2101-2200 Flashcards
2101 荷
他们tāmen 说shuō 成了chéngle 荷兰Hélán
ils ont prononcé «Luoyang» comme «________.»
2101 荷 Hollande
他们tāmen 说shuō 成了chéng le 荷兰Hélán
ils ont prononcé «Luo yang» comme «Hollande.»
Euh! Il s’agit d’orchidées, que tant de questions pour se souvenir que ces fleurs sont omniprésentes à Singapour et pas uniquement en Hollande!
fleurs + les 5 Q
Les fleurs c’est qui-que-quoi-ou-comment?
hé Euh!
Pays-bas / abbr. pour 荷蘭 | 荷兰 [he2 lan2] / lotus
2102 仗
我们wǒmen 刚才gāngcái 打雪仗dǎxuězhàng 闹nào 着zhe 玩wán 沈Shěn 二èr 就jiù 被bèi 打dǎ 了le 一下yīxià 就jiù 哭kū 了le
On faisait juste une _______ de boules de neige pour s’amuser; Song Er a été frappé et a commencé à pleurer.
2102 Bataille
我们wǒmen 刚才gāngcái 打雪仗dǎxuězhàng 闹nào 着zhe 玩wán 沈Shěn 二èr 就jiù 被bèi 打dǎ 了le 一下yīxià 就jiù 哭kū 了le
On faisait juste une bataille de boules de neige pour s’amuser; Song Er a été frappé et a commencé à pleurer.
personne + 100 pouces chinois
armement / tenir (une arme) / manier / compter / dépendre de / guerre / bataille
2103 杖
当dāng 你nǐ 老lǎo 的de 时候shíhou 我wǒ 可以kěyǐ 当dāng 你的nǐde 拐杖guǎizhàng 背bēi 你nǐ 到dào 山顶shāndǐng 去qù 看kàn 日出rìchū
Quand vous serez vieux, je serai votre ________. Je pourrai vous porter jusqu’au lever du soleil.
2103 杖 Bâton de marche
当dāng 你nǐ 老lǎo 的de 时候shíhou 我wǒ 可以kěyǐ 当dāng 你的nǐde 拐杖guǎizhàng 背bēi 你nǐ 到dào 山顶shāndǐng 去qù 看kàn 日出rìchū
Quand vous serez vieux, je serai votre béquille. Je pourrai vous porter jusqu’au lever du soleil.
杖 arbre + 100 pouces chinois
Ce caractère a la même signification primitive que la cane qui marche, ainsi il faut se tenir très loin d’elle -AYOR!
un bâton / une cane / à fouetter avec un bâton (ancien)
2104 丛
那nà 年nián 年nián 方fāng 二十èrshí 的de 韦Wéi 丛cóng 下xià 嫁jià 给gěi 二十èrshí 四sì 岁suì 的de 诗人shīrén 元Yuán 稹zhěn
Cette année-là, Wei Cong, 20 ans, a épousé le poète de 24 ans, Yuan Zhen.
2104 Bosquet
那nà 年nián 年nián 方fāng 二十èrshí 的de 韦Wéi 丛cóng 下xià 嫁jià 给gěi 二十èrshí 四sì 岁suì 的de 诗人shīrén 元Yuán 稹zhěn
Cette année-là, Wei Cong, 20 ans, a épousé le poète de 24 ans, Yuan Zhen.
丛 ligne d’assemblage + plancher
grappe / collection / collection de livres / fourré / bosquet / taillis
2105 耸
那nà 几jǐ 年间niánjiān 在zài 中国Zhōngguó 的de 沿海yánhǎi 城市chéngshì 耸sǒng 起qǐ 的de 摩天大厦mótiāndàshà
Pendant ce temps, des gratte-ciel _______ par les villes côtières de la Chine,
2105 耸 Ériger
那nà 几jǐ 年间niánjiān 在zài 中国Zhōngguó 的de 沿海yánhǎi 城市chéngshì 耸sǒng 起qǐ 的de 摩天大厦mótiāndàshà
Pendant ce temps, des gratte-ciel construits par les villes côtières de la Chine.
Marsupilami fait un rêve, il entend gémir trés haut des prisonniers chinois sur des lignes de montage entamer des chants - song - mélodiques.
耸 ligne d’assemblage + oreilles
sǒng SONG
exciter / s’élever / hausser les épaules / haut / élevé / imposant / shrug
2106 挫
有时候yǒushíhou 却què 让ràng 我们wǒmen 得到dédào 荣耀róngyào 的de 同时tóngshí 也yě 给gěi 我们wǒmen 挫败cuòbài 感gǎn
Pourtant, nous obtenons parfois la gloire, mais aussi la _________.
2106 挫 Frustration
Le nain est frustré car il s’est encore couper le petit doigt sur une cannette de savon - soap- en manipulant les ordures provenant de la chute. Il aimerait siéger lors de la prochaine assemblée des copropriétaires.
