2401-2500 COPY Flashcards
2401 邀
因为yīnwèi 我wǒ 今天jīntiān 是shì 唯一wéiyī 的de 一yī 个gè 受shòu 邀yāo 嘉宾jiābīn
Je suis le seul invité à avoir été ______ aujourd’hui,
2401 邀 Demande la présence de
因为yīnwèi 我wǒ 今天jīntiān 是shì 唯一_wéiyī_ 的de 一yī 个gè 受shòu 邀yāo 嘉宾jiābīn
(Compte tenu) Je suis le seul invité à avoir été invité aujourd’hui,
La présence du robot est requise pour célébrer la journée internationale de l’IA. On a envoyé un pigeon voyageur mais il a fait fausse route parce qu’Il a picoré dans de les pilules d’ectasy et de cocaïne yayo avant son départ.
邀 pigeon voyageur + route
yāo YAA
inviter / demander / intercepter / solliciter / rechercher / equest the presence of
2402 缆
除了chúle 门厅méntīng 的de 第一dìyī 台Tái 摄像机shèxiàngjī 的de 电缆diànlǎn
Sauf pour le premier _____ de la vidéo-caméra de la porte d’entrée.
2402 缆 Câble
除了chúle 门厅_méntīng_ 的de 第一dìyī 台Tái 摄像机shèxiàngjī 的de 电缆diànlǎn
Sauf pour le premier câble de la vidéo-caméra de la p_orte d’entrée_.
Le chat est coincé dans la porte d’entrée car le câble de la porte d’entrée est défectueux empêchant ainsi le réseau LAN de fonctionner.. Marsupilami utilise un fil de soie et une loupe afin de le dégager.
缆 soie + loupe
lǎn LAN
câble / aussière / amarrer
2403 哟
哟yo 小xiǎo 勇yǒng 你nǐ 早zǎo 呃è 你nǐ早zǎo
___, Xiao Yong. Matin. -Bon matin.
哟yo 朋友péngyou 们men 不好意思bùhǎoyìsi 啊
Mes amis, je m’excuse.
2403 哟 Oh! Ah! Hola!
哟yo 小xiǎo 勇yǒng 你nǐ 早zǎo 呃è 你nǐ早zǎo
Hola, Xiao Yong. Matin. - Bon matin.
哟yo 朋友péngyou 们men 不好意思bùhǎoyìsi 啊 ā
Mes amis, je m’excuse.
Le robot a été invité pour faire une démonstration de son art culinaire chinois sur le plateau de télévision CGTN après avoir pris rendez-vous. Il s’est trompé et a utilisé des chili mexicain et a brûlé la bouche de l’animateur de Shanghai… Oh! Ah! Hola! … Il demande au pauvre goûteur: «Ay, Yo, comment vas-tu?
哟 bouche + prendre rendez-vous (soie + emballer + goutte)
yō YO
2404 颈
长颈鹿chángjǐnglù 乘客chéngkè 在zài 火车huǒchē 上shàng 不bù 太tài 受欢迎shòuhuānyíng
Les passagers ______ n’étaient pas les bienvenus dans le train.
2404 颈 Cou
长颈鹿chángjǐnglù 乘客chéngkè 在zài 火车huǒchē 上shàng 不bù 太tài 受欢迎shòuhuānyíng
Les passagers-girafes n’étaient pas les bienvenus dans le train.
Marsupilami n’a pas pu voir la projection du film «The Jungle Book» car les spectatrices avaient de longs cous ainsi que des rouleaux de bigoudi sur leurs têtes.
颈 rouleau + tête
jǐng JUNGLE
neck
s 2405 茎
素sù 鲍鱼bàoyú 其实qíshí 是shì 由yóu 魔芋móyù 又yòu 称为chēngwéi 蒟蒻jǔruò 的de 植物zhíwù 块茎kuàijīng 制成zhìchéng 的de
L’ormeau végétarien est fait de konjac, qui est également connu comme une ___ d’igname.
2405 茎 Tige
素sù 鲍鱼bàoyú 其实qíshí 是shì 由yóu 魔芋móyù 又yòu 称为chēngwéi 蒟蒻jǔruò 的de 植物zhíwù 块茎kuàijīng 制成zhìchéng 的de
L’ormeau végétarien est fait de konjac, qui est également connu comme une tige d’igname.
Le robot interprète une danse et chante un jingle à sa façon. Il a comme partenaire une fleur surplombant une longue tige, enrobée dans un rouleau de papier peint.
茎 fleur + rouleau
jīng JINGLE
plant stem
植物 plante
鲍鱼bàoyú abalone
制成zhìchéng bien manufacturé
2406 径
统一口径 Trad. 統一口徑
tǒng yī kǒu jìng
littéralement: voie unique;
sens figguré: adopter une approche unifiée pour discuter d’une question de chanter à partir de la même feuille d’hymne
2406 径 Sentier
统一口径 Trad. 統一口徑
tǒng yī kǒu jìng
littéralement: diamètre d’ouverture unique;
sens figuré: adopter une approche unifiée pour discuter d’une question de chanter à partir de la même feuille d’hymne
径 file d’attente + bobine / rouleau
chemin / piste / diamètre / droit / directement (pas une autoroute)
2407 劲
要yào 用yòng 普通话pǔtōnghuà 说shuō 一点儿yīdiǎnr 劲jìn 都dōu 没有méiyǒu
si vous le dites en mandarin standard, c’est loin d’être aussi ________.
2407 劲 Puissant
要yào 用yòng 普通话pǔtōnghuà 说shuō 一点儿yīdiǎnr 劲jìn 都dōu 没有méiyǒu
si vous le dites en mandarin standard, c’est loin d’être aussi intéressant.
劲 bobine / rouleau + muscle
vaillant / robuste / fort / intéressant / powerful
2408 幼
我wǒ 现在xiànzài 是shì 一yī 个gè 幼yòu 教jiào 老师lǎoshī
Je suis maintenant enseignante à la _________.
2408 幼 Jeune
我wǒ 现在xiànzài 是shì 一yī 个gè 幼yòu 教jiào 老师lǎoshī
Je suis maintenant enseignante à la maternelle.
幼 cocon + muscle
young
2409 溪
从此cóngcǐ 他tā 让ràng 我wǒ 带dài 着zhe 他tā 呀ya 一yī 年年niánnián 地dì 在zài 武陵Wǔlíng 溪xī 上shàng 上游shàngyóu 下游xiàyóu 四处sìchù 查找cházhǎo
J’avais navigué avec lui le long de la ______ Wuling de haut en bas, année après année,
2409 溪 Crique
从此cóngcǐ 他tā 让ràng 我wǒ 带dài 着zhe 他tā 呀ya 一yī 年年niánnián 地dì 在zài 武陵Wǔlíng 溪xī 上shàng 上游shàngyóu 下游xiàyóu 四处sìchù 查找cházhǎo
J’avais navigué avec lui le long de la rivière Wuling de haut en bas, année après année,
溪 eau + vautour + cocon + chien St-Bernard
ruisseau / rivière
查找cházhǎo pour rechercher
2410 幽
是不是shìbùshì 你nǐ 伪装wěizhuāng 幽默yōumò No.No.
Tu fais semblant d’être _____ ? Non.
2410 幽 Retiré
是不是shìbùshì 你nǐ 伪装wěizhuāng 幽默yōumò No!
Tu fais semblant d’être drôle? Non!
幽 montagne + deux cocons
éloigné / reculé / isolé / serein / paisible / emprisonner / en superstition indique le monde souterrain / ancien district couvrant les provinces de Liaonang et Hebei / secluded
默mò silencieux (noir + chien)
2411 玄
思念sīniàn 是shì 一种yīzhǒng 很hěn 玄xuán 的de 东西dōngxi 如rú 影yǐng 随suí 形xíng
Manquer quelqu’un est comme une chose _________, comme une ombre qui traîne derrière.
2411 玄 Mystérieux
思念sīniàn 是shì 一种yīzhǒng 很hěn 玄xuán 的de 东西dōngxi 如rú 影yǐng 随suí 形_xíng_
Manquer quelqu’un est comme une chose mystérieuse, comme une ombre qui traîne derrière.
玄 chapeau haut de forme + cocon
Penser à un film d’pouvante.
mystère / étrange / mysterious
2412 弦
弦xián 乐团yuètuán 呃è 也yě 会huì 也yě 会huì参与cānyù
_________. -Oui. -Je participerais aussi.
2412 弦 Corde de l’arc
弦xián 乐团_yuètuán_ 呃è 也yě 会huì 也yě 会huì参与cānyù
Orchestre. -Oui. -Je participerais aussi.
弦 arc + mystérieux
corde d’instrument de musique / ressort de montre / accord (segment de courbe) / hypoténuse / bowstring
2413 畜
所以suǒyǐ 我的wǒde 这个zhège 画面huàmiàn 里面lǐmiàn 是shì 不大bùdà 可能kěnéng 出现chūxiàn 这个zhège 家畜jiāchù 的de
donc il n’y a pas beaucoup de possibilité que du _____ apparaisse sur cette photo de la mienne.
2423 畜 Cheptel
所以suǒyǐ 我的wǒde 这个zhège 画面huàmiàn 里面lǐmiàn 是shì 不大bùdà 可能kěnéng 出现_chūxiàn_ 这个zhège 家畜jiāchù 的de
donc il n’y a pas beaucoup de possibilité que du bétail apparaisse sur cette photo de la mienne.
畜 mystérieux + champ de riz
bétail / animal domestique / élevage / livestock
2414 蓄
养精蓄锐 Trad. 養精蓄銳
yǎng jīng xù ruì
littéralement: élever bétail, ______ concenablement
préserver et nourrir son esprit (idiome);
sens figuré: aiguiser sa force pour la grande poussée
2414 蓄 Stocker
养精蓄锐 Trad. 養精蓄銳
yǎng jīng xù ruì
littéralement: élever bétail, croître concenablement
préserver et nourrir son esprit (idiome);
sens figuré: aiguiser sa force pour la grande poussée
蓄 fleurs + cheptel
sauver en hausse / pousser (par exemple une barbe) / divertir (idées) / économiser / accumuler / save up
2415 磁
慢màn 越来越yuèláiyuè 慢màn 的de 时候shíhou 呢ne 它tā 导致dǎozhì 我们wǒmen 身体shēntǐ 的de 这个zhège 电磁场diàncíchǎng
quand il devient plus lent, nos corps créent un champ _____________.
2415 磁 Magnétisme
慢màn 越来越_yuèláiyuè_ 慢màn 的de 时候shíhou 呢ne 它tā 导致dǎozhì 我们wǒmen 身体shēntǐ 的de 这个zhège 电磁场diàncíchǎng
quand il devient de plus en plus lent, nos corps créent un champ électromagnétique.
磁 pierre + Mona Lisa
La Mona Lisa est l’une des oeuvres doublement mystérieuse.
magnétique / aimantation / porcelaine / magnetism
2416 滋
一边yībiān 美滋滋měizīzī 地dì 想xiǎng 哎āi 这zhè 到dào 不赖bùlài 呀ya
et j’ai pensé, «Ah, ce n’est pas ___» (exalté)
2416 滋 Nourrir quelqu’un
一边yībiān 美滋滋měizīzī 地dì 想xiǎng 哎āi 这zhè 到dào 不赖bùlài 呀ya
et j’ai pensé, «Ah, ce n’est pas mal» (exalté, très heureux)
滋 eau + Mona Lisa
nourrir / alimenter / faire jaillir / jaillir / gicler / goûter / nourish
2417 慈
他tā 为人wéirén 啊a 非常fēicháng 正直zhèngzhí 而且érqiě 非常fēicháng 的de 仁慈réncí
C’était une personne extrêmement honnête et _________.
2417 慈 De grand coeur
他tā 为人wéirén 啊a 非常fēicháng 正直zhèngzhí 而且érqiě 非常fēicháng 的de 仁慈réncí
C’était une personne extrêmement honnête et bienveillante.
慈 Mona Lisa + coeur
compatissant / de bon coeur / miséricordieux / gentil / humain / kindhearted
2418 累
哎āi 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 是shì 累lèi 的de 啊?a? 应该yīnggāi 是shì 渴kě 的de 吧ba 对duì
Quoi ? Boire de l’eau citronnée est un signe de _______ ? -Elle a probablement juste soif. -Oui.
前qián 两天liǎngtiān 看见kànjiàn 妈妈māma 累lèi 的de 要yào 开始kāishǐ 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 了le
Il y a deux jours, j’ai vu maman si _______ qu’elle a commencé à boire de l’eau citronnée.
2418 累 Fatigué
哎āi 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 是shì 累lèi 的de 啊?a? 应该yīnggāi 是shì 渴kě 的de 吧ba 对duì
Quoi ? Boire de l’eau citronnée est un signe de fatigue? -Elle a probablement juste soif. -Oui.
前qián 两天liǎngtiān 看见kànjiàn 妈妈māma 累lèi 的de 要yào 开始kāishǐ 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 了le
Il y a deux jours, j’ai vu maman si fatiguée qu’elle a commencé à boire de l’eau citronnée.
累 champ de riz + soie dentaire
fatigué / las / à s’user / à travailler dur / épuisé / tired
2419 螺
在zài 柳州Liǔzhōu 当地dāngdì 有yǒu 一种yīzhǒng 叫jiào 螺丝luósī 粉fěn 的de 小吃xiǎochī中zhōng
Il y a un plat de nouilles locales de Liuzhou appelé ___ Si Fen.
2419 螺 Coquille spiralée
在zài 柳州Liǔzhōu 当地dāngdì 有yǒu 一种yīzhǒng 叫jiào 螺丝luósī 粉fěn 的de 小吃xiǎochī中zhōng
Il y a un plat de nouilles locales de Liuzhou appelé Luo Si Fen.
螺 insecte + fatigué
escargot / conque / spiral shell
2420 紫
红hóng 的de 黄huáng 的de 绿lǜ 的de 蓝lán 的de 紫zǐ 的de 青qīng 的de
Rouge, jaune, vert, bleu, _____ et vert foncé.
2420 紫 Pourpre
红hóng 的de 黄huáng 的de 绿lǜ 的de 蓝lán 的de 紫zǐ 的de 青qīng 的de
Rouge, jaune, vert, bleu, violet et vert foncé.
紫 ceci (littéraire) + soie dentaire
Songez un instant à la «prose ampoulée ou emphatique» (purple prose) utilisée par certains écrivains qui ajoutent sans fin des clichés maladroits à la suite des autres avec de l’ornementation sans vergogne et qui exagèrent tellement qu’ils montrent leur manque de conscience littéraire jusqu’à la tombée finale du rideau pourpre dans une nuit orageuse et terrifiante. Marsupilami ajoute que le terme emphatique marque l’exagération, et indique que l’on fait paraître ou briller les choses plus qu’il ne faut. Tant qu’à faire pourquoi alors ne pas coudre alors le rideau final avec de la soie dentaire de couleur dorée et faire voler un zeppelin (led zeppelin) dans la salle de spectacle tant qu’à employer de grands mots pour exprimer de petites choses tout comme au Met Opera avec certains chanteurs ampoulés? Il ajoute le proverbe suivant: «Quand les ânes parleront latin». Parler latin n’est plus le symbole du savant, donc on préfère aujourd’hui parler des dents des poules et de l’emploi du fil dentaire.
zǐ ZEPPELIN
violet / améthyste / Lithospermum erythrorhizon (plante à fleurs dont la racine fournit un colorant rouge pourpre) / japonais: murasaki / bleu-vert / purple
2421 繁
竹子zhúzi 种类zhǒnglèi 繁多fánduō
les variétés de bambou sont _________
2421 繁 Nombreux
竹子zhúzi 种类zhǒnglèi 繁多fánduō
les variétés de bambou sont abondantes
繁 vif d’esprit + soie dentaire
La fée assiste à une représentation Fidelio avec Micjael Spyres. Par malchance le rideau rouge tombe pendant le deuxième acte. En un tour de main elle replace les poulis avec sa baguett magique et pour terminer elle recoud les nombreuses fleurs fannés du rideau avec du fil dentaire. Elle est vive d’esprit.
fán FAN
compliqué / nombreux / en grand nombre / abbr. pour 繁體 | 繁体 [fan2 ti3], forme traditionnelle des caractères chinois / numerous
2422 絮
那些nàxiē 你nǐ 听来tīnglái 无wú 谓wèi 的de 絮叨xùdao
Ça n’a pas l’air d’être des _______ ou des _______.
2422 絮 Interminable
那些nàxiē 你nǐ 听来tīnglái 无wú 谓wèi 的de 絮叨xùdao
Ça n’a pas l’air d’être des bêtises ou des reproches.
絮 se ressembler comme deux gouttes d’eau + soie dentaire
Le nain est parti à la chasse avec son ami pour toute la journée. Ils ont le même véhicule sport, deux Subaru de la même année de même couleur. Il note qu’il avait laissé sa soie dentaire sur le siège du passager de son véhicule. «Quelle chance, sinon il aurait fallu que je passe une journée intermiable à attendre mon ami!»
xù SU-BARU
bavard / fig. rembourrage / long / prolixe / moulin à paroles / long-winded
2423 索
而ér 这zhè 无疑wúyí 要yào 承担chéngdān 的de 风险fēngxiǎn 都dōu 是shì 将jiāng 女人nǚrén 变成biànchéng 了le 走zǒu 钢gāng 索suǒ 的de 人rén
Et le risque de l’opération _______ un risque énorme à une femme.
2423 索 Grosse corde
而ér 这zhè 无疑wúyí 要yào 承担chéngdān 的de 风险_fēngxiǎn_ 都_dōu_ 是shì 将jiāng 女人nǚrén 变成biànchéng 了le 走zǒu 钢gāng 索suǒ 的de 人rén
Et le risque de l’opération demande (sans doute) un risque énorme à une femme.
Marsupilami veut bien faire. Il offre de grand coeur ses services au curé de la paroisse de Sainte-Cunéguonde pour sonner les cloches lors du Vendredi Saint. Il se rend à la chapelle come prévu et utilise son ruban dentaire en guise de grosse corde. Mais ses mains sont enduites de savon soap on entend rien du tout! Comme d’habitude, l’animal à longue queue fait ses fresques habituelles. Le curé ….
索 chapelle + soie dentaire
suǒ SOAP
abbr. pour 索馬里 | 索马里 [suo3 ma3 li3], somalie / chercher / demander / exiger / grosse corde / isolé / nom de famille suo / large rope
2424 脖
长颈鹿chángjǐnglù 就要jiùyào 时刻shíkè 努力nǔlì 的de 伸长shēncháng 脖子bózi 吃chī 树shù 上shàng 的de 嫩叶nènyè 子zi
les girafes devaient travailler pour étirer leur ___ pour se nourrir des feuilles tendres des arbres.
2424 脖 Titre de chapitres
长颈鹿chángjǐnglù 就要jiùyào 时刻shíkè 努力nǔlì 的de 伸长shēncháng 脖子bózi 吃chī 树shù 上shàng 的de 嫩叶_nènyè_ 子zi
Les girafes devaient travailler (constamment) pour étirer leur cou pour se nourrir des feuilles tendres des arbres. Un beau conte de fée. La fée mettra beaucoup de chair pour mettre du piquant l’histoire dans sa classe de l’école du dimanche dans le bois avec les sages cannetons. Cela fera un beau titre de chapitre sur le thème de la compassion avec le groupe composé d’hispaniques, de caucasiens, d’asiatiques et d’africains.
脖 chair + école du dimanche
Les termes appui-tête et souche-épaule / bretelles.
bó BOIS
charnière de tête / head-hinge
脖 bo2 zi5 cou