhì 三sān 百bǎi 来lái 个gè 字zì 的de草稿cǎogǎo
J’ai l’habitude de créer (rédiger) environ trois cents croquis en premier.
稿 riz sauvage + Tour Eiffel
manuscrit / brouillon / tige de grain / projet / avant-projet / draft
2009 稠
歌gē 者zhě 稠chóu。——《礼记·文王世子》注
Le chanteur est ____. —— “Livre des rites · Wen Wang Shizi” Note
2009 Épais
歌gē 者zhě 稠chóu。——《礼记·文王世子》注
Le chanteur est épais. —— “Livre des rites · Wen Wang Shizi” Note
稠 riz sauvage + circonférence
dense / bondé / épais / nombreux
稠密 chou2 mi4 dense
2010 颖
再zài 加上jiāshàng 天资tiānzī 聪颖cōngyǐng
ainsi que son ___________ naturelle (de naissance)
2010 颖 Brillant
再zài 加上jiāshàng 天资tiānzī 聪颖cōngyǐng
ainsi que son intelligence naturelle (talent de naissance)
颖 cuillère + riz sauvage + tête / page
tête de grain / cosse / pointe / intelligente / douée / malin / astucieux / exceptionnelle / nom de famille ying / clever
2011 稼
我们wǒmen 种zhòng 的de 庄稼zhuāngjia 没了méile
Les _________ que nous avons plantées sont endommagées.
2011 Récoltes
我们wǒmen 种zhòng 的de 庄稼zhuāngjia 没了_méile_
Les récoltes que nous avons plantées sont endommagées.
稼 riz sauvage + maison de ferme
semer des céréales / des cultures (agricoles) / cultures / plantes / crops
庄zhuāng (abri + terre) ferme
2012 税
为了wèile 给gěi 等待děngdài 办理bànlǐ 免税miǎnshuì 手续shǒuxù 的de 外国wàiguó 游客yóukè提供tígōng 一yī 个gè 舒适shūshì 的de 购物gòuwù 环境huánjìng
Afin de fournir un environnement commercial confortable pour les touristes étrangers en attente de leurs _______________ traitées (pour leurs achats).
2012 税 Impôts à payer
为了wèile 给gěi 等待děngdài 办理_bànlǐ_ 免税miǎnshuì 手续shǒuxù 的de 外国wàiguó 游客yóukè提供_tígōng_ 一yī 个gè 舒适shūshì 的de 购物gòuwù 环境huánjìng
Afin de fournir un environnement commercial confortable pour les touristes étrangers en attente de leurs exemptions fiscales (duty free) traitées (pour leurs achats).
税 riz sauvage + impôts
taxe / fiscalité / tax
游客yóukè (tour + client) touriste
舒适shūshì confortable, douillet
购物gòuwù (acheter + choses) shopping
购 coquillage + envelopper + privé
环 (roi + ne pas) 境 (terre + debout + soleil + fils) huánjìng environnement
2013 稚
昨日zuórì 的de 阳光yángguāng 洒sǎ 在zài 我们wǒmen 稚嫩zhìnèn 的de 脸庞liǎnpáng
Le soleil d’hier brillait sur nos visages _________.
2013 Immature
昨日zuórì 的de 阳光_yángguāng_ 洒_sǎ_ 在zài 我们wǒmen 稚嫩zhìnèn 的de 脸庞liǎnpáng
Le soleil d’hier brillait sur nos visages délicats.
稚 riz sauvage + dinde
infantile / jeune
庞 páng (abri + dragon)
2014 菌
一种yīzhǒng 珍贵zhēnguì 的de 食用shíyòng 菌jùn
Un champignon comestible _________.
2014 Champignon
一种yīzhǒng 珍贵zhēnguì 的de 食用_shíyòng_ 菌jùn
Un champignon comestible précieux.
菌 fleurs + emprisonné
fungus
一种 yīzhǒng un genre, un type
杀菌 sha1 jun4 désinfectant / à désinfecter
珍贵zhēnguì (roi + homme + cheveux) (milieu + un + coquillage) précieux
2015 穗
彼bǐ 有yǒu 滞zhì 穗suì。——《诗shī ·小雅xiǎo yǎ·甫fǔ 田Tián》
Il a des oreilles __________. —— »Poésie · Xiaoya (l’une des trois principales divisions du Livre des Cantiques 詩經 | 诗经) · Futian»
2015 穗 Épi de grain
彼bǐ 有yǒu 滞zhì 穗suì。——《诗shī ·小雅xiǎo yǎ·甫fǔ 田Tián》
Il a (un autre avec) des oreilles stagnantes ou molles. —— »Poésie · Xiaoya (l’une des trois principales divisions du Livre des Cantiques 詩經 | 诗经) · Futian»
riz sauvage + faveur
abbr. pour guangzhou 廣州 | 广州 [guang3 zhou1] / oreille de grain / frange / gland / ear of grain
滞zhì paressux, apathique
稻穗 dao4 sui4 plante de riz
2016 秘
每个人měigerén 心里xīnli 都dōu 有yǒu 一些yīxiē 不可告人bùkěgàorén 的de 秘密mìmì 这zhè 并不bìngbù 可耻kěchǐ
Tout le monde a des _______ cachés. Il n’y a pas de honte à cela.
2016 Confidentiel
每个人měigerén 心里xīnli 都dōu 有yǒu 一些yīxiē 不可告人bùkěgàorén 的de 秘密mìmì 这zhè 并不_bìngbù_ 可耻kěchǐ
Tout le monde a des secrets cachés. Il n_’y a pas_ de honte à cela.
秘 riz sauvage + certainement
secret / secrétaire / confidentialité / confidential
不可告人bùkěgàorén caché / gardé secret / à ne pas divulguer
2017 私
因为yīnwèi 这zhè 家jiā 店diàn 做zuò 的de 是shì 私房sīfáng 菜cài
Les plats préparés dans ce restaurant sont des _________.
2017 Privé
因为yīnwèi 这zhè 家jiā 店diàn 做zuò 的de 是shì 私房sīfáng 菜cài
Les plats préparés dans ce restaurant sont des spécialités.
私 riz sauvage + coude
personnel / privé / égoïste / particulier / private
2018 柣
柣zhí 谓wèi 之zhī 阈yù。——《尔Ěr 雅yǎ》
Tel est le ______. —— «Ya»
2018 Seuil
柣zhí 谓wèi 之zhī 阈yù。——《尔Ěr 雅yǎ》
Tel est le seuil. —— «Ya»
Erya “ou” The Ready Guide “, premier dictionnaire chinois existant, vers 3ème siècle avant JC, avec glossaires sur les textes classiques
温文尔雅 Trad. 溫文爾雅
wēn wén ěr yǎ
cultivé et raffiné (idiome); doux et cultivé
柣 riz sauvage + laisser passer
zhi2
en bon ordre / commande / seuil de la porte / order
温 wēn chaud / tiède / température / réchauffer / doux / tendre / revoir / réviser / épidémie / nom wen
2019 锹
一yī 锹qiāo 土tǔ 下去xiàqu 没法méifǎ 做zuò 没méi 这个zhège 体力tǐlì 搞gǎo 不bù 下来xiàlai 就jiù 不bù 想xiǎng 搞gǎo了le
Après avoir creusé une _____ de terre, si vous ne pouvez pas le faire, si vous vous sentez fatigué, alors vous allez abandonner.
2019 Pelle
一yī 锹qiāo 土tǔ 下去xiàqu 没法méifǎ 做zuò 没méi 这个zhège 体力tǐlì 搞gǎo 不bù 下来xiàlai 就jiù 不bù 想xiǎng 搞gǎo了le
Après avoir creusé une pelle de terre, si vous ne pouvez pas le faire, si vous vous sentez fatigué, alors vous allez abandonner.
锹 métal + automne
bèche / pelleter / shovel
2020 梨
孔Kǒng 融róng 只有zhǐyǒu 四sì 岁suì 就jiù 知道zhīdào 让ràng 梨lí 上面shàngmian 让ràng 哥哥gēge 下面xiàmian 让ràng 弟弟dìdi
Kong Rong n’avait que quatre ans et il savait qu’il devait donner la grosse ____ à [ses] grands frères et à son petit frère.
你nǐ 猜cāi 孔Kǒng 融róng 拿ná 了le 一yī 个gè 什么样shénmeyàng 的de 梨lí
Devine quel genre de ____ Kong Rong a cueillie ?
2020 Poire
孔Kǒng 融róng 只有zhǐyǒu 四sì 岁suì 就jiù 知道zhīdào 让ràng 梨lí 上面shàngmian 让ràng 哥哥gēge 下面xiàmian 让ràng 弟弟dìdi
Kong Rong n’avait que quatre ans et il savait qu’il devait donner la grosse poire à [ses] grands frères et à son petit frère.
你nǐ 猜cāi 孔Kǒng 融róng 拿ná 了le 一yī 个gè 什么样shénmeyàng 的de 梨lí
Devine quel genre de poire Kong Rong a cueillie ?
梨 profit + arbre
pear
让ràng céder / permettre / laisser qn faire qc / faire faire qc / rendre qn (se sentir triste, etc.)
2021 犁
踏tà 犁lí 形xíng 如rú 匙chí，长cháng 六liù 尺chǐ 许xǔ。
La _________ a la forme d’une cuillère et mesure six pieds de long.
2021 犁 Charrue
踏tà 犁lí 形xíng 如rú 匙chí，长cháng 六liù 尺chǐ 许xǔ。
La charrue a la forme d’une cuillère et mesure six pieds de long.
犁 profit + vache
charrue, labourer, réinvestir / chasse-neige / plow
2022 萎
生命shēngmìng 象xiàng 花huā 一样yīyàng 枯萎kūwěi
La vie elle-même s’est _______ comme une fleur.
2022 萎 Flétrir
生命shēngmìng 象xiàng 花huā 一样_yīyàng_ 枯萎kūwěi
La vie elle-même s’est flétrie comme une fleur.
fleurs + comité
flétrir / abandonner / décliner / sans esprit / taiwan pr. [wei1] / wilt
枯 kū sécher
2023 黏
全身quánshēn 都dōu 布满bùmǎn 黏糊糊niánhūhū 的de 液体yètǐ
dont le corps entier est recouvert d’un liquide ________.
2023 Collant
全身_quánshēn_ 都dōu 布满bùmǎn 黏糊糊niánhūhū 的de 液体yètǐ
dont le corps entier est recouvert (complètement) d’un liquide collant.
黏 Rumpelbrella + diseur de bonne aventure
(Rumpelbrella = parapluie magique + riz sauvavge + flocons de neige. Rumpelstiltskin utilise une roue afin de changer la paille en or.)
gluant / sticky
2024 黎
埃及Āijí 博物馆bówùguǎn 大英Dàyīng 博物馆bówùguǎn 巴黎Bālí 奥赛Àosài 博物馆bówùguǎn
le Museo Egizio, le British Museum et le Musée d’Orsay à _____.
2024 黎 Hôte
埃及Āijí 博物馆bówùguǎn 大英Dàyīng 博物馆bówùguǎn 巴黎Bālí 奥赛Àosài 博物馆bówùguǎn
le Museo Egizio, le British Museum et le Musée d’Orsay à Paris.
黎 Rumpelbrella + lier + compte gouttes
Il ne s’agit pas d’une personne qui prend soin de ses invités mais plutôt ayant un sens littéraire pour décrire les masses populaires.
Li groupe ethnique de hain / host
2025 膝
哦o 意大利Yìdàlì 中部zhōngbù 就是jiùshì 膝盖xīgài 的de 地方dìfang
Oh, l’Italie centrale, ce serait le _______ ?
对duì 对duì 膝盖xīgài 的de 地方dìfang
Oui, le ________.
2025 Genoux
哦o 意大利Yìdàlì 中部zhōngbù 就是_jiùshì_ 膝盖xīgài 的de 地方dìfang
Oh, l’Italie centrale, ce serait (comme) le genou?
对duì 对duì 膝盖xīgài 的de 地方dìfang
Oui, le genoux.
膝 chair + Baron von Rumpelbrella (arbres + flocons de neige)
(Baron von Rumpelbrella = le sans scrupule oncle Rumpelbrella tire profit de son neveu en planifiant d’utiliser son parapluie afin de changer le riz sauvage en flocons de neige. Il a mis au point une technologie qui lui permet d’utiliser des arbres et des flocons de neige dans une forêt tropicale en Amazonie afin d’y construire un méga resort de sports d’hiver. Le Baron von Rumpelbrella et son empire entier est l’objet d’une enquête menée par Inrterpol).
jambes / knees
2026 漆
那天nàtiān 我wǒ 穿chuān 的de 那nà 红色hóngsè 大衣dàyī 红色hóngsè 的de 裤子kùzi 和hé 黑色hēisè 亮liàng 皮pí 漆qī 皮鞋píxié
Ce jour-là, je portais une veste rouge, un pantalon rouge et des chaussures en cuir noir _______.
2026 Laqué
那天nàtiān 我wǒ 穿chuān 的de 那nà 红色hóngsè 大衣dàyī 红色hóngsè 的de 裤子kùzi 和hé 黑色hēisè 亮liàng 皮pí 漆qī 皮鞋_píxié_
Ce jour-là, je portais une veste rouge, un pantalon rouge et des chaussures en cuir noir laqué.
漆 eau + Baron von Rumpelbrella
peindre / laque / peindre (meubles, murs, etc.) / wall paint
2027 锈
无意中wúyìzhōng 翻fān 出来chūlái 发现fāxiàn 已经yǐjīng 上shàng 了le 锈xiù
Par inadvertance, il est renversé, il découvre qu’il a déjà de la _______.
2027 锈Rouille
无意中_wúyìzhōng_ 翻fān 出来chūlái 发现fāxiàn 已经yǐjīng 上shàng 了le 锈xiù
Par inadvertance, il est renversé, il découvre qu’il a déjà de la rouille.
Domingo interprète Othello: Il est élégant sur le bateau, son sabre n’est pas rouillé car il a connu un grand nombre de victoires.
锈 métal + élégant
生锈 sheng1 xiu4 rouiller / devenir rouillé / corroder / oxydation / rust
2028 眯
那个nàge 小xiǎo 摊贩tānfàn 它tā 老板lǎobǎn 呢ne 是shì 一yī 个gè 总是zǒngshì 笑眯眯xiàomīmī 的de 一yī 位wèi 亚洲Yàzhōu 的de 老lǎo 先生xiānsheng
Le propriétaire de ce petit restaurant était un vieil homme asiatique qui ________ toujours.
2028 Sourire irradiant
那个nàge 小xiǎo 摊贩tānfàn 它tā 老板lǎobǎn 呢ne 是shì 一yī 个gè 总是zǒngshì 笑眯眯xiàomīmī 的de 一yī 位wèi 亚洲Yàzhōu 的de 老lǎo 先生xiānsheng
Le propriétaire de ce petit restaurant était un vieil homme asiatique dont le sourire irradiait toujours.
眯 globe oculaire + riz
rétrécir les yeux / plisser les yeux / (dialecte) faire une sieste / loucher / squint
2029 糊
就是jiùshì 就是jiùshì 不会bùhuì 糊hú 到dào 一道yīdào 对duì 对duì 对duì
La texture reste la même et est toujours _________, non? - Oui, exactement.
2029 Visqueuse
就是jiùshì 就是jiùshì 不会bùhuì 糊hú 到dào 一道yīdào 对duì 对duì 对duì
La texture reste la même et est toujours visqueuse, non? -Oui, exactement.
糊 riz + ancien + chair
pâte à frire / coller / brûlé / visqueux / batter
2030 粘
粘zhān 一下yīxià 料liào 放fàng 在zài 嘴里zuǐlǐ
___________-le dans la sauce et mettez-le dans votre bouche.
2030 粘 Colle
粘zhān 一下yīxià 料liào 放fàng 在zài 嘴里zuǐlǐ
Trempez-le dans la sauce et mettez-le dans votre bouche.
粘 riz + diseur de bonne aventure
glue
狗嘴里吐不出象牙 Trad. 狗嘴裏吐不出象牙gǒu zuǐ li tǔ bù chū xiàng yá
aucun ivoire ne sort de la gueule d’un chien (idiome) aucun bon mot n’est à attendre d’un scélérat.
2031 奥
这zhè 奥妙àomiào 就jiù 在zài 这zhè 饺子jiǎozi 馅儿xiànr 里lǐ
Le __________ est dans le remplissage des boulettes.
2031 De grande profondeur
这zhè 奥妙àomiào 就jiù 在zài 这zhè 饺子jiǎozi 馅儿_xiànr_ 里lǐ
La merveille est dans le remplissage des boulettes.
奥 goutte + casque + riz + chien Saint-Bernard
(voir le caractère 188 pour la combinaison des deux premiers caractères primitifs)
autriche / autrichien / abbr. pour Autriche | Autriche [ao4 di4 li4] / olympic / olympics / abbr. pour olympique | olympique [ao4 lin2 pi3 ke4] / obscur / mystérieux / of greeat depth
妙 miào
intelligent / merveilleux
2032 澳
去qù 过guò 的de 地方dìfang 有yǒu 香港Xiānggǎng 澳门Àomén 广州Guǎngzhōu 还有háiyǒu 深圳Shēnzhèn 还有háiyǒu 北京Běijīng
Les endroits que j’ai visités sont Hong Kong, ________, Guangzhou, aussi Shenzhen, aussi Pékin.
2032 Baie profonde
去qù 过guò 的de 地方dìfang 有yǒu 香港Xiānggǎng 澳门Àomén 广州Guǎngzhōu 还有háiyǒu 深圳Shēnzhèn 还有háiyǒu 北京Běijīng
Les endroits que j’ai visités sont Hong Kong, Macao, Guangzhou, aussi Shenzhen, aussi Pékin.
澳 eau + de grande prfondeur
anse / crique / port / abbr.pour Macao Macao / abbr.pour Australie
deep inlet
港澳 gang3 ao4 Hong Kong Hong Kong et Macao Macao | Macao
2033 懊
我wǒ 很hěn 懊悔àohuǐ 我wǒ 在zài 年轻niánqīng 的de 时候shíhou 因为yīnwèi 叛逆pànnì 我wǒ 伤害shānghài 了le 这个zhège 家jiā
Je ________ beaucoup d’avoir blessé cette famille parce que j’étais rebelle.
2033 Plein de remords remorseful
我wǒ 很hěn 懊悔àohuǐ 我wǒ 在zài 年轻niánqīng 的de 时候shíhou 因为yīnwèi 叛逆_pànnì_ 我wǒ 伤害shānghài 了le 这个zhège 家jiā
Je regrette beaucoup d’avoir blessé cette famille parce que j’étais rebelle.
懊 coeur + de grande profondeur
repenrtant
懊恼 ao4 nao3 ennuyé / vexé / bouleversé
懊 remorseful
年轻niánqīng jeune
2034 菊
这zhè 是shì 木mù 槿jǐn 这zhè 是shì 月季yuèjì 这zhè 是shì 菊花júhuā
C’est de l’hibiscus, c’est de la rose chinoise, c’est du ____________.
2034 Chrysanthème
这zhè 是shì 木mù 槿jǐn 这zhè 是shì 月季yuèjì 这zhè 是shì 菊花júhuā
C’est de l’hibiscus, c’est de la rose chinoise, c’est du chrysanthème.
菊 fleur + lier + riz
chrysanthemum
菊花 ju2 hua1 chrysanthème / (argot) anus
黄菊 uang2 ju2 chrysanthème jaune / vin
2035 渊
临渊羡鱼，不如退而结网 Trad. 臨淵羨魚，不如退而結網
lín yuān xiàn yú , bù rú tuì ér jié wǎng
Littéralement: mieux vaut rentrer à la maison et tisser un filet que se tenir près de l’eau et désirer les poissons.
Signification: il faut prendre des mesures pratiques pour atteindre ses objectifs; il est vain de pêcher sans hameçon, ou de lire sans livre.
2035 Abysse
临渊羡鱼，不如退而结网 Trad. 臨淵羨魚，不如退而結網
lín yuān xiàn yú, bù rú tuì ér jié wǎng
Littéralement: mieux vaut rentrer à la maison et tisser un filet que se tenir près de l’eau et désirer les poissons.
Signification: il faut prendre des mesures pratiques pour atteindre ses objectifs; il est vain de pêcher sans hameçon, ou de lire sans livre.
渊 eau + béquilles + riz
piscine profonde / profond / abîme / gouffre / abyss
深渊 shen1 yuan1 abîme
渊源 yuan1 yuan2 origine / source / relation
2036 粱
黄粱梦 Trad. 黃粱夢
huáng liáng mèng
littéralement: jaune _____ rêve, pour rêve de _____ d’or
figuré: illusions de richesse et de gloire, chimère, rêvasser
2036 Sorgho
黄粱梦 Trad. 黃粱夢
huáng liáng mèng
littéralement: jaune millet rêve, pour rêve de millet d’or
figuré: illusions de richesse et de gloire, chimère, rêvasser
粱 décapitation + riz
(décapitatiom = les gouttes d’eau à gauche permettent de nettoyer le sabre lourd dont deux gouttes paraissent de chaque côté laissées par la pauvre créature infortunée qui a perdue sa tête)
millet fin / fine millet
2037 梁
上梁不正下梁歪
shàng ____ bù zhèng xià ____ wāi
(Idiome) Littéralement: . Si la poutre supérieure n’est pas droite, la poutre inférieure sera tordue.
Signification: les subordonnés imitent les vices de leurs supérieurs.
2037 Poutre de toiture
上梁不正下梁歪
shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi
Littéralement: Si la poutre supérieure n’est pas droite, la poutre inférieure sera tordue.
Signification: les subordonnés imitent les vices de leurs supérieurs (quand le chat n’est pas là, les souris …)
梁 décapitation + arbre
longeron / nom des royaumes et des dynasties à différentes époques / poutre du toit / pont / nom de famille liang / roof beam
2038 糙
因为yīnwèi 大dà 的de 气泡qìpào 在zài 舌头shétou 里lǐ 会huì 产生chǎnshēng 那种nàzhǒng 粗糙cūcāo 的de 感觉gǎnjué
De plus grandes bulles se traduiront par une sensation _______ sur la langue.
2038 糙 Rugueux
因为yīnwèi 大dà 的de 气泡qìpào 在zài 舌头_shétou_ 里lǐ 会huì 产生chǎnshēng 那种nàzhǒng 粗糙cūcāo 的de 感觉gǎnjué
De plus grandes bulles se traduiront par une sensation rugueuse sur la langue.
糙 riz + créer
rugueux / grossier (en texture) / rough
2039 粒
我wǒ 知道zhīdào 吃完chīwán 来lái 两liǎng 粒lì
Je sais. Prenez-en deux ______ après un repas.
2039 Grain
我wǒ 知道zhīdào 吃完chīwán 来lái 两liǎng 粒lì
Je sais. Prenez-en deux pilules après un repas.
粒 riz + vase / delout
Se réfère aux granules, non au motif que l’on retrouve dans le bois.
grain / granule / classificateur pour les petites choses rondes (pois, balles, cacahuètes, pilules, céréales, etc.)
2040 糕
他tā 就jiù 看kàn 着zhe 他tā 的de 生日蛋糕 shēngrìdàngāo 他tā 转来转去zhuǎnláizhuǎnqù 转来转去zhuǎnláizhuǎnqù
Quand il vit le __________________, il se retourne, tourne et tourne.
2040 糕 Gateau
他tā 就jiù 看kàn 着zhe 他tā 的de 生日蛋糕 shēngrìdàngāo 他tā 转来转去zhuǎnláizhuǎnqù 转来转去zhuǎnláizhuǎnqù
Quand il vit le gâteau d’anniversaire, il se retourne, tourne et tourne.
糕 riz + mouton + feu de cuisson
糕点 gao1 dian3 gâteaux / pâtisseries
2041 蔽
其实qíshí 现代xiàndài 社会shèhuì 就是jiùshì 把bǎ 人rén 不bù 喜欢xǐhuan 的de 所有suǒyǒ一切yīqiè 屏蔽píngbì 掉diào
La société moderne essaie de ________ des choses que les gens n’aiment pas.
2041 蔽 Refuge
其实qíshí 现代xiàndài 社会shèhuì 就是jiùshì 把bǎ 人rén 不bù 喜欢xǐhuan 的de 所有suǒyǒ一切yīqiè 屏蔽píngbì 掉diào
La société moderne essaie de bloquer des choses que les gens n’aiment pas.
蔽 fleurs + broyeur / déchiqueteuse
(broyeur / déchiqueteuse = la partie gauche est composée d’un capot et de riz à son sommet. Il s’agit pour l’instant de morceaux de papier déchiquetés et jetés dans toutes les directions. Le plus que familier maître de corvée situé à sa droite donne le nom au caractère. Dans le but de paraître avec le l’image ou le look juste pour bien s’identifier à son emploi, il jette délibérément son habit rayé, sa chemise à pois ainsi que sa cravate écarlate dans la déchiqueteuse.)
couvrir / protéger / masquer / dissimuler / abri / logement / shelter
2042 憋
[四川[Sìchuān 方言：fāngyán: 不得bùdé 搞gǎo 忘wàng 可kě 从cóng 早上zǎoshang 就jiù 开始kāishǐ 吃chī 憋biē 可以kěyǐ 日rì 天tiān 好棒]hǎobàng]
[Dialecte Sichuan : N’oubliez pas que vous pouvez commencer à manger dès le matin et pour le reste de la journée. Génial!]
Que signifie 憋biē?
2042 Retenir
[四川[Sìchuān 方言：fāngyán: 不得bùdé 搞gǎo 忘wàng 可kě 从cóng 早上zǎoshang 就jiù 开始kāishǐ 吃chī 憋biē 可以kěyǐ 日rì 天tiān. 好棒hǎobàng!]
[Dialecte Sichuan : N’oubliez pas que vous pouvez commencer à manger dès le matin et pour le reste de la journée. Génial!]
憋 broyeur / vieux + coeur
étouffer / retenir / retenir (urine) / retenir (sa respiration) / réprimer / éliminer / suppress
憋闷 bie1 men5 se sentir opprimé / être déprimé / se sentir abattu
憋足 bie1 zu2 être rempli d’émotions ou d’énergie refoulées
2043 撇
变成biànchéng 了le 一yī 撇piě 东西dōngxi 在zài 那里nàli
Où est la chose qui a été mise ____________ ?
2043 Mettre à l’écart
变成_biànchéng_ 了le 一yī 撇piě 东西dōngxi 在zài 那里nàli
Où est (qu’est devenue) la chose qui a été mise à l’écart?
撇 (扌shǒu doigts + 敝 bì broyer / vieux)
lancer / coup de pinceau, incliné à gauche, vers le bas (calligraphie) / mettre de côté / écarter / rejeter / cast aside
2044 弊
补偏救弊 Trad. 補偏救弊
bǔ piān jiù bì
Littéralement: pour remédier aux défauts et corriger les erreurs.
Signification?
2044 Fraude
补偏救弊 Trad. 補偏救弊
bǔ piān jiù bì
Littéralement: pour remédier aux défauts et corriger les erreurs;
Signification: pour corriger les erreurs passées
弊 broyeur / vieux + deux mains
préjudice / fraude / défaite / fraud
2045 莱
她tā 是shì 跟gēn 好莱坞Hǎoláiwù 团队tuánduì 合作hézuò
Elle travaille avec des gens à ___________.
2045 Chénopode blanc
她tā 是shì 跟gēn 好莱坞Hǎoláiwù 团队_tuánduì_ 合作hézuò
Elle travaille (en coopération) avec des gens (équipe) à Hollywood.
莱 fleurs + venir
Il s’agit d’une plante similaire à la lasclépiade. Principalement utilisée en phonétique afin de donner de la valeur à des noms étrangers.
nom de la plante adventice (poule grasse, pied d’oie, amarante, …) / album Chenopodium / lambsquarters
2046 搂
你nǐ 要yào 搂lǒu 在zài 腰yāo 这里zhèlǐ
Tu dois me _____ autour de la taille.
2046 Étreindre
你nǐ 要yào 搂lǒu 在zài 腰_yāo_ 这里zhèlǐ (ici).
Tu dois me tenir autour de la taille.
搂 doigt + mariée
étreindre / embrasser / tenir dans ses bras / câlin / caresse / cuddle
2047 筑
我们wǒmen 家jiā 非常fēicháng 小xiǎo 只有zhǐyǒu 五十wǔshí 平米píngmǐ 建筑jiànzhù 面积miànjī
Notre maison est extrêmement petite. Il y a seulement 50 mètres carrés d’espace de bâtiment.
2047 Construire
我们wǒmen 家jiā 非常fēicháng 小xiǎo 只有zhǐyǒu 五十wǔshí 平米píngmǐ 建筑jiànzhù 面积_miànjī_ (surface)
Notre maison est extrêmement petite. Il y a seulement 50 mètres carrés d’espace (de bâtiment).
筑 bambou + travail + ordinaire
construire / ramener / frapper / Taiwan pr. [zhu2] / construct
2048 箩
… 装zhuāng 它tā 千qiān 筐kuāng 万wàn 箩luó。
dans mille _______.»
2048 箩 Panier en bambou
n 筐kuāng 万wàn 箩luó。” (郭小川《春歌》诗之二)
ce peut le contenir dans mille paniers.»
箩 bambou + vêtement de soie (filet + soirée)
bamboo basket
2049 笨
明白míngbai了le 就是jiùshì 要yào 帮bāng 你nǐ 过滤guòlǜ 掉diào 那些nàxiē 笨bèn 笨bèn 的de 问题wèntí
J’ai compris. Je dois donc filtrer les questions ________.
2049 笨 Stupide
明白míngbai了le 就是jiùshì 要yào 帮bāng 你nǐ 过滤_guòlǜ_ 掉diào 那些nàxiē 笨bèn 笨bèn 的de 问题wèntí
J’ai compris. Je dois donc filtrer les questions idiotes.
bambou + origine
stupide / idiot / lent d’esprit / maladroit / stupid
滤lǜ (eau + tigre + coeur)
2050 筒
听到tīngdào 它tā 电话铃声diànhuàlíngshēng 响xiǎng 我wǒ 就jiù 拿ná 不到bùdào 电话diànhuà 筒tǒng
J’entendais le téléphone sonner, mais je n’arrivais pas à _______ le récepteur.
2050 Tube
听到tīngdào 它tā 电话铃声diànhuàlíngshēng 响xiǎng 我wǒ 就jiù 拿ná 不到bùdào 电话diànhuà 筒tǒng
J’entendais le téléphone sonner, mais je n’arrivais pas à joindre le récepteur.
筒 bambou + même / moine
tube / cylindre / à encastrer dans qc cylindrique (comme les mains dans les manches, etc.)
2051 箭
开弓没有回头箭 Trad. 開弓沒有回頭箭
kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn
Littéralement: une fois que vous avez tiré la _______, il n’y a pas de retour (idiome)
Figuré: une fois que vous avez commencé quelque chose, il n’y a pas de retour en arrière pour avoir à terminer ce que l’on a commencé, à être déterminé à atteindre ses buts en dépit des revers.
2051 Flèche
开弓没有回头箭 Trad. 開弓沒有回頭箭
kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn
Littéralement: une fois que vous avez tiré la flèche, il n’y a pas de retour (idiome)
Figuré: une fois que vous avez commencé quelque chose, il n’y a pas de retour en arrière pour avoir à terminer ce que l’on a commencé, à être déterminé à atteindre ses buts en dépit des revers.
箭 bambou + en face de
Ne pas confondre avec le caractère primitif flèche lequel n’apparait pas sous le même nom.
火箭 huo3 jian4 fusée
弓箭 gong1 jian4 arc et des flèches
2052 筛
那nà 你nǐ 也yě 不能bùnéng 筛选shāixuǎn 的de 一yī 个gè 都dōu 不bù 剩shèng 吧ba
Mais vous ne pouvez pas ______ jusqu’à ce qu’il ne reste plus un appel !
2052 筛 Filtrer
那nà 你nǐ 也yě 不能bùnéng 筛选shāixuǎn 的de 一yī 个gè 都dōu 不bù 剩_shèng_ 吧ba
Mais vous ne pouvez pas filtrer jusqu’à ce qu’il ne reste plus un appel !
筛 bambou + professeur
passer au crible / cribler / filtrer / tamiser / sift
2053 筋
一yī 个gè 牛肉niúròu 是shì 筋jīn
L’un est le _______ de boeuf.
2053 Tendon
一yī 个gè 牛肉niúròu 是shì 筋jīn
L’un est le tendon de boeuf.
筋 bambou + partie du corps + puissance
muscle / tendon
脑筋 nao3 jin1 cerveau / esprit / tête / façon de penser
抽筋 chou1 jin1 crampe / cheval charley / tirer un tendon
2054 伍
生活shēnghuó 中的zhòngdì 小xiǎo 个子gèzi 舞台wǔtái 上shàng 的de 小xiǎo 巨人jùrén 伍wǔ 佳丽jiālì
Petit mais géant sur scène, __ Jiali.
2054 伍 V
生活shēnghuó 中的zhòngdì 小xiǎo 个子gèzi 舞台_wǔtái_ 上shàng 的de 小xiǎo 巨人jùrén 伍wǔ 佳丽jiālì
Petit mais géant sur scène (arena), Wu Jiali.
舞 personne + cinq
escouade de cinq soldats / à associer / cinq (numéro anti-fraude du banquier) / nom de famille wu
舞 (toit + 40 + un + erreur)
2055 仇
他tā 和hé 阿ā 玲líng 有yǒu 仇chóu 可能kěnéng 因为yīnwèi 他tā 暗恋ànliàn 阿兰Ālán 的de 关系guānxì
Lui et Ling ont du ______ sang entre eux, probablement parce qu’il était secrètement amoureux de Lan,
也yě 牵扯qiānchě 出chū 整个zhěnggè 事情shìqíng 的de 爱ài 恨hèn 情qíng 仇chóu
qui a révélé l’histoire de l’amour et de la ______.
2055 Animosité
他tā 和hé 阿ā 玲líng 有yǒu 仇chóu 可能kěnéng 因为yīnwèi 他tā 暗恋_ànliàn_ 阿兰Ālán 的de 关系guānxì
Lui et Ling ont du mauvais sang entre eux, probablement parce qu’il était secrètement amoureux de Lan,
也yě 牵扯qiānchě 出chū 整个zhěnggè 事情_shìqíng_ 的de 爱ài 恨hèn 情qíng 仇chóu
qui a révélé l’histoire de l’amour et de la haine.
仇 personne + équipe de baseball
haine / animosité / hostilité / ennemi / ressentir de l’animosité envers (les riches, les étrangers, etc.) / animosity
关系 guānxì relation
2056 倡
现在xiànzài 国家guójiā 特别tèbié 提倡tíchàng 这个zhège 循环xúnhuán 经济jīngjì
Maintenant notre pays _________ vraiment ça… une économie de recyclage.
2056 Démarrer
现在xiànzài 国家guójiā 特别tèbié 提倡tíchàng 这个zhège 循环_xúnhuán_ 经济jīngjì
Maintenant notre pays préconise vraiment ça… une économie de recyclage.
倡 personne + prospère
initier / susciter / introduire / diriger / start
2057 伯
他tā 字zì 是shì 伯bó 鱼yú
Son nom de courtoisie était __ Yu (frère aîné Fish).
2057 Frère ainé du père
他tā 字zì 是shì 伯bó 鱼yú
Son nom de courtoisie était Bo Yu (frère aîné Fish).
伯 personne + colombe
aîné / oncle aîné paternel / aîné des frères / forme d’adresse respectueuse / comte, troisième des cinq ordres de noblesse 五 等 爵位 [wu3 deng3 jue2 wei4] / father’s older brother
2058 仲
仲Zhòng 氏shì 的de 公认gōng rèn 祖先zǔ xiān 为wéi 仲Zhòng 子zi
L’ancêtre reconnu de ______ est ______zi.
2058 仲 Milieu, mi
仲Zhòng 氏shì 的de 公认gōng rèn 祖先zǔ xiān 为wéi 仲Zhòng 子zi
L’ancêtre reconnu de ______ est ______zi.
L’ancêtre reconnu de Zhong est Zhongzi.
仲 personne + milieu
deuxième mois d’une saison / milieu / intermédiaire / deuxième parmi les frères / nom de famille zhong / moyen / mid-
2059 仆
这时zhèshí 仆人púrén 送sòng 上shàng 一yī 盘pán 菱角língjiǎo
À cette époque, un ________ sortit une assiette de châtaignes d’eau.
2059 Serviteur
这时zhèshí 仆人púrén 送sòng 上shàng 一yī 盘pán 菱角língjiǎo
À cette époque, un domestique sortit une assiette de châtaignes d’eau.
仆 personne + baguette magique
domestique / servante / servant
2060 估
那nà 你nǐ 是shì 中介zhōngjiè 你nǐ 得děi 估gū 个gè 价jià 啊a
Eh bien, vous êtes l’agent. Vous devriez pouvoir _______ un prix.
2060 Estimation
那nà 你nǐ 是shì 中介zhōngjiè 你nǐ 得děi 估gū 个gè 价_jià_ 啊a
Eh bien, vous êtes l’agent. Vous devriez pouvoir donner un prix.
估 personne + ancien
estimate
2061 侦
安ān 室shì 奈nài 美měi 惠huì 名míng 侦探zhēntàn 柯Kē 南nán
Anshinai Meihui ? le célèbre ________ Kenan ?
2061 Détecter
安ān 室shì 奈nài 美měi 惠huì 名míng 侦探zhēntàn 柯Kē 南nán
Anshinai Meihui ? le célèbre détective Kenan ?
侦 personne + chaste (divination + coquillage)
Associer ce mot clé avec le travail de Sherlock Holmes.
repérer / espionner / détecter / detect
2062 俱
俱jù 舍shě 呢ne 是shì 源自yuánzì 古gǔ 印度Yìndù 语yǔ KosaKosa 的de 中文Zhōngwén 汉Hàn 译yì
Quant à __, il vient de la traduction chinoise de l’ancien mot indien, “Kosa.”
2062 Complètement
俱jù 舍shě 呢ne 是shì 源自yuánzì 古gǔ 印度Yìndù 语yǔ «Kosa» 的de 中文Zhōngwén 汉Hàn 译yì
Quant à Ju, il vient de la traduction chinoise de l’ancien mot indien, “Kosa.”
俱 personne + outil
entièrement / sans exception / au total / tout à fait / altogether
2063 佑
我的wǒde 第一dìyī 块kuài 算是suànshì 专业zhuānyè 的de 滑板huábǎn 是shì 胡Hú 天tiān 佑__ 给gěi我的wǒde
Mon premier skateboard peut être considéré comme un skateboard professionnel. Hu Tianyou me l’a donné.
然后ránhòu 我的wǒde 我的wǒde 好朋友hǎopéngyou 王Wáng 一yī 清qīng 还有háiyǒu 胡Hú 天tiān 佑__
et mes, mes bons amis, Wang Yiqing et Hu Tianyou,
2063 Assister
我的wǒde 第一dìyī 块kuài 算是_suànshì_ 专业zhuānyè 的de 滑板huábǎn 是shì 胡Hú 天tiān 佑yòu 给gěi我的wǒde
Mon premier skateboard peut être considéré comme un skateboard professionnel. Hu Tian you me l’a donné.
然后ránhòu 我的wǒde 我的wǒde 好朋友hǎopéngyou 王Wáng 一yī 清qīng 还有háiyǒu 胡Hú 天tiān 佑yòu
et mes, mes bons amis, Wang Yiqing et Hu Tianyou,
佑 personne + droite
aider / protéger / bénir / bless
滑huá (eau + os)
2064 佐
与yǔ 游yóu 作zuò 杨yáng 时shí 谢xiè 良liáng 佐zuǒ 并称bìngchēng 程chén 门mén 四sì 先生xiānsheng
et avec You __, Yangshi, et Xieliang était connu comme l’un des «quatre apprentis de Chengyi.»
2064 Assistant
与yǔ 游yóu 作zuò 杨yáng 时shí 谢xiè 良liáng 佐zuǒ 并称bìngchēng 程chén 门mén 四sì 先生xiānsheng
et avec You zuo Yangshi, et Xieliang était connu comme l’un des «quatre apprentis de Chengyi.»
作 personne + gauche
assister / assistant / aide / accompagner
2065 侧
看kàn 你nǐ 入眠rùmián 的de 侧cè 脸liǎn 有yǒu 多duō 美měi
Ton visage est magnifique pendant que tu dors.
怎么zěnme 不成bùchéng 啊a 你nǐ 看看kànkan 观众guānzhòng 只能zhǐnéng 看见kànjiàn 我wǒ 侧cè 脸liǎn 啊a
Pourquoi pas ? Le public ne voit que mon profil.
Comment prononce-t-on 侧?
2065 Latéral
看kàn 你nǐ 入眠_rùmián_ 的de 侧cè 脸liǎn 有yǒu 多duō 美měi
Ton visage est magnifique pendant que tu dors.
怎么zěnme 不成bùchéng 啊a 你nǐ 看看kànkan 观众guānzhòng 只能zhǐnéng 看见kànjiàn 我wǒ 侧cè 脸liǎn 啊a
Pourquoi pas ? Le public ne voit que mon profil.
侧 personne + règle (coquillage + couteau)
le côté / s’incliner vers / se pencher / incliné / latéral / côté / lateral
2066 亿
金额jīn’é 呢ne 高达gāodá 数shù 亿yì 金Měijīn
avec des montants allant jusqu’à des _______ de ______ de dollars américains.
2066 Cent millions
金额jīn’é 呢ne 高达_gāodá_ 数shù 亿yì 金Měijīn
avec des montants allant jusqu’à des centaines de millions de dollars américains.
亿 personne + hameçon
one hundred million
2067 仔
日子rì zi 过得guò dé 仔细 zǐ xì
Vivez _____________.
2067 仔Soigneusement
日子rì zi 过得guò dé 仔细 zǐ xì / jours de sa vie / Comment va la vie? / minutieux; attentif; prudent
Vivez soigneusement.
仔 personne + enfant
仔细 zi3 xi4 prudent / attentif / (d’animaux domestiques ou de volailles) jeunes
2068 倚
乘车chéngchē 人rén 的de 头部tóubù 没有méiyǒu 地方dìfang 倚靠yǐkào 很hěn 容易róngyì 感到gǎndào 疲劳píláo
le passager n’a pas de place pour _______ la tête et se fatigue facilement.
2068 倚Compter sur
乘车chéngchē 人rén 的de 头部tóubù 没有méiyǒu 地方dìfang 倚靠yǐkào 很hěn 容易_róngyì_ 感到gǎndào 疲劳píláo
le passager n’a pas de place pour reposer la tête et se fatigue facilement.
倚 personne + étrange
s’appuyer sur / compter sur / count on
感到gǎndào sensation
疲 gǎn (maladie + peau)
2069 俏
而ér 更多gèngduō 的de 是shì 在zài 反问fǎnwèn 等děng 你nǐ 这样zhèyàng 老了lǎole 你nǐ 还hái 能néng 这样zhèyàng 俏qiào 丽lì 吗ma
La question est maintenant de savoir si vous êtes capable d’être aussi _______ quand vous êtes vieux.
2069 Charmant
而ér 更多gèngduō 的de 是shì 在zài 反问fǎnwèn 等děng 你nǐ 这样_zhèyàng_ 老了lǎole 你nǐ 还hái 能néng 这样_zhèyàng_ 俏qiào 丽lì 吗ma
La question est maintenant de savoir si vous êtes capable d’être aussi charmant quand vous êtes vieux.
俏 personne + chandelle
charmant / comely
俏皮 qiao4 pi2 joli et vif / intelligent et spirituel
2070 佳
每měi 到dào 新春佳节xīnchūnjiājié
Chaque fois que le _______________ arrive.
2070 Superbe
每měi 到dào 新春佳节xīnchūnjiājié
Chaque fois que le festival du Nouvel An arrive.
佳 personne + briques
magnifique / excellent / superb
不佳 bu4 jia1 pas bon
佳节 jia1 jie2 jour férié
佳肴 jia1 yao2 bonne nourriture / délices / nourriture délicieuse
2071 侍
他tā 奉fèng 侍shì 皇上huángshang
Il ___ l’empereur.
2071 Servir
他tā 奉fèng 侍shì 皇上huángshang
Il sert l’empereur.
侍 personne + temple bouddhiste
desservir / assister / serve
2072 伙
说shuō 什么shénme 呢ne 就jiù 剩shèng 给gěi 我们wǒmen 大家dàjiā 伙huǒ 儿r 知道zhīdào啦la
De quoi parlez-vous ? Le reste d’entre ____ le sait.
2072 伙 Partenaire
伙 personne + feu
pot / mec / soeur / mate
repas (abréviation de 伙食 [huo3 shi2]) / variante de 夥 | 伙 [huo3]
伙伴 huo3 ban4 partenaire / compagnon / camarade
伙食 huo3 shi2 nourriture / repas
同伙 tong2 huo3 collègue / co-conspirateur / complice
2073 倘
倘tǎng 使shǐ 错过cuò gu 这个zhè ge 机会 jī huì,
__ vous manquez cette opportunité, vous la regretterez.
2073 倘 Si
倘 personne + estime
si / supposer / au cas où / if
倘若 tang3 ruo4 à condition que / en supposant que / si
2074 宿
我们wǒmen 学生xuésheng 呢ne 可以kěyǐ 在zài 宿舍sùshè 使用shǐyòng
Nos étudiants peuvent les utiliser dans le ______.
2074 Loger pour la nuit
我们wǒmen 学生xuésheng 呢ne 可以kěyǐ 在zài 宿舍sùshè 使用_shǐyòng_
Nos étudiants peuvent les utiliser dans le dortoir.
宿 maison + personne + 100
passer la nuit / séjourner / dormir / nom de famille su / stay overnight
2075 伏
生命shēngmìng 的de 起伏qǐfú 要yào 认可rènkě
Les ____ et les ___ de la vie doivent être reconnus.
2075 Se pencher
生命shēngmìng 的de 起伏qǐfú 要yào 认可rènkě
Les hauts et les bas de la vie doivent être reconnus.
伏 personne + chihuahua
tomber (descendre) / se cacher (en embuscade) / se coucher bas / les jours les plus chauds de l’été / se soumettre / concéder la défaite / vaincre / soumettre / volt / nom de famille fu / bend over
2076 袱
他tā 渐渐jiànjiàn 有了yǒule 包袱bāofu
Il sent lentement [il a] un _______.
2076 Drap d’emballage
他tā 渐渐_jiànjiàn_ 有了yǒule 包袱bāofu
Il sent lentement [il a] un fardeau.
袱 houpelande + se pencher
wrapping cloth
2077 偷
我wǒ 再zài 问wèn 你nǐ 一次yīcì 你nǐ 有yǒu 没有méiyǒu 要yào 偷tōu 我的wǒde 寿司shòusī
«Est-ce que vous me ____ mes sushis? sushi?»
2077 Voler
我wǒ 再zài 问wèn 你nǐ 一次yīcì 你nǐ 有yǒu 没有méiyǒu 要yào 偷tōu 我的wǒde 寿司shòusī
«Est-ce que vous me voliez mes sushis? sushi?»
偷 personne + abattoir
voler / arracher / voleur / furtivement / steal
2078 偿
我wǒ 没有méiyǒu 花huā 你nǐ 国家guójiā 的de 钱qián 国家guójiā 会不会huìbùhuì 补偿bǔcháng 给gěi我wǒ 呢ne
Je n’ai pas dépensé l’argent de votre pays, donc le pays me __________ pour ça ?
2078 Rembourser
我wǒ 没有méiyǒu 花huā 你nǐ 国家guójiā 的de 钱qián 国家guójiā 会不会huìbùhuì 补偿bǔcháng 给gěi我wǒ 呢ne
Je n’ai pas dépensé l’argent de votre pays, donc le pays me dédommagera pour ça ?
偿 personne + goûter
rembourser / compenser / récompenser / réaliser (espoirs, etc.) / remercier / rendre / repay
会不会huìbùhuì (posant une question : si qn, quelque chose) peut ou ne peut pas ? / est capable ou non
2079 伐
上海Shànghǎi 暖暖nuǎnnuǎn 是shì 不bù 是shì 老lǎo 灵líng? 上海Shànghǎi 男nán 宁níng 有yǒu 几jǐ个gè 港gǎng 伐fá灵líng?
Les filles de Shanghai sont super sexy, non ? Combien de mecs de Shanghai ne seraient pas s’en ______ ?
2079 Se vanter
上海Shànghǎi 暖暖nuǎnnuǎn 是shì 不bù 是shì 老lǎo 灵líng? 上海Shànghǎi 男nán 宁níng 有yǒu 几jǐ个gè 港gǎng 伐fá灵líng?
Les filles de Shanghai sont super sexy, non ? Combien de mecs de Shanghai ne seraient pas s’en vanter?
伐 personne + fiesta
Astuce: se rappeler de la légende allemande dont le missionaire anglais Saint-Boniface qui a abattu le chêne sacré dédié à Thor à Geismar (Hessia), qui occasionna une grande fiesta organisée par les Catholiques du voisinage afin de comémorer la victoire sur le paganisme. Soyez très avisé afin que votre personne puisse être crédible dans le rôle de cette histoire.
abattre / tomber / envoyer une expédition contre / attaquer / se vanter / taiwan pr. [fa1] / fell
2080 佩
我wǒ 一直yīzhí 很hěn 敬佩jìngpèi 那些nàxiē 真正zhēnzhèng 的de 关注guānzhù 并且bìngqiě 欣赏xīnshǎng 庶民shùmín 文化wénhuà 的de 人rén
J’_______ toujours ceux qui apprécient la culture populaire du peuple.
Copied to clipboard.
2080 佩 Porter à la taille
我wǒ 一直yīzhí 很hěn 敬佩jìngpèi 那些_nàxiē_ 真正zhēnzhèng 的de 关注guānzhù 并且bìngqiě 欣赏xīnshǎng 庶民shùmín 文化wénhuà 的de 人rén
J’admire toujours ceux qui apprécient la culture populaire du peuple.
佩 personne + vent + plafond + serviette
Penser à des fusils ou à des sabres japonais.
à respecter / à porter (ceinture etc) / wear at the waist
关注guānzhù prêter attention à / suivre qc de près / préoccupation / intérêt / attention
并且bìngqiě en plus
真正zhēnzhèng authentique / réel / vrai / véritablement
2081 华侨
2081 华侨 Résider à l’étranger
然后ránhòu 他tā 是shì 外国wàiguó 的de 对duì 他tā 是shì 印尼Yìnní 华侨huáqiáo
et il résidait à l’étranger, un Chinois indonésien [personne].
华侨 personne + ange
émigrer / live abroad
2082 倾
哦ò 没关系méiguānxi 我wǒ 会huì 一直yīzhí 洗xǐ 耳ěr 倾听qīngtīng 的de
Oh, pas de problème. Je vais écouter __________ .
2082 倾听 Écouter attentivement
哦ò 没关系méiguānxi 我wǒ 会huì 一直yīzhí 洗xǐ 耳ěr 倾听qīngtīng 的de
Oh, pas de problème. Je vais écouter attentivement
personne + 100 acres chinois
倾 qīng
renverser / s’affaisser / se pencher / tendre / verser / incline
2083 伦
所以suǒyǐ 我wǒ 对duì 伦敦Lúndūn 的de 印象yìnxiàng 可以kěyǐ 说shuō 很hěn 好hǎo
Donc, mon impression de ________ est très bonne.
Copied to clipboard.
2083 Relations humaines
所以suǒyǐ 我wǒ 对duì 伦敦Lúndūn 的de 印象_yìnxiàng_ 可以kěyǐ 说shuō 很hěn 好hǎo
Donc, mon impression de Londres est très bonne.
伦 personne + sauveteur
human relationships
2084 侮
这zhè 对于duìyú 同tóng 为wèi 画家huàjiā 的de 人rén 来讲láijiǎng 是shì 最大zuìdà 的de 侮辱wǔrǔ
De telles paroles sont en effet une grande __________ pour quelqu’un [qui est] aussi un artiste.
Copied to clipboard.
2084 侮 Insulter
这zhè 对于duìyú 同tóng 为wèi 画家_huàjiā_ 的de 人rén 来讲láijiǎng 是shì 最大zuìdà 的de 侮辱wǔrǔ
De telles paroles sont en effet une grande humiliation pour quelqu’un [qui est] aussi un artiste.
侮 personne + chaque
insulter / ridiculiser / déshonorer / insult
2085 倍
他tā 那nà 份fèn 对duì 音乐yīnyuè 的de 执着zhízhuó 让ràng 我wǒ 倍bèi 受shòu 感动gǎndòng
Sa persévérance envers la musique m’a _________ touchée.
Copied to clipboard.
2085 倍 Nombre de fois
他tā 那nà 份fèn 对duì 音乐yīnyuè 的de 执着_zhízhuó_ 让ràng 我wǒ 倍bèi 受shòu 感动gǎndòng
Sa persévérance envers la musique m’a beaucoup touchée.
倍 personne + museau
(deux, trois etc) -fold / fois (multiplicateur) / double / pour augmenter ou multiplier / times
2086 仿
也不yěbù 刻意kèyì 地de 追求zhuīqiú 仿fǎng荤hūn
Ils n’essaient pas d’________ le goût de la viande,
Copied to clipboard.
2086 Imiter
也不yěbù 刻意_kèyì_ 地de 追求_zhuīqiú_ 仿fǎng荤hūn
Ils n’essaient pas (délibérément) (entêté) d’imiter le goût (repoussant) de légumes ou viande,
仿 personne + compas
reproduire / copier / mimic
2087 傲
骄傲jiāo’ào 的de 傲ào 是shì 死sǐ 扛káng 死sǐ 扛káng 就是jiùshì 傲ào
死sǐ 扛káng 叫jiào 傲ào
Le “ao” dans le mot ___ est d’endurer d’être frappé. - Endurer la douleur est “Ao” [avec un symbole 亻]
Copied to clipboard.
2087 Fier
骄傲jiāo’ào 的de 傲ào 是shì 死sǐ 扛káng 死sǐ 扛káng 就是jiùshì 傲ào
死sǐ 扛káng 叫jiào 傲ào
Le “ao” dans le mot fier est d’endurer d’être frappé. -Endurer la douleur est “Ao” [avec un symbole 亻]…
傲 personne + sol + communiquer
Les deux éléments de droite sont apparus dans le la composition du caractère 1727.
fier / arrogant / mépriser / inflexible / défier / hautain /orgueilleux / haughty
2088 僧
可是kěshì 面向miànxiàng 大众dàzhòng 素斋sùzhāi 馆guǎn 的de 菜单càidān 菜谱càipǔ就jiù 不可能bùkěnéng 照搬zhàobān 当年dāngnián 僧sēng 众zhòng 的de 食谱shípǔ
Comme il est maintenant ouvert au public, le menu du restaurant de l’___________________ est très différent de ce qu’il était.
Copied to clipboard.
2088 Moine bouddhiste
可是kěshì 面向miànxiàng 大众dàzhòng 素斋sùzhāi 馆guǎn 的de 菜单càidān 菜谱càipǔ就jiù 不可能bùkěnéng 照搬zhàobān 当年dāngnián 僧sēng 众zhòng 的de 食谱shípǔ
Comme il est maintenant ouvert au public, le menu du restaurant de l’ordre monastique bouddhiste est très différent de ce qu’il était.
僧 personne + accroître
moine / Sangha, l’ordre monastique bouddhiste / buddhist monk
僧尼 seng1 ni2 (bouddhistes) moines et nonnes
2089 囚
将qiāng 他tā 关guān 进jìn 死囚sǐ qiú 牢láo 里lǐ
Mettez-le dans le ________ de la mort.
Copied to clipboard.
2089 囚 Prisonnier
将qiāng 他tā 关guān 进jìn 死囚sǐ qiú 牢láo 里_lǐ_
Mettez-le dans le couloir de la mort.
囚 enfermer + personne
死囚 si3 qiu2 prisonnier en attente d’exécution / condamné à mort / prisoner
2090 悠
这个zhège 中国Zhōngguó 的de 功夫茶gōngfuchá 是shì 我们wǒmen 中国Zhōngguó 传流chuánliú 下来xiàlai 比较bǐjiào 悠久yōujiǔ 的de 历史lìshǐ
Ce thé kungfu chinois a été transmis à travers l’________ depuis assez longtemps.
Copied to clipboard.
2090 Sans hâte
这个zhège 中国Zhōngguó 的de 功夫茶gōngfuchá 是shì 我们wǒmen 中国Zhōngguó 传流chuánliú 下来xiàlai 比较bǐjiào 悠久yōujiǔ 的de 历史lìshǐ
Ce thé kungfu chinois a été transmis à travers l’histoire depuis assez longtemps.
悠 personne + bâton de marche + maître de corvée + coeur
sans se presser / éloigné dans le temps ou dans l’espace / tranquillement / se balancer / songeur / inquiet / without haste
2091 侄
您nín 那nà 侄女zhínǚ 漂亮piàoliang 在zài 哪儿nǎr 工作gōngzuò 呀ya
Votre _______ est belle. Où travaille-t-elle?
2091 Neveu nephew
您nín 那nà 侄女zhínǚ 漂亮piàoliang 在zài 哪儿nǎr 工作gōngzuò 呀ya
Votre nièce est belle. Où travaille-t-elle?
侄 personne + jusqu’à
neveu par la lignée masculine / nephew
2092 仙
宛wǎn 若ruò 天仙tiānxiān 在zài 旁边pángbiān 和hé 我wǒ 对唱duìchàng
Comme si un _____ chantait à mes côtés.
2092 仙 Immortel
宛wǎn 若ruò 天仙tiānxiān 在zài 旁边pángbiān 和hé 我wǒ 对唱duìchàng
Comme si un ange chantait à mes côtés.
仙 personne + montagne
天仙 tian1 xian1 mmortal (esp. female) / deity / fairy / Goddess / fig. beautiful woman / immortal
对唱duìchàng en duo/phrase de réponse/réponse antiphonique
2093 傍
就jiù 在zài 二十四号èrshísìhào 的de 傍晚bàngwǎn 呢ne 小xiǎo 萨Sà 终于zhōngyú 到了dàole 拉萨Lāsà 了le
C’est à la ________ de la nuit du 24 que Xiao Sa arrive enfin à Lhassa.
2093 傍 Près de
就jiù 在zài 二十四号èrshísìhào 的de 傍晚bàngwǎn 呢ne 小xiǎo 萨Sà 终于_zhōngyú_ 到了dàole 拉萨Lāsà 了le
C’est à la tombée de la nuit du 24 que Xiao Sa arrive enfin à Lhassa.
傍 personne + Magellan
proche / approchant / dépendre de / (argot) pour avoir une relation intime / à proximité / close to
2094 催
催cuī 一下yīxià 音响yīnxiǎng 师shī 的de 进度jìndù 太tài 慢màn 了le
________ les musiciens, leur progression est trop lente !
2094 催 Exhorter
催cuī 一下yīxià 音响yīnxiǎng 师shī 的de 进度jìndù 太tài 慢màn 了le
Dépêchez les musiciens, leur progression est trop lente !
催 personne + ptérodactyle
exhorter / appuyer / inviter / précipiter qn / hâter qc / accélérer / prod
2095 俗
我们的wǒmende 习俗xísú 啊a 大dà 年nián 初chū 五wǔ 得děi 吃chī 饺子jiǎozi 对duì
C’est notre tradition, manger des boulettes le cinquième (jour du) Nouvel An chinois. -Exact!
2095 俗 Personnalisé
我们的wǒmende 习俗xísú 啊a 大dà 年nián 初chū 五wǔ 得děi 吃chī 饺子jiǎozi 对duì
C’est notre tradition, manger des boulettes le cinquième (jour du) Nouvel An chinois. -Exact!
俗 personne + vallée
convention / populaire / commun / grossier / vulgaire / laïque / coutume / sur mesure / custom
2096 侠
宋江Sòng Jiāng 枉wǎng 我wǒ 一直yīzhí 敬重jìngzhòng 你nǐ 以为yǐwéi 你nǐ 是shì 一yī 个gè 行xíng 侠xiá 仗义zhàngyì 的de 好汉hǎohàn
Song Jiang, je t’ai toujours respecté et j’ai toujours pensé que tu étais un héros ___________.
2096 Personne galante
宋江Sòng Jiāng 枉wǎng 我wǒ 一直yīzhí 敬重jìngzhòng 你nǐ 以为yǐwéi 你nǐ 是shì 一yī 个gè 行xíng 侠xiá 仗义zhàngyì 的de 好汉_hǎohàn_
Song Jiang, je t’ai toujours respecté et j’ai toujours pensé que tu étais un héros chevaleresque.
侠 personne + presser des deux côtés
chevalier errant / courageux et chevaleresque / héros / héroïque / chivalrous person
仗义zhàngy loyal
2097 俄
到dào 中zhōng 学时xuéshí 他tā 已经yǐjīng 掌握zhǎngwò 了le 波兰Bōlán 德dé 俄é 希腊Xīlà 拉丁lādīng 法fǎ 英yīng 等děng 多种语言duōzhǒngyǔyán
Au lycée, il maîtrisait déjà le polonais, l’allemand, le ________, le grec, le latin, le français et l’anglais.
2097 Russe
到dào 中zhōng 学时xuéshí 他tā 已经yǐjīng 掌握zhǎngwò 了le 波兰Bōlán 德dé 俄é 希腊Xīlà 拉丁lādīng 法fǎ 英yīng 等děng 多种语言duōzhǒngyǔyán
Au lycée, il maîtrisait déjà le polonais, l’allemand, le russe, le grec, le latin, le français et l’anglais.
俄 personne + avare / égocentrique
abbr. pour Russie | Russie [e2 luo2 si1] / taiwan pr. [e4] / soudainement / très bientôt / Russia
多种语言duōzhǒngyǔyán multilingue
2098 聚
我们wǒmen 是shì 一yī 个gè 群qún 聚jù 的de 一yī 个gè 民族mínzú 一yī 个gè 讲和jiǎnghé 平píng 的de 民族mínzú
Nous sommes une nationalité de ________, une nationalité pacifiste.
2098 聚 Rassembler
我们wǒmen 是shì 一yī 个gè 群qún 聚jù 的de 一yī 个gè 民族mínzú 一yī 个gè 讲和jiǎnghé 平píng 的de 民族mínzú
Nous sommes une nationalité de groupe, une nationalité pacifiste.
聚 acquérir (oreille) + groupe de trois personnes (main droite + côte à côte)
Le sommet de la partie de droite signifie prendre. Avec un peu d’ingéniosité on peut gribouiller ces six traits par un groupe de trois personnes, chacune d’entre elles étant inclinées vers l’extérieur. La raison est que leurs parties doivent être réassemblés lorsqu’ils sont assemblés dans la rotonde bondée de gens. Cependant, un danger inhérent existe si ce sont des jeunes venus assister à un concert rock. Papa nous a tous éberlués lorsqu’il a démonté tout son pick-up en pièces détachées pour ensuite le réassembler dans son petit garage.
assembler / rassembler / amasser / polymériser / monter / assemble
2099 符
符Fú 师傅shīfu 啊a 你好nǐhǎo 哎āi 你好nǐhǎo
Chef __, bonjour. -Salut, bonjour.
2099 Symbole
符Fú 师傅shīfu 啊a 你好nǐhǎo 哎āi 你好nǐhǎo
Chef Fu, bonjour. -Salut, bonjour.
符 bambou + payer
marque / signe / talisman / sceller / correspondre à / tally / symbole / charme écrit / coïncider / nom de famille Fu / symbol
2100 贷
我wǒ 要有yàoyǒu 一yī 百万bǎiwàn 的de 注册zhùcè 资本zīběn 我wǒ 还hái 贷dài 你nǐ 这zhè 五十wǔshí 万wàn 干什么gànshénme
J’ai besoin d’un capital social de 1 million. Pourquoi devrais-je vous _____ 500 000 $?
2100 Prêt
我wǒ 要有yàoyǒu 一yī 百万bǎiwàn 的de 注册zhùcè 资本zīběn 我wǒ 还hái 贷dài 你nǐ 这zhè 五十wǔshí 万wàn 干什么gànshénme
J’ai besoin d’un capital social de 1 million. Pourquoi devrais-je vous prêter 500 000 $?
贷 substitut pour (personne + lancer) + coquillage
prêter sur intérêts / emprunter / un prêt / clémence / trouver des excuses / pardonner / loan
