2401-2500 Flashcards
2401 邀
因为yīnwèi 我wǒ 今天jīntiān 是shì 唯一wéiyī 的de 一yī 个gè 受shòu 邀yāo 嘉宾jiābīn
Je suis le seul invité à avoir été ______ aujourd’hui,
2401 邀 Demande la présence de
因为yīnwèi 我wǒ 今天jīntiān 是shì 唯一_wéiyī_ 的de 一yī 个gè 受shòu 邀yāo 嘉宾jiābīn
(Compte tenu) Je suis le seul invité à avoir été invité aujourd’hui,
La présence du robot est requise pour célébrer la journée internationale de l’IA. On a envoyé un pigeon voyageur mais il a fait fausse route parce qu’Il a picoré dans de les pilules d’ectasy et de cocaïne yayo avant son départ.
邀 pigeon voyageur + route
yāo YAA
inviter / demander / intercepter / solliciter / rechercher / equest the presence of
2402 缆
除了chúle 门厅méntīng 的de 第一dìyī 台Tái 摄像机shèxiàngjī 的de 电缆diànlǎn
Sauf pour le premier _____ de la vidéo-caméra de la porte d’entrée.
2402 缆 Câble
除了chúle 门厅_méntīng_ 的de 第一dìyī 台Tái 摄像机shèxiàngjī 的de 电缆diànlǎn
Sauf pour le premier câble de la vidéo-caméra de la p_orte d’entrée_.
Le chat est coincé dans la porte d’entrée car le câble de la porte d’entrée est défectueux empêchant ainsi le réseau LAN de fonctionner.. Marsupilami utilise un fil de soie et une loupe afin de le dégager.
缆 soie + loupe
lǎn LAN
câble / aussière / amarrer
2403 哟
哟yo 小xiǎo 勇yǒng 你nǐ 早zǎo 呃è 你nǐ早zǎo
___, Xiao Yong. Matin. -Bon matin.
哟yo 朋友péngyou 们men 不好意思bùhǎoyìsi 啊
Mes amis, je m’excuse.
2403 哟 Oh! Ah! Hola!
哟yo 小xiǎo 勇yǒng 你nǐ 早zǎo 呃è 你nǐ早zǎo
Hola, Xiao Yong. Matin. - Bon matin.
哟yo 朋友péngyou 们men 不好意思bùhǎoyìsi 啊 ā
Mes amis, je m’excuse.
Le robot a été invité pour faire une démonstration de son art culinaire chinois sur le plateau de télévision CGTN après avoir pris rendez-vous. Il s’est trompé et a utilisé des chili mexicain et a brûlé la bouche de l’animateur de Shanghai… Oh! Ah! Hola! … Il demande au pauvre goûteur: «Ay, Yo, comment vas-tu?
哟 bouche + prendre rendez-vous (soie + emballer + goutte)
yō YO
2404 颈
长颈鹿chángjǐnglù 乘客chéngkè 在zài 火车huǒchē 上shàng 不bù 太tài 受欢迎shòuhuānyíng
Les passagers ______ n’étaient pas les bienvenus dans le train.
2404 颈 Cou
长颈鹿chángjǐnglù 乘客chéngkè 在zài 火车huǒchē 上shàng 不bù 太tài 受欢迎shòuhuānyíng
Les passagers-girafes n’étaient pas les bienvenus dans le train.
Marsupilami n’a pas pu voir la projection du film «The Jungle Book» car les spectatrices avaient de longs cous ainsi que des rouleaux de bigoudi sur leurs têtes.
颈 rouleau + tête
jǐng JUNGLE
neck
s 2405 茎
素sù 鲍鱼bàoyú 其实qíshí 是shì 由yóu 魔芋móyù 又yòu 称为chēngwéi 蒟蒻jǔruò 的de 植物zhíwù 块茎kuàijīng 制成zhìchéng 的de
L’ormeau végétarien est fait de konjac, qui est également connu comme une ___ d’igname.
2405 茎 Tige
素sù 鲍鱼bàoyú 其实qíshí 是shì 由yóu 魔芋móyù 又yòu 称为chēngwéi 蒟蒻jǔruò 的de 植物zhíwù 块茎kuàijīng 制成zhìchéng 的de
L’ormeau végétarien est fait de konjac, qui est également connu comme une tige d’igname.
Le robot interprète une danse et chante un jingle à sa façon. Il a comme partenaire une fleur surplombant une longue tige, enrobée dans un rouleau de papier peint.
茎 fleur + rouleau
jīng JINGLE
plant stem
植物 plante
鲍鱼bàoyú abalone
制成zhìchéng bien manufacturé
2406 径
统一口径 Trad. 統一口徑
tǒng yī kǒu jìng
littéralement: voie unique;
sens figguré: adopter une approche unifiée pour discuter d’une question de chanter à partir de la même feuille d’hymne
2406 径 Sentier
统一口径 Trad. 統一口徑
tǒng yī kǒu jìng
littéralement: diamètre d’ouverture unique;
sens figuré: adopter une approche unifiée pour discuter d’une question de chanter à partir de la même feuille d’hymne
径 file d’attente + bobine / rouleau
chemin / piste / diamètre / droit / directement (pas une autoroute)
2407 劲
要yào 用yòng 普通话pǔtōnghuà 说shuō 一点儿yīdiǎnr 劲jìn 都dōu 没有méiyǒu
si vous le dites en mandarin standard, c’est loin d’être aussi ________.
2407 劲 Puissant
要yào 用yòng 普通话pǔtōnghuà 说shuō 一点儿yīdiǎnr 劲jìn 都dōu 没有méiyǒu
si vous le dites en mandarin standard, c’est loin d’être aussi intéressant.
劲 bobine / rouleau + muscle
vaillant / robuste / fort / intéressant / powerful
2408 幼
我wǒ 现在xiànzài 是shì 一yī 个gè 幼yòu 教jiào 老师lǎoshī
Je suis maintenant enseignante à la _________.
2408 幼 Jeune
我wǒ 现在xiànzài 是shì 一yī 个gè 幼yòu 教jiào 老师lǎoshī
Je suis maintenant enseignante à la maternelle.
幼 cocon + muscle
young
2409 溪
从此cóngcǐ 他tā 让ràng 我wǒ 带dài 着zhe 他tā 呀ya 一yī 年年niánnián 地dì 在zài 武陵Wǔlíng 溪xī 上shàng 上游shàngyóu 下游xiàyóu 四处sìchù 查找cházhǎo
J’avais navigué avec lui le long de la ______ Wuling de haut en bas, année après année,
2409 溪 Crique
从此cóngcǐ 他tā 让ràng 我wǒ 带dài 着zhe 他tā 呀ya 一yī 年年niánnián 地dì 在zài 武陵Wǔlíng 溪xī 上shàng 上游shàngyóu 下游xiàyóu 四处sìchù 查找cházhǎo
J’avais navigué avec lui le long de la rivière Wuling de haut en bas, année après année,
溪 eau + vautour + cocon + chien St-Bernard
ruisseau / rivière
查找cházhǎo pour rechercher
2410 幽
是不是shìbùshì 你nǐ 伪装wěizhuāng 幽默yōumò No.No.
Tu fais semblant d’être _____ ? Non.
2410 幽 Retiré
是不是shìbùshì 你nǐ 伪装wěizhuāng 幽默yōumò No!
Tu fais semblant d’être drôle? Non!
幽 montagne + deux cocons
éloigné / reculé / isolé / serein / paisible / emprisonner / en superstition indique le monde souterrain / ancien district couvrant les provinces de Liaonang et Hebei / secluded
默mò silencieux (noir + chien)
2411 玄
思念sīniàn 是shì 一种yīzhǒng 很hěn 玄xuán 的de 东西dōngxi 如rú 影yǐng 随suí 形xíng
Manquer quelqu’un est comme une chose _________, comme une ombre qui traîne derrière.
2411 玄 Mystérieux
思念sīniàn 是shì 一种yīzhǒng 很hěn 玄xuán 的de 东西dōngxi 如rú 影yǐng 随suí 形_xíng_
Manquer quelqu’un est comme une chose mystérieuse, comme une ombre qui traîne derrière.
玄 chapeau haut de forme + cocon
Penser à un film d’pouvante.
mystère / étrange / mysterious
2412 弦
弦xián 乐团yuètuán 呃è 也yě 会huì 也yě 会huì参与cānyù
_________. -Oui. -Je participerais aussi.
2412 弦 Corde de l’arc
弦xián 乐团_yuètuán_ 呃è 也yě 会huì 也yě 会huì参与cānyù
Orchestre. -Oui. -Je participerais aussi.
弦 arc + mystérieux
corde d’instrument de musique / ressort de montre / accord (segment de courbe) / hypoténuse / bowstring
2413 畜
所以suǒyǐ 我的wǒde 这个zhège 画面huàmiàn 里面lǐmiàn 是shì 不大bùdà 可能kěnéng 出现chūxiàn 这个zhège 家畜jiāchù 的de
donc il n’y a pas beaucoup de possibilité que du _____ apparaisse sur cette photo de la mienne.
2423 畜 Cheptel
所以suǒyǐ 我的wǒde 这个zhège 画面huàmiàn 里面lǐmiàn 是shì 不大bùdà 可能kěnéng 出现_chūxiàn_ 这个zhège 家畜jiāchù 的de
donc il n’y a pas beaucoup de possibilité que du bétail apparaisse sur cette photo de la mienne.
畜 mystérieux + champ de riz
bétail / animal domestique / élevage / livestock
2414 蓄
养精蓄锐 Trad. 養精蓄銳
yǎng jīng xù ruì
littéralement: élever bétail, ______ concenablement
préserver et nourrir son esprit (idiome);
sens figuré: aiguiser sa force pour la grande poussée
2414 蓄 Stocker
养精蓄锐 Trad. 養精蓄銳
yǎng jīng xù ruì
littéralement: élever bétail, croître concenablement
préserver et nourrir son esprit (idiome);
sens figuré: aiguiser sa force pour la grande poussée
蓄 fleurs + cheptel
sauver en hausse / pousser (par exemple une barbe) / divertir (idées) / économiser / accumuler / save up
2415 磁
慢màn 越来越yuèláiyuè 慢màn 的de 时候shíhou 呢ne 它tā 导致dǎozhì 我们wǒmen 身体shēntǐ 的de 这个zhège 电磁场diàncíchǎng
quand il devient plus lent, nos corps créent un champ _____________.
2415 磁 Magnétisme
慢màn 越来越_yuèláiyuè_ 慢màn 的de 时候shíhou 呢ne 它tā 导致dǎozhì 我们wǒmen 身体shēntǐ 的de 这个zhège 电磁场diàncíchǎng
quand il devient de plus en plus lent, nos corps créent un champ électromagnétique.
磁 pierre + Mona Lisa
La Mona Lisa est l’une des oeuvres doublement mystérieuse.
magnétique / aimantation / porcelaine / magnetism
2416 滋
一边yībiān 美滋滋měizīzī 地dì 想xiǎng 哎āi 这zhè 到dào 不赖bùlài 呀ya
et j’ai pensé, «Ah, ce n’est pas ___» (exalté)
2416 滋 Nourrir quelqu’un, goûter
一边yībiān 美滋滋měizīzī 地dì 想xiǎng 哎āi 这zhè 到dào 不赖bùlài 呀ya
et j’ai pensé, «Ah, ce n’est pas mal» (exalté, très heureux)
滋 eau + Mona Lisa
nourrir / alimenter / faire jaillir / jaillir / gicler / goûter / nourish
2417 慈
他tā 为人wéirén 啊a 非常fēicháng 正直zhèngzhí 而且érqiě 非常fēicháng 的de 仁慈réncí
C’était une personne extrêmement honnête et _________.
2417 慈 De grand coeur
他tā 为人wéirén 啊a 非常fēicháng 正直zhèngzhí 而且érqiě 非常fēicháng 的de 仁慈réncí
C’était une personne extrêmement honnête et bienveillante.
慈 Mona Lisa + coeur
compatissant / de bon coeur / miséricordieux / gentil / humain / kindhearted
2418 累
哎āi 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 是shì 累lèi 的de 啊？a? 应该yīnggāi 是shì 渴kě 的de 吧ba 对duì
Quoi ? Boire de l’eau citronnée est un signe de _______ ? -Elle a probablement juste soif. -Oui.
前qián 两天liǎngtiān 看见kànjiàn 妈妈māma 累lèi 的de 要yào 开始kāishǐ 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 了le
Il y a deux jours, j’ai vu maman si _______ qu’elle a commencé à boire de l’eau citronnée.
2418 累 Fatigué
哎āi 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 是shì 累lèi 的de 啊？a? 应该yīnggāi 是shì 渴kě 的de 吧ba 对duì
Quoi ? Boire de l’eau citronnée est un signe de fatigue? -Elle a probablement juste soif. -Oui.
前qián 两天liǎngtiān 看见kànjiàn 妈妈māma 累lèi 的de 要yào 开始kāishǐ 喝hē 柠檬水níngméngshuǐ 了le
Il y a deux jours, j’ai vu maman si fatiguée qu’elle a commencé à boire de l’eau citronnée.
累 champ de riz + soie dentaire
fatigué / las / à s’user / à travailler dur / épuisé / tired
2419 螺
在zài 柳州Liǔzhōu 当地dāngdì 有yǒu 一种yīzhǒng 叫jiào 螺丝luósī 粉fěn 的de 小吃xiǎochī中zhōng
Il y a un plat de nouilles locales de Liuzhou appelé ___ Si Fen.
2419 螺 Coquille spiralée
在zài 柳州Liǔzhōu 当地dāngdì 有yǒu 一种yīzhǒng 叫jiào 螺丝luósī 粉fěn 的de 小吃xiǎochī中zhōng
Il y a un plat de nouilles locales de Liuzhou appelé Luo Si Fen.
螺 insecte + fatigué
escargot / conque / spiral shell
2420 紫
红hóng 的de 黄huáng 的de 绿lǜ 的de 蓝lán 的de 紫zǐ 的de 青qīng 的de
Rouge, jaune, vert, bleu, _____ et vert foncé.
2420 紫 Pourpre
红hóng 的de 黄huáng 的de 绿lǜ 的de 蓝lán 的de 紫zǐ 的de 青qīng 的de
Rouge, jaune, vert, bleu, violet et vert foncé.
紫 ceci (littéraire) + soie dentaire
Songez un instant à la «prose ampoulée ou emphatique» (purple prose) utilisée par certains écrivains qui ajoutent sans fin des clichés maladroits à la suite des autres avec de l’ornementation sans vergogne et qui exagèrent tellement qu’ils montrent leur manque de conscience littéraire jusqu’à la tombée finale du rideau pourpre dans une nuit orageuse et terrifiante. Marsupilami ajoute que le terme emphatique marque l’exagération, et indique que l’on fait paraître ou briller les choses plus qu’il ne faut. Tant qu’à faire pourquoi alors ne pas coudre alors le rideau final avec de la soie dentaire de couleur dorée et faire voler un zeppelin (led zeppelin) dans la salle de spectacle tant qu’à employer de grands mots pour exprimer de petites choses tout comme au Met Opera avec certains chanteurs ampoulés? Il ajoute le proverbe suivant: «Quand les ânes parleront latin». Parler latin n’est plus le symbole du savant, donc on préfère aujourd’hui parler des dents des poules et de l’emploi du fil dentaire.
zǐ ZEPPELIN
violet / améthyste / Lithospermum erythrorhizon (plante à fleurs dont la racine fournit un colorant rouge pourpre) / japonais: murasaki / bleu-vert / purple
2421 繁
竹子zhúzi 种类zhǒnglèi 繁多fánduō
les variétés de bambou sont _________
2421 繁 Nombreux, compliqué
竹子zhúzi 种类zhǒnglèi 繁多fánduō
les variétés de bambou sont abondantes
繁 vif d’esprit + soie dentaire
La fée assiste à une représentation Fidelio avec Mickael Spyres. Par malchance le rideau rouge tombe pendant le deuxième acte. En un tour de main elle lr replace sur ses gonds avec sa baguette magique et pour terminer elle recoud les nombreuses fleurs fanés du rideau avec du fil dentaire. Elle est vive d’esprit. Elle est une fan de M. Crescendo. Pour lui c’est jamais compliqué.
fán FAN
compliqué / nombreux / en grand nombre / abbr. pour 繁體 | 繁体 [fan2 ti3], forme traditionnelle des caractères chinois / numerous
2422 絮
那些nàxiē 你nǐ 听来tīnglái 无wú 谓wèi 的de 絮叨xùdao
Ça n’a pas l’air d’être des _______ ou des _______.
2422 絮 Interminable, moulin à paroles
那些nàxiē 你nǐ 听来tīnglái 无wú 谓wèi 的de 絮叨xùdao
Ça n’a pas l’air d’être des bêtises ou des reproches.
絮 se ressembler comme deux gouttes d’eau + soie dentaire
Le nain est parti à la chasse avec son ami pour toute la journée. Ils ont le même véhicule sport, deux Subaru de la même année de même couleur. Il note qu’il avait laissé sa soie dentaire sur le siège du passager de son véhicule. «Quelle chance, sinon il aurait fallu que je passe une journée interminable à attendre mon ami!» Un véritable moulin à paroles ce nain; il me rappelle la Liette qui ressemble comme deux gouttes d’eau à F..
xù SU-BARU
bavard / fig. rembourrage / long / prolixe / moulin à paroles / long-winded
2423 索
而ér 这zhè 无疑wúyí 要yào 承担chéngdān 的de 风险fēngxiǎn 都dōu 是shì 将jiāng 女人nǚrén 变成biànchéng 了le 走zǒu 钢gāng 索suǒ 的de 人rén
Et le risque de l’opération _______ un risque énorme à une femme.
2423 索 Grosse corde
而ér 这zhè 无疑wúyí 要yào 承担chéngdān 的de 风险_fēngxiǎn_ 都_dōu_ 是shì 将jiāng 女人nǚrén 变成biànchéng 了le 走zǒu 钢gāng 索suǒ 的de 人rén
Et le risque de l’opération demande (sans doute) un risque énorme à une femme.
Marsupilami veut bien faire. Il offre de grand coeur ses services au curé de la paroisse de Sainte-Cunéguonde pour sonner les cloches lors du Vendredi Saint. Il se rend à la chapelle come prévu et utilise son ruban dentaire en guise de grosse corde. Mais ses mains sont enduites de savon soap on entend rien du tout! Comme d’habitude, l’animal à longue queue fait ses fresques habituelles. Le curé ….
索 chapelle + soie dentaire
suǒ SOAP
abbr. pour 索馬里 | 索马里 [suo3 ma3 li3], somalie / chercher / demander / exiger / grosse corde / isolé / nom de famille suo / large rope
2424 脖
长颈鹿chángjǐnglù 就要jiùyào 时刻shíkè 努力nǔlì 的de 伸长shēncháng 脖子bózi 吃chī 树shù 上shàng 的de 嫩叶nènyè 子zi
les girafes devaient travailler pour étirer leur ___ pour se nourrir des feuilles tendres des arbres.
2424 脖 Titre de chapitres
长颈鹿chángjǐnglù 就要jiùyào 时刻shíkè 努力nǔlì 的de 伸长shēncháng 脖子bózi 吃chī 树shù 上shàng 的de 嫩叶_nènyè_ 子zi
Les girafes devaient travailler (constamment) pour étirer leur cou pour se nourrir des feuilles tendres des arbres. Un beau conte de fée. La fée mettra beaucoup de chair pour mettre du piquant l’histoire dans sa classe de l’école du dimanche dans le bois avec les sages cannetons. Cela fera un beau titre de chapitre sur le thème de la compassion avec le groupe composé d’hispaniques, de caucasiens, d’asiatiques et d’africains.
脖 chair + école du dimanche
Les termes appui-tête et souche-épaule / bretelles.
bó BOIS
charnière de tête / head-hinge
脖 bo2 zi5 cou
2425 勃
兴致勃勃 Trad. 興致勃勃
xìng zhì bó bó
littéralement: pour devenir (humeur /mood) exalté (idiome);
sens figuré: dans la haute humeur, pleine de piquant
这些zhèxiē 来自láizì 不同bùtóng 背景bèijǐng 对待duìdài 生活shēnghuó 总是zǒngshì 兴致勃勃xìngzhìbóbó 的de 人rén
Ces gens pleins d’_______ de différents milieux,
2425 勃 Florissant
兴致勃勃 Trad. 興致勃勃
xìng zhì bó bó
littéralement: pour devenir exalté (idiome);
sens figuré: dans la haute humeur, pleine de piquant
这些zhèxiē 来自láizì 不同bùtóng 背景bèijǐng 对待duìdài 生活shēnghuó 总是zǒngshì 兴致勃勃xìngzhìbóbó 的de 人rén
Ces gens pleins d’entrain de différents milieux,
勃 école du dimanche + muscle
Dans l’histoire des cannetons de l‘école du dimanche dans le bois. Son récit donnera beaucoup de muscle afin de créer des affinités entre les différentes ethnies. Une classe florissante en perspective se dit-elle. Ça e rappelle BoBo dans le marché!
bó BOIS
prospère / soudainement / brusquement / dynamique / animé / vibrant
2426 卸
卸磨杀驴 Trad. 卸磨殺驢
xiè mò shā lǘ
littéralement: pour tuer l’âne quand le meulage est fait (idiome);
sens figuré: pour se _________ de quelqu’un une fois qu’il a cessé d’être utile.
2426 卸 Décharger
卸磨杀驴 Trad. 卸磨殺驢
xiè mò shā lǘ
littéralement: pour tuer l’âne quand le meulage est fait (idiome);
sens figuré: pour se débarrasser de quelqu’un une fois qu’il a cessé d’être utile.
卸 cheval de bois + traces de pas
Le nain est en train de faire son ménage du printemps dans son cabanon. Il va se débarasser de son cheval de bois rendu inutile. Il va le scier sans laisser de traces de pas dans sle brin de scie.
xiè SCIER
décharger / décrocher / retirer ou décaper / se débarrasser de / unload / coucher
2427 御
入rù 冬dōng 时shí 山羊shānyáng 会huì 长zhǎng 出chū 一层yīcéng 细xì 细xì 的de 绒róng 来lái 抵御dǐyù 寒冷hánlěng
En hiver, les chèvres poussent une couche de sous-poil mince pour se garder au _____ dans le froid.
于是yúshì 慌忙huāngmáng 领lǐng 兵bīng 抵御dǐyù 但dàn 已经yǐjīng 晚wǎn 了le
Il a précipité ses soldats à monter une ______, mais il était trop tard.
2427 御 Résister
入rù 冬dōng 时shí 山羊shānyáng 会huì 长zhǎng 出chū 一层yīcéng 细xì 细xì 的de 绒róng 来lái 抵御dǐyù 寒冷hánlěng
En hiver, les chèvres poussent une couche de sous-poil mince (duvet) pour se garder au chaud dans le froid.
于是yúshì 慌忙huāngmáng 领lǐng 兵bīng 抵御dǐyù 但dàn 已经yǐjīng 晚wǎn 了le
Il a précipité ses soldats à monter une défense, mais il était trop tard.
御 queue + décharger
Le nain ne peut résister au charme charismatique du chanteur pop Lee Ji-eun, connu sous le vocable IU. Il fera la queue pendant toute la nuit pour se procurer un ticket. À vrai dire il aurait pu s’en décharger et demander à un scalper du Corona le fardeau de la tâche!
yù IU
résister / impérial / (classique) conduire (un char) / gérer / gouverner / withstand
2428 卵
杀鸡取卵 Trad. 殺雞取卵
shā jī qǔ luǎn
littéralement: pour tuer le poulet pour obtenir les oeufs (idiome);
au sens figuré: pour tuer l’oie qui pond les ______ d’or.
2428 卵 Pécule
杀鸡取卵 Trad. 殺雞取卵
shā jī qǔ luǎn
littéralement: pour tuer le poulet pour obtenir les oeufs (idiome);
au sens figuré: pour tuer l’oie qui pond les oeufs d’or.
卵 ouvre-lettre + gouttes
Il s’agit de remplacer les deux gouttes par deux oeufs que vous saisissez dans un arbre. Diable! «Que font ces oeufs de ces infortunés oiseaux et un ouvre-lettre en guise d’outils?» - se dit Marsupilami - «Qui nous dit qu’il ne naîtra pas naturellement d’aimables oisillons aux cheveux bruns clairs avec de beaux grands yeux bleus, genre LUAN qui auront des coeurs gros comme ça (have a heart) pour répamdre la joie de vivre et la comédie et qui deviendront des comédiens recherchés de tous. Toit qu’un pécule!»
luǎn LUAN
oeuf / ovule / frayer / pondre / reproduire / nest eggs
2429 孵
孵化
fū huà
De quelle stratégie marketing s’agit-elle? ________
2429 孵 Élevage
孵化
fū huà
De quelle stratégie marketing s’agit-elle? Innovation.
Une camopagne de marketing organisée par le nain lors du Vendredi Fou. Uns somme mirobolante (un pécule) sera octroyé à celui qui saura imiter les oisillons à la perfection sur une palissade.
孵 pécule + oisillons (aigle + enfant)
fū FOU
incuber / éclore / trappe / éclore / écoutille / hatch
2430 乳
不过bùguò 呢ne 我们wǒmen 今天jīntiān 的de 明星míngxīng 要yào 给gěi 大家dàjiā 伙huǒ 做zuò 一道yīdào 腐乳fǔrǔ 排骨páigǔ
Mais, aujourd’hui, nos stars feront pour tout le monde un plat [appelé] côtes de porc au tofu _________.
2430 乳 Poitrine
不过bùguò 呢ne 我们wǒmen 今天jīntiān 的de 明星míngxīng 要yào 给gěi 大家dàjiā 伙huǒ 做zuò 一道yīdào 腐乳fǔrǔ 排骨páigǔ
Mais, aujourd’hui, nos stars feront pour tout le monde un plat [appelé] côtes de porc au tofu marinées.
Marsupilami a suspendu le nid et ses oisillons à une branche d’arbre à l’aide d’un hameçon et leur fait écouter le tube des Beatles «Hey Jude» en guise de berceuse pour la nuit tout en les balençant doucement après avoir attaché la ficelle à sa poitrine.
乳 oisillons + hameçon
ru3 JUDE
lait maternel / breast
2431 浮
然后ránhòu 当dāng 汤tāng 果guǒ 浮fú 起来qǐlai 的de 时候shíhou 就jiù 可以kěyǐ 出chū 锅guō了le
Une fois que les boules de riz _______, on peut les sortir.
2431 浮 Flotter
然后ránhòu 当dāng 汤tāng 果guǒ 浮fú 起来qǐlai 的de 时候shíhou 就jiù 可以kěyǐ 出chū 锅guō了le
Une fois que les boulettes de riz flottent, on peut les sortir.
La fée a déposé des bouletttes de riz dans une petite nageoire remplie d’eau pour le oisillons dans le jardin. «Une histoire de fou», se dit-elle.
浮 eau + oisillons
fú FOU
flotter / superficiel / flottant / instable / mobile / provisoire / temporaire / transitoire / impétueux / creux / gonflé / dépasser / superflu / excessif / excédent / float
2432 俘
fú
faire _____________
2432 俘 Captivité
对duì 这zhè 些xiē 战zhàn 俘fú 的de 残cán 酷kù 待dài 遇yù
Le traitement barbare de ces prisonniers de guerre.
Les personnes qui éprouvent de la compassion doivent protéger les oisillons des prédateurs tels que les chats qui veulent les capturer. C’est pas fou, se dit la fée.
俘 personne + oisillon
fú FOU
faire prisonnier / prisonnier de guerre / captive
2433 榴
然后ránhòu 吃chī 起来qǐlai 呢ne 榴莲liúlián 的de 香味xiāngwèi 非常fēicháng 香xiāng
Ensuite, lorsque vous le mangez, le goût du ______ est vraiment délicieux.
2433 榴 Grenade
然后ránhòu 吃chī 起来qǐlai 呢ne 榴莲liúlián 的de 香味xiāngwèi 非常fēicháng 香xiāng
Ensuite, lorsque vous le mangez, le goût du durian est vraiment délicieux.
La fée a du goût, elle entend séjourner plusieurs mois en Europe afin de protéger les grenadiers. Elle - love - affetionne les grenades
榴 arbre + séjourner
liú LOVE
grenadine / pomegranate
2434 爷
庐lú 二èr 爷yé 你nǐ 别bié忘wàng 了le 咱们zámen 也yě 有yǒu 老lǎo 的de 那nà 一天yītiān 啊a
Lu Er __, n’oublie pas que nous serons vieux un jour.
2434 爷 Grand-père
庐lú 二èr 爷yé 你nǐ 别bié忘wàng 了le 咱们zámen 也yě 有yǒu 老lǎo 的de 那nà 一天yītiān 啊a
Lu Er Ye, n’oublie pas que nous serons vieux un jour.
La fée rappelle au père Jacob qu’il sera bientôt grand-père. Ele lui offre un sceau en guise de félicitations. Il manifeste sa joie tel un gamin en dansant le YÉYÉ.
père + sceau
yé YÉYÉ
grandfather
2435 疑
我wǒ 没有méiyǒu 任何rènhé 的de 疑问yíwèn 这zhè 是shì 爱ài
Je n’ai aucun _____, c’est l’amour.
2435 疑 Doute
我wǒ 没有méiyǒu 任何rènhé 的de 疑问yíwèn 这zhè 是shì 爱ài
Je n’ai aucun doute, c’est l’amour.
疑 quelqu’un asssis sur le sol + zoo + fléchette + choppe à bière
Chacun a ses propres croyances alimentées par des média et se créent des doutes sur chacun et sur n’importe quelle chose. On a qu’à penser aux théories de la conspiration. Comment est-il possible que l’on puisse ressembler à ce quelqu’un assis sur le sol dans un zoo entouré d’animaux sauvages et qui circulent en toute liberté et dont vous tenez une fléchette dans une main et une choppe de bière dans l’autre, se demande la fée protectrice des animaux? Hee Haw! Ya rien là!
yí HEE
douter / ne pas croire / soupçonner / doubt
2436 凝
都dōu 是shì 因为yīnwèi 你nǐ 泪lèi 滴dī 凝níng 成chéng星星xīngxing
C’est à cause de toi… -Les larmes se transforment en étoiles
2436 凝 Pétrifier
集jí 市shì 上shàng 的de 人rén 从cóng 他tā 们men 的de 货huò 棚péng 和hé 摊tān 子zǐ 里lǐ 凝níng 视shì 着zhe 他tā .
Les gens du marché le regardent depuis leurs stands et leurs étals.
凝 glace + sourcil plissé / doute
L’experte NINJA en Kung Fu tient un sac de glace sur sa tête pendant le combat et semble pétrifiée. La fée doute que c’est un règlement autorisé par l’association chinoise
níng NINJA
se figer / concentrer l’attention / regarder / coaguler / congeal
2437 玲
江山Jiāngshān 代dài 有yǒu 冯Féng 女郎nǚláng 出chū 每一měiyī 个gè 都dōu 是shì 玲珑línglóng 的de 身段shēnduàn
chaque actrice choisie pour ses films a les traits d’un corps ______
2437 玲 Exquis
江山Jiāngshān 代dài 有yǒu 冯Féng 女郎nǚláng 出chū 每一měiyī 个gè 都dōu 是shì 玲珑línglóng 的de 身段shēnduàn
chaque actrice choisie pour ses films a les traits d’un corps mince
La fée mange ses plus que délicieux linguini pendant qu’elle regarde le film exquis «Le roi lion». La scène dont Simba doit partir en exil ert devra se battre afin de reprendre ce qui lui appartient de plen droit appuiyé de ses amis, son poste et tous ses bijoux.
玲 bijoux / roi + commander
líng LINGUINI
délicieux / raffini / (onom.) ting-a-ling (dans des composés tels que 玎 玲 ou 玲珑 | 玲珑) / tintement de pierres précieuses / exquisite
2438 铃
掩耳盗铃 Trad. 掩耳盜鈴
yǎn ěr dào líng
littéralement: pour se couvrir les oreilles tout en volant une cloche pour se tromper à enterrer sa tête dans le sable (idiome)
2438 铃 Clochette
掩耳盗铃 Trad. 掩耳盜鈴
yǎn ěr dào líng
Littéralement: pour se couvrir les oreilles tout en volant une cloche pour se tromper à enterrer sa tête dans le sable (idiome)
Toujours dans le film «Le roi lion». Simba se saisi d’une lance en métal pour le combat en vue de commander. Que ces linguini sont délicieux! -se dit la fée, après avoir appuyé sur la clochette au comptoir du resto.
铃 métal + commander / donner des ordres
líng LINGUINI
small bell
2439 怜
你nǐ 难道nándào 就jiù 没有méiyǒu 一点儿yīdiǎnr 怜悯liánmǐn 之zhī 心xīn吗ma
Don’t you have even a little _________?
2439 怜 Pitié
你nǐ 难道nándào 就jiù 没有méiyǒu 一点儿yīdiǎnr 怜悯liánmǐn 之zhī 心xīn 吗ma
Don’t you have even a little compassion?
Jamil Zaki raconte dans son ouvrage «The War for Kindness» que les jeunes de gangs de rue qui se composent de d’Africains, de Mexicains et de blancs américains démontrent un état d’esprit qui repose sur ceux qui sont de fortes têtes, qui donnent des ordres et ont tendance à s’intégrer au groupe fort, éprouvent de la pitié et de la compassioin envers les autres membres.
怜 état d’esprit + donner des ordres
lián LINK
pity
2440 岭
当dāng 你nǐ 在zài 穿chuān 山shān 越yuè 岭lǐng 的de 另lìng 一边yībiān
Quand vous êtes de l’autre côté des __________ et des collines
2440 岭 Chaîne de montagnes
当dāng 你nǐ 在zài 穿chuān 山shān 越yuè 岭lǐng 的de 另lìng 一边yībiān
Quand vous êtes de l’autre côté des montagnes et des collines
岭 montagne + donner des ordres
L’ami de Marsupilami chevauche un cheval de bois sur une montagne miniature à la Ronde. Le préposé du manège augmente la vitesse sous les ordres du manager. Il crie: «Mon “ling ling” brûle… Il a l’impression qu’il s’agit d’une chaîne de montagne.
lǐng LING
crête de montagne / mountain range
2470 醉
人们rénmen 只要zhǐyào 听到tīngdào 他tā 的de 琴qín 声shēng 就jiù 会huì 如rú 痴chī 如rú 醉zuì
Les gens n’avaient qu’à l’entendre jouer de la cithare et ils étaient ____________.
2470 醉 Ivre
人们rénmen 只要zhǐyào 听到tīngdào 他tā 的de 琴qín 声shēng 就jiù 会huì 如rú 痴chī 如rú 醉zuì
Les gens n’avaient qu’à l’entendre jouer de la cithare et ils étaient enchantés.
醉 bouteille de whisky + fantassins (foot soldiers)
(fantassins) = imaginer une infanterie alignée en rang composée de robots manufacturés (fantassins) afin de servir de masseurs pour les pieds endoloris des officiers de commandement. Ils avancent en ligne coiffés de chapeaux haut de forme tenant de longues aiguilles afin de piquer les furoncles de leurs officiers. Le nain ajoute: «Comme je serais bourré qu’on me cajole comme eux avec une bonne bouteille de whisky en prime». Oh mon Dieu, je ne peux pas le croire, pourquoi cela m’est-il arrivé ou incroyable, c’est zui pour moi qu’elle pouvait retenir son souffle pendant 5 heures.
zuì ZUI
drunk
2471 碎
如果rúguǒ 把bǎ 一部分yībùfèn 的de 线条xiàntiáo 剪断jiǎnduàn 了le 就jiù 会huì 使shǐ 整zhěng 张zhāng 剪纸jiǎnzhǐ 支离破碎zhīlípòsuì
Si une section de la ligne est coupée à tort, l’image de coupe de papier entière sera ____________ et _________.
2471 碎 Fragmenté
如果rúguǒ 把bǎ 一部分yībùfèn 的de 线条xiàntiáo 剪断_jiǎnduàn_ 了le 就jiù 会huì 使shǐ 整zhěng 张zhāng 剪纸_jiǎnzhǐ_ 支离破碎zhīlípòsuì
Si une section de la ligne est coupée à tort, l’image de coupe de papier entière sera endommagée et fragmentée.
Le nain joue un rôle de premier plan dans la production du nouveau film produit par Netflix. Il a sué très fort afin de maîtriser les états d’âmes du héros. Il a failli devenir fragmenté par les jeunes fantassins lanceurs de pierres de Gaza.
碎 pierre + fantassins
suì SUÉ
décomposer / se briser en morceaux / fragmentaire / fracasser / shattered
支离破碎 Trad. 支離破碎
zhī lí pò suì
dispersés et écrasés (idiome)
线xiàn soie + petit (ficelle / fil / ligne)
条iáo go + arbre (bande / article / article / clause (de loi ou de traité) / classificateur pour les choses longues et minces (ruban, rivière, route, pantalon, …)
2472 翠
因此yīncǐ 古人gǔrén 曾céng 以“yǐ” 千qiān 峰fēng 翠cuì 色”sè”
Pour cette raison, les gens dans les temps anciens ont utilisé des versets tels que «Un millier de pics _______»
2472 翠 Vert émeraude
因此yīncǐ 古人gǔrén 曾céng 以“yǐ” 千_qiān_ 峰fēng 翠cuì 色”sè”
Pour cette raison, les gens dans les temps anciens ont utilisé des versets tels que «Un millier de pics émeraude»
Le nain demeure inconsolable à la suite de la décision de sa belle japonaise descendant de la lignée des redoutables fantassins samurai de le quitter pour toujours. Il tente de la convaincre de rester en lui offrant une bague vert émeraude et un chapeau à plumes confectionné par un artiste victime du tsunami au Japon en mars 2011.
plumes + fantassins (chapeau + homme + homme + dix)
cuì TSUNAMI
jade / vert bleuâtre / emerald green
2473 粹
不过bùguò 这zhè 鬃zōng 人rén 可是kěshì 纯粹chúncuì 的de 手工艺shǒugōngyì 制作zhìzuò
Mais ces «zongren» sont ____________ faits à la main.
2473 粹 Pure
不过bùguò 这zhè 鬃zōng 人rén 可是kěshì 纯粹chúncuì 的de 手工艺shǒugōngyì 制作zhìzuò
Mais ces «zongren» sont entièrement faits à la main.
Le nain veut décrocher la lune - tsuki - pour à sa bien aimée japonaise. Il lui offre un collier de riz brodé de purs bijoux en l’honneur des grands et courageux fantassins samurai de jadis.
riz + fantassin
cuì TSUKI
non mélangée / essence / unmixed
2474 酸
未来wèilái 希望xīwàng 包bāo 谷gǔ 酸suān 产业chǎnyè 做zuò 大dà 做zuò 好hǎo
Nous espérons que l’industrie du maïs ____ prendra de l’ampleur et s’améliorera.
2474 酸 Aigre
未来wèilái 希望xīwàng 包bāo 谷gǔ 酸suān 产业chǎnyè 做zuò 大dà 做zuò 好hǎo
Nous espérons que l’industrie du maïs aigre prendra de l’ampleur et s’améliorera.
Le robot joue comme premier violon dans l’orchestre symphonique. Le second violon lui dit: «Ok tu es suan». Ce mec IA est sacrément suan au violon, il a gagné un concours international Tchaikovsky l’an dernier» “Il a obtenu toutes les notes lors de la dite épreuve, quel suanner!” Il n’est pas un streetwalker (musicien de rue) ni un buveur de whisky. Il est admiré de tous, toujours sobre, jamais amer envers les autres et plein de compassion. Un modèle pour les humains.
bouteille de whisky + prostitué (streetwalker)
suān SUAN
acide / amer / sour
2475 梭
日月如梭
rì yuè rú suō
le soleil et la lune comme une ________ (idiome); Comme le temps passe!
2475 梭 Navette
日月如梭
rì yuè rú suō
le soleil et la lune comme une navette (idiome); Comme le temps passe!
Le robot passe sous un arbre afin de se rendre dans la navette spatiale en vue du départ pour la planète mars, perd pied après avoir marché sur une barre de savon - soap. Il sera replacé par un travailleur de rue qui pourra ainsi améliorer ses fins de mois.
梭 arbre + prostitué
suō SOAP
navette spatiale / pour aller et venir / volant de badmington / navette d’aéroport / shuttle
2476 峻
油气yóuqì 供给gōngjǐ 形势xíngshì 十分shífēn 严峻yánjùn
La situation de l’approvisionnement en essence est vraiment _______.
2476 峻 Élevé
油气yóuqì 供给gōngjǐ 形势xíngshì 十分shífēn 严峻yánjùn
La situation de l’approvisionnement en essence est vraiment sinistre.
Le nain se rend sur la montagne du Mont-Royal pour les festivités de la Saint-Jean. Il discute avec un homme de rue festivalier:
Festivalier: bon sang, pourquoi tout le monde parle de ce qui s’est passé le 18 juin - June?
Nain : Une légende a été assassinée, il s’agissait d’un noble.
峻 montagne + prostitué
jùn JUNE 18
(des montagnes) haut / dur ou sévère / noble / lofty
2477 俊
大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 六liù 年nián 二èr 班bān 的de 贾Jiǎ 俊jùn 熙xī
Bonjour tout le monde. Je suis Jia ___ Xi de la 6e année, classe 2.
2477 俊 Handsome
大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 六liù 年nián 二èr 班bān 的de 贾Jiǎ 俊jùn 熙xī
Bonjour tout le monde. Je suis Jia Jun Xi de la 6e année, classe 2.
Le nain dit à la préposée aux ventes du marché: «Vous êtes une personne très gentille, vous faites la journée de tout le monde et les faites sourire». Elle réplique: «16 juin - June 16 personne sympa en général». Vous êtes handsome, sans préjudice.
personne + prostitué (privé + huit + marcher à grand pas) / streetwalker
jùn JUNE 16
intelligent / éminent / beau / talentueux / handsome (streetwalker)
2478 奠
事shì 到dào 如今rújīn 只好zhǐhǎo 祭奠jìdiàn 吗ma
Pouvons-nous faire autre chose que de pleurer le passé en offrant des sacrifices (à ses ancêtres), pour tenir ou assister à un ________ ____________.
2478 奠 Fonder
事shì 到dào 如今rújīn 只好zhǐhǎo 祭奠jìdiàn 吗ma
Pouvons-nous faire autre chose que de pleurer le passé en offrant des sacrifices (à ses ancêtres), pour tenir ou assister à un service commémoratif.
Le nain visite la commune de Dienne qui célèbre la Fête de la montagne, le dernier week-end de juin, est un village remarquable du Cantal fondée en 1796. Le chef de la communauté accueille les touristes avec son chien sa-Bernard.
奠 chef + chien st-Bernard
diàn DIENNE
fonder une institution / régler / une libation aux morts / found
2479 蹲
已经yǐjīng 足足zúzú 蹲dūn 守shǒu 了le 三天sāntiān 三sān 夜yè
Avait déjà été en _______ pendant trois jours et trois nuits entières.
2479 蹲 S’accroupir
已经yǐjīng 足足zúzú 蹲dūn 守shǒu 了le 三天sāntiān 三sān 夜yè
Avait déjà été en attente pendant trois jours et trois nuits entières.
Le robot fera partie de la distribution du l’opéra de Tan Dun intitulé « Le premier empereur». De plus parmi les interprètes, il y aura également Jambe de bois, le chef trapu indien.
蹲 jambe de bois + chef + agglutiné à
dūn DUN
s’accroupir / rester (quelque part / trapu / squat
2480 逗
您nín 可kě 真zhēn 逗dòu
Vous êtes ________.
2480 逗 Taquiner
您nín 可kě 真zhēn 逗dòu
Vous êtes drôle.
Le nain nettoie les espaces communes du condo. Les enfants chinois de Mme Dou lui jouent un tour et lance des haricots sur son passage. Il est en colère et crie: «Des petits drôles, on veut me taquiner ce matin! Ils cherchent à se mettre à dos ceux-là!»
逗 haricots + route
dòu DOS
rester / arrêter / amusant / courte pause dans la lecture à haute voix, équivalent à une virgule (également écrit 讀 | 读 [dou4]) / tease
2481 橱
我wǒ 相信xiāngxìn 牛仔niúzǎi 短duǎn 裙qún 肯定kěndìng 是shì 每měi 个gè 女孩子nǚháizǐ 衣橱yīchú 当中dāngzhōng 的de 必备bìbèi 单dān 品pǐn
parce que je crois que c’est un élément essentiel dans la ________ de chaque femme.
2481 橱 Garde-robe
我wǒ 相信xiāngxìn 牛仔niúzǎi 短duǎn 裙qún 肯定kěndìng 是shì 每měi 个gè 女孩子nǚháizǐ 衣橱yīchú 当中dāngzhōng 的de 必备_bìbèi_ 单dān 品pǐn
parce que je crois que c’est un élément essentiel dans (parmi) la garde-robe de chaque femme.
La fée est en train de cuisiner un gâteau d’anniversaire pour le jeune Émile pour célébrer son anniversaire. Pendant ce temps, un arbre est tombé sur la garde-robe de sa chambre lors d’un violent orage électrique. Elle n’a plus de robe pour le party. Elle a mal à la tête - tchu kebal!
橱 arbre + cuisine
chú TCHU KEBAL
armoire / penderie / closet / placard
肯定kěndìng pour être sûr être positif assurément absolument donner une reconnaissance affirmer réponse affirmative)
单dān 品pǐn liste des articles
2482 嘻
嘻嘻xīxī 哈哈hāhā 的de
et jouer l’____.
2482 嘻 Ricanant
嘻嘻xīxī 哈哈hāhā 的de
et jouer l’idiot.
bouche + joyeux
Le robot tente d’imiter la princesse Sissi, née le 24 décembre 1837 à Munich et est morte assassinée le 10 septembre à 1898. Il ricanait sans cesse, c’est tordant. Il est joyeux plus que d’habitude et sa bouche immense. On reconnait son large sourire.
xī SI-SSI
rire / (interjection exprimant l’admiration, la surprise, etc.) / gigling
2483 嘉
是不是shìbùshì 美měi 嘉jiā 死sǐ 了le
Mei __ est morte ?
2483 嘉 Féliciter
是不是shìbùshì 美měi 嘉jiā 死sǐ 了le
Mei Jia est morte ?
嘉 tambour + ajouter
Les Blue Jays ont été éliminés par les Yankees de New York. Le robot ne pourra pas féliciter Vladito. La défaite crève coeur sans tambour ni trompette sera une épisode trop triste pour être ajoutée aux exploits de l’équipe-maison - JIA tant aimée.
Penser à la joie de festoyer.
jiā JAY JIA
excellent / de bon augure / nom de famille jia / recommander / saluer / commend
2484 盟
这zhè 对于duìyú 刚刚gānggang 统一tǒngyī 了le 的de 部落bùluò 联盟liánméng 来说láishuō
Du point de vue de l’________nouvellement unie,
2484 盟 Alliance
这zhè 对于duìyú 刚刚gānggang 统一tǒngyī 了le 的de 部落bùluò 联盟liánméng 来说_láishuō_
Du point de vue de l’alliance nouvellement unie, dit-on.
Finalement la justice américaine ne demande plus l’extradition de Mme Meng vers les États-Unis. Maintenant les futurs alliances commerciales avec la Chine brillent plus que jamais et les «deux Mickael» sont de retour et remplis de joie. Ils sont heureux dans leur assiette.
盟 brillant + assiette
méng MENG
serment / gage / union / allié / ligue, une subdivision correspondant à la préfecture de Mongolie intérieure
刚刚gānggang tout récemment il y a juste un instant
部落bùluò tribu
2485 孟
孟子Mèngzǐ 听tīng 完wán 后Hòu 了le 瞅chǒu 穆Mù 公gōng 一眼yīyǎn 说shuō
Quand ________ eut fini d’écouter, il regarda Zou Mu Gong et dit :
2485 孟 Mencius
孟子Mèngzǐ 听tīng 完wán 后Hòu了le 瞅chǒu 穆Mù 公gōng 一眼yīyǎn 说shuō
Quand Mencius eut fini d’écouter, il regarda Zou Mu Gong et dit …
Mme Meng et ses enfants se sentent beaucoup mieux dans leur assiette une fois arrivés en Chine.
孟 enfant + assiette
mèng MENG
premier mois d’une saison / aîné parmi les frères / nom de famille meng / Mencius est un philosophe chinois (385-303 A.C).
2486 猛
其实qíshí 啊a 他tā 根本gēnběn 就jiù 不是bùshì 什么shénme 猛měng 男nán 壮zhuàng 汉hàn
En fait, ce n’était pas un homme _______.
2486 猛 Féroce
其实qíshí 啊a 他tā 根本gēnběn 就jiù 不是bùshì 什么shénme 猛měng 男nán 壮zhuàng 汉hàn
En fait, ce n’était (absolument) pas un homme macho.
Soudainement une meute de chiens sauvagesféroces s’est acharné sur les membres de l’équipe pendant le tournage du film sur la vie de Mencius. Marsupilami prétend que ces chiens ne sont pas aussi mauvais que l’on prétend. Selon lui, il suffirait qu’on leur donne des mangues pour les rassasier. Bizarre comme réflexion!
猛 meute de chiens sauvages + Mencius 孟軻 Meng Ke
měng MANGUES
acharné / soudain / violent / brusque / (argot) génial / farouche / fierce
2487 盐
小xiǎo 伟wěi 馅儿xiànr 要yào 少放shǎofàng 盐yán 哦o
Xiao Wei, tu dois mettre moins de __ dans la garniture. -OK.
2487 盐 Sel
小xiǎo 伟wěi 馅儿xiànr 要yào 少放shǎofàng 盐yán 哦o
Xiao Wei, tu dois mettre moins de sel dans la garniture. - OK.
La fée prépare un pique-nique qu’elle partagera avec sa meilleure amie Yen. Elle dépose par terre une nappe puis y dépose une assiette à l’aide de sa baguette magique avec du sel de sésame - gomashio maison. Elle dit: «Yen est la personne la plus gentille que je connaisse !»
terre + baguette magique + assiette
yán YEN
2488 盔
瓒zàn 弓箭gōng jiàn 尽jìn 落luò，头盔tóu kuī 堕duò 地de
L’arc et les flèches de Zan sont tombés complètement, et son ______ est tombé au sol.
2488 盔 Casque
瓒zàn 弓箭gōng jiàn 尽jìn 落luò，头盔tóu kuī 堕duò 地de
L’arc et les flèches de Zan sont tombés complètement, et son casque est tombé au sol.
Le robot tente de devenir un chef 5 étoiles. Il cuit un curry Padang Rendang dans un casque de moto pendant cinq heures. Hélas il ne reste que des cendres qui aboutiront dans une assiette pour les touristes affamés lors d’un souper à la chandelle. Ils n’y verront que du feu!
cendres + assiette
kuī CUIT
helmet
2489 盒
你nǐ 过来guòlái 以后yǐhòu 能néng 发fā 一yī 盒hé 尽量jǐnliàng 不要bùyào 发fā 两liǎng 盒hé
Venez ici. À l’avenir, si vous pouvez livrer une ____, ne livrez pas deux _____.
2489 盒 Petite boîte
你nǐ 过来guòlái 以后yǐhòu 能néng 发fā 一yī 盒hé 尽量jǐnliàng 不要bùyào 发fā 两liǎng 盒hé
Venez ici. À l’avenir, si vous pouvez livrer une boîte, (si possible) ne livrez pas deux boîtes.
La fée fait la concurrence avec les drones pour livrer de la poutine. Elle utilise des petites boîtes mais elle aura besoin de faire quelques ajustements afin que les assiettes ne débordent plus lors de la livraison automatisée pour être au diapason de l’heure locale en Chine!
盒 ajuster + assiette
hé HEURE
small box
2490 盛
什么shénme 色拉sèlā 水果shuǐguǒ 虾xiā 盛shèng 色拉sèlā
Quel ________ genre de salade est-ce? - Une salade de fruits et de crevettes.
2490 盛 Florissant
什么shénme 色拉sèlā 水果shuǐguǒ 虾xiā 盛shèng 色拉sèlā
Que magnifique genre de salade est-ce? - Une salade de fruits et de crevettes.
La nouvelle amie du nain est shagrin. Une expression faciale signifiant une joie et un bonheur absolus, apparaissant généralement immédiatement après avoir pensé à celui que vous aimez. Antonyme de contrarié. Elle n’est pas dans son assiette, elle tourne en rond. Elle était prédisposée à des coups incontrôlables et vigoureux en conduisant, en faisant du shopping ou simplement en se brossant les dents.
tourner en / succéder + assiette
shèng SHAGRIN
vigoureux / magnifique / intensivement / nom de famille sheng / flourishing
2491 盏
从cóng 左zuǒ 到dào 右yòu 逐个zhúgè 烫tàng 洗xǐ 杯bēi 盏zhǎn
Les petites ______ sont lavées dans de l’eau bouillante de gauche à droite.
2491 盏Petite tasse
从cóng 左zuǒ 到dào 右yòu 逐个zhúgè 烫tàng 洗xǐ 杯bēi 盏zhǎn
Les petites tasses sont lavées dans de l’eau bouillante de gauche à droite.
La petite Jeanne lave la vaisselle avec Florence. Elle fait flotter les petites tasses ainsi que les assiettes avant de les essuyer. Marsupilami les aide mais échappe une tasse de porcelaine sur le plancher. Oups!
盏 flotteur + assiette
zhǎn JEANNE
classificateur pour les lampes / small cup
2492 盗
大家dàjiā 有yǒu 没有méiyǒu 看kàn 过guò 一yī 部bù 电影diànyǐng《盗”dào 梦mèng 空间kōngjiān》
Est-ce que tout le monde a vu le film « ________? »
2492 盗 Voleur hors-pair
大家dàjiā 有yǒu 没有méiyǒu 看kàn 过guò 一yī 部bù 电影diànyǐng《盗dào 梦mèng kōngjiān空间》
Est-ce que tout le monde a vu le film « Inception? »
Le nain fait la queue avec Dada (au suivant) au cinema afin de pouvoir visionner le film «Arsène Lupin, gentleman cambrioleur»». Il a rempli son assiette de popcorn.
盗 suivant + assiette
dào DAda
voler / piller / voleur / bandit / master thief
2493 磕
跟gēn 你nǐ 死sǐ 磕kē 今儿jīn’r 个gè 跟gēn 你nǐ 死sǐ 磕kē
Je me ______ avec toi… aujourd’hui, je me ______ à mort !
2493 磕 Frapper
跟gēn 你nǐ 死sǐ 磕kē 今儿jīn’r 个gè 跟gēn 你nǐ 死sǐ 磕kē
Je me battrais avec toi… aujourd’hui, je me battrais à mort !
磕 pierre + go + assiette
Le robot a le coeur gros. Les spectateurs lui lancent des pierres en raison de sa lenteur pour le service … go go go… Il échappe systématiquement ses assiettes. C’est dur pour sa carrosserie, il devra se changer.
kē COEUR
se frapper (contre qc durement) / frapper (boue des bottes, cendres d’un tuyau, etc.) / collide with
2494 盈
看kàn 到dào 最zuì 美měi 的de 月光yuèguāng 都dōu 会huì 热泪盈眶rèlèiyíngkuàng
et voir le plus beau clair de lune, vous êtes en _______.
2494 盈 Rassasié
看kàn 到dào 最zuì 美měi 的de 月光yuèguāng 都dōu 会huì 热泪盈眶rèlèiyíngkuàng
et voir le plus beau clair de lune, vous êtes en larmes…
La fée survole le Jardin Botanique pendant le spectacle des lanternes. Cette année encore elle a attaché une assiette miniature au poignet en vue de se rappeler les succulents dim-sum qu’elle commandera du haut des airs et qui seront livrés par drone pour se rassasier. Elle écourtera la musique de ses vedettes préférées «Les Ying Yang Twins.
盈 poignet + encore + assiette
yíng YING
plein / rempli / excédentaire / replete
热泪盈眶 Trad. 熱淚盈眶
rè lèi yíng kuàng
yeux débordant de larmes d’excitation (idiome) extrêmement émus
2495 盆
原来yuánlái 点diǎn 的de 时候shíhou 一yī 盆pén 是shì 68 块kuài 钱qián
Son prix original était pour ce ___ est 68 yuans.
2495盆 Bassin
原来yuánlái 点_diǎn_ 的de 时候shíhou 一yī 盆pén 是shì 68 块kuài 钱qián
Son prix original était (fixé) pour ce plat est 68 yuans.
La fée s’est fait livrer des fleurs avec un pot et une assiette à 125 $ la portion.
盆 portion + assiette
pot de fleur / unité de volume égale à 12 斗 et 8 升, environ 128 litres / basin
2496 蕴
每měi 颗kē 种子zhǒngzi 都dōu 蕴含yùnhán 了le 无限wúxiàn 的de 生命力shēngmìnglì
Chaque graine _______ une vitalité infinie.
2496 蕴 Amas
每měi 颗kē 种子zhǒngzi 都dōu 蕴含yùnhán 了le 无限_wúxiàn_ 的de 生命力shēngmìnglì
Chaque graine contient une vitalité infinie.
Le nain a suspendu un pot de fleurs dans une assiette sous le soleil.
蕴 fleurs + soie + soleil + assiette
yùn UNE
accumuler / garder en magasin / contenir / rassembler / recueillir / profondeur / force intérieure / profondeur / amass
2497 鉴
就是jiùshì 我们wǒmen 常常chángcháng 鉴别jiànbié 不bù 出chū 好hǎo 的de 但是dànshì 我们wǒmen 能néng 鉴别jiànbié 出chū 坏huài
Nous ne pouvons souvent pas ________ un bon nom, mais nous pouvons ________ un mauvais nom.
2497 鉴 Preuve
就是jiùshì 我们wǒmen 常常chángcháng 鉴别jiànbié 不bù 出chū 好hǎo 的de 但是dànshì 我们wǒmen 能néng 鉴别jiànbié 出chū 坏huài
Nous ne pouvons souvent pas distinguer un bon nom, mais nous pouvons distinguer un mauvais nom.
Le nain a participé à la compétition de tauromachie et a fait preuve d’une grande habileté. Il a gagné une statuette à l’effigie d’un toréador plaquée or. Un véritable janitor.
鉴 toréador + or
jiàn JANITOR
probe
2498 滥
我们wǒmen 现在xiànzài 虽然suīrán 说shuō 塑料sùliào 方便fāngbiàn 但是dànshì 更多gèngduō 时候shíhou 我wǒ 我wǒ 感觉gǎnjué 大家dàjiā 都dōu 能néng 感受gǎnshòu 到dào 我们wǒmen 在zài 滥用lànyòng 塑料sùliào
Même si nous savons tous que le plastique est pratique, j’ai l’impression que la plupart d’entre nous savons que nous l’________ ______ souvent.
2498 滥 Sans discernement
我们wǒmen 现在xiànzài 虽然suīrán 说shuō 塑料sùliào 方便fāngbiàn 但是dànshì 更多gèngduō 时候shíhou 我wǒ 我wǒ 感觉gǎnjué 大家dàjiā 都dōu 能néng 感受gǎnshòu 到dào 我们wǒmen 在zài 滥用lànyòng 塑料sùliào
Même si nous savons tous que le plastique est pratique, j’ai l’impression que la plupart d’entre nous savons que nous l’utilisons trop souvent.
Le nain a installé une caméra cachée pour le LAN Party près de la fontaine remplie d’eau. Il ne veut pas qu’il y ait discrimination car il y aura des invités originaires d’autres ethnies.
eau + caméra cachée
làn LAN
débordant / excessif / aveugle / indiscriminate
2499 尴
表情biǎo qíng 很hěn 尴尬gān gà。
L’expression était _________.
2499 尴 Décontenancer
表情biǎo qíng 很hěn 尴尬gān gà。
L’expression était embarrassante.
Le robot participe à la compétition de danse du samba. Il frappe tous les autres danseurs sur la piste y compris le Frankenpooch. Il ne savait pas qu’il y aurait une caméra cachée! Toute le monde est décontenancé.
尴 Frankenbowser + caméra cachée
(Frankenbowser = transformation du chihuahua Frankenpooch déjà vu qui est devenu très gros comme un chien st-Bernard)
confus / penaud / abashed
2500 尬
这样zhèyàng 我wǒ 就jiù 会huì 很hěn 尴尬gāngà
Ça me rendrait les choses ________.
2500 尬 Embarrassé
这样zhèyàng 我wǒ 就jiù 会huì 很hěn 尴尬gāngà
Ça me rendrait les choses difficiles.
«Hé, amigo, tu as vu ce gabacho avec des sandales et des amortisseurs ???» Il veut introduire le nain à un ami mexicain. Le nain est embarrassé face à ce lutteur de la WWF, un genre de Frankenbowser imbus de soi.
尬 Frankenbowser + introduire
gà GABACHO
embarrased