挫 doigts + siéger
obstrué / échouer / opprimer / réprimer / baisser le ton / se pencher en arrière / amortir é contrecarré / entraver /
2107 诬
吾wú（袁Yuán 可立kěLì）奈何nài hé 以上yǐ shàng 台tái 故gù 诬wū 贤ián 太守tài shǒu？——明Míng 黄道huáng dào 周Zhōu《节jié 寰huán 袁Yuán 公gōng传zhuàn》
2107 诬 Faussement accusé
诬 mots + sorcière
Trump et sa soit disante chasse aux sorcières embauche des robots pour cacher ses mots de crimes et prétendre être faussement accusé sur le plan politique. Whoo!
wū WHOO
charge falsely
2108 葛
这zhè 场cháng 官司guānsi 纠葛jiūgé 历经lìjīng 了le 五wǔ 年nián 之zhī 久jiǔ
Cette ________ juridique a durée cinq ans.
2108 Kudzu
这zhè 场cháng 官司guānsi 纠葛jiūgé 历经lìjīng 了le 五wǔ 年nián 之zhī 久jiǔ
Cette contestation juridique a durée cinq ans.
葛 fleurs + siesta
kudzu (Pueraria lobata) / tissu de chanvre
2109 褐
像xiàng 栗子lì zi 皮pí 的de 颜色yán sè：～色sè；～铁矿tiě kuàng
La couleur comme la peau de châtaigne: couleur; minerai de fer.
Que signifie ce caractère?
2109 褐 Brun
Ce caractère signifie …
褐 houppelande + siesta
couleur marron / gris ou foncé / tissu de chanvre grossier / Taiwan pr. [he2] / brown
2110 竭
竭泽而渔 Trad. 竭澤而漁
jié zé ér yú
littéralement: pour ____- l’étang pour obtenir le poisson (idiome)
sens figuré: pour tuer l’oie qui pond les œufs d’or.
2110 竭 Épuiser
竭泽而渔 Trad. 竭澤而漁
jié zé ér yú
littéralement: pour vider l’étang pour obtenir le poisson (idiome)
sens figuré: pour tuer l’oie qui pond les œufs d’or.
La fée est épuisée. Elle prend une sieste bien méritée après avoir cuit 100 vases de terre pour la soupe de cuisses de grenouilles du carnaval de Québec. Elle st genre jié jié … une grande soeur bienveillante.
竭 vase + siesta
jié JIÉ
consommer jusqu’à / établir / utiliser / use up
2111 歇
哈hā 姑娘gūniang 你nǐ 要是yàoshi 累lèi 啊a 就jiù 坐zuò 那儿nàr 歇xiē 会huì 儿r 啊a 好好hǎohǎo 好hǎo
Si tu es fatiguée, va _________ là-bas. OK.
2111 Se reposer
哈hā 姑娘gūniang 你nǐ 要是yàoshi 累lèi 啊a 就jiù 坐zuò 那儿nàr 歇xiē 会huì 儿r 啊a 好好hǎohǎo 好hǎo
Si tu es fatiguée, va t’asseoir là-bas. OK.
歇 siesta + bailler
take a rest
2112 揭
让ràng 我们wǒmen 数shù 一下yīxià 123 来lái 揭幕jiēmù 好hǎo 吗ma
2112 Révéler
让ràng 我们wǒmen 数shù 一下yīxià 123 来lái 揭幕jiēmù 好hǎo 吗ma
A trois, on le dévoile, OK ?
揭 doigts + siesta
Vous soulevez légèrement votre sombrero avec vos doigts pendant que vos compagnons épuisés sont tous appuyés contre le mur afin de profiter d’une siesta bien méritée, révélant ainsi qu’il s’agit de toute la famille entière qui prend un repos communautaire afin de se reposer après de dures journées de labeur.
开kāi 锅guō bouillir
enlever le couvercle / exposer / démasquer / reveal
2113 淫
他们tāmen 分明fēnmíng 是shì 淫yín 贼zéi 啊a
Ce sont ___________ des voleurs.
2113 Promiscuité
他们tāmen 分明fēnmíng 是shì 淫yín 贼_zéi_ 啊a
Ce sont clairement des voleurs.
淫 eau + vautour + porter
excès / excessif / insensé / obscène / lascif / dépravé / promiscuous
卖淫 mai4 yin2 prostitution / se prostituer
手淫 shou3 yin2 se masturber / masturbation
2114 凭
任凭rènpíng 清风qīngfēng 把bǎ 它们tāmen 送sòng 往wǎng 天涯海角Tiānyáhǎijiǎo
_____ la brise emporte les cerfs-volants jusqu’au bout du monde.
2114 Preuve
任凭rènpíng 清风qīngfēng 把bǎ 它们tāmen 送sòng 往wǎng 天涯海角_Tiānyáhǎijiǎo_
et que (peu importe que) la brise emporte les cerfs-volants jusqu’au bout du monde.
凭 désigner + vent
Il s’agit d’une évidence même le tapis de laine véritable affirme M Richard RDA, c’est pas du vent.
s’appuyer contre / s’appuyer sur / sur la base de / peu importe (comment, quoi, etc.) / proof
2115 挺
它tā 有yǒu 一种yīzhǒng 内在的nèizàide 那个nàge 意念yìniàn 挺tǐng 愉悦yúyuè 的de 挺tǐng 快乐kuàilè
Elle a une intériorité intrinsèque. Elle _________ le bonheur et la joie.
2115 Ériger
它tā 有yǒu 一种yīzhǒng 内在的nèizàide 那个nàge 意念yìniàn 挺tǐng _愉悦_yúyuè 的de 挺tǐng 快乐kuàilè
Elle a une intériorité intrinsèque. Elle apporte le bonheur et la joie.
挺 doigt + cour royale
se tenir debout / se redresser (physiquement) / érection/ supporter ou tenir debout / droit / raide / exceptionnel / extraordinaire / plutôt / assez / très / classificateur pour mitrailleuses / erect
2116 赎
怎么zěnme 学xué 也yě 不会bùhuì 是shì 误会wùhuì 是shì 赎罪shúzuì 是shì 你nǐ 不对bùduì
2116 Rembourser
怎么zěnme 学xué 也yě 不会bùhuì 是shì 误会wùhuì 是shì 赎罪shúzuì 是shì 你nǐ 不对bùduì
Vous ne l’obtenez pas peu importe comment dur vous essayez. C’est un malentendu, se maquiller. C’est de votre faute.
赎 coquillage + vendre
échanger / rançonner / racheter / redeem
赎罪shúzuì expier son crime acheter la liberté de la punition rachat, expiation
2117 瓦
在zài 这zhè 一yī 时期shíqī 随着suízhe 母系社会mǔxìshèhuì 的de 分化fēnhuà 和hé 瓦解wǎjiě
2117 Tuile
在zài 这zhè 一yī 时期shíqī 随着suízhe 母系社会mǔxìshèhuì 的de 分化fēnhuà 和hé 瓦解wǎjiě
Pendant ce temps, la société matriarcale a progressivement évolué et s’est désintégrée.
瓦 plafond + charrue + hameçon + goutte
Il est capital d’utiliser les traits dans l’ordre pour la petite histoire.
abbr. pour 瓦特 [wa3 te4], watt (prêt) / tile
随着suízhe à la suite de
2118 瓷
我们wǒmen 都dōu 知道zhīdào 汝rǔ 瓷cí 是shì 天tiān 青qīng 色sè
Nous savons tous que la __________ Ru est de couleur bleu ciel.
2118 瓷 Porcelaine
我们wǒmen 都dōu 知道zhīdào 汝rǔ 瓷cí 是shì 天tiān 青qīng 色sè
Nous savons tous que la porcelaine Ru est de couleur bleu ciel.
De la porcelaine dans l’entrée c’est secondaire, la tuile fera l’affaire Sir car c’est la récession, prétend la fée.
瓷 secondaire (glace + bailler) + tuile
cí SIR
porcelain
2119 拟
十九shíjiǔ 岁suì 的de 柴门cháimén 霍Huò 夫fū 拟定nǐdìng 了le 一种yīzhǒng 世界语Shìjièyǔ 的de 初步chūbù 方案fāng’àn
un Zamenhof de 19 ans a rédigé un ___ pour une langue mondiale (espéranto),
1219 拟 Rédiger un plan
十九shíjiǔ 岁suì 的de 柴门cháimén 霍Huò 夫fū 拟定nǐdìng 了le 一种yīzhǒng 世界语Shìjièyǔ 的de 初步chūbù 方案_fāng’àn_
un Zamenhof (famille pauvre) de 19 ans a rédigé un plan pour une langue mondiale (espéranto).
Ni Ni aide marsupilami à rédiger un plan au moyen d’une plume, d’encre et de papier mais ce dernier produit un gribouilli avec ses doigts trempés dans les encriers de couleurs.
拟 doigts + au moyen de
nǐ NI NI
planifier / imiter / évaluer / comparer / pseudo- / simulate
初步chūbù tentative
2120 瓶
然后ránhòu 当时dāngshí 是shì 拿ná 一yī 瓶píng 矿泉水kuàngquánshuǐ 一手yīshǒu 合hé 个gè 馒头mántou
Et, il y avait une ________ d’eau minérale et un petit pain à la vapeur dans une main.
2120 瓶 Bouteille
然后ránhòu 当时dāngshí 是shì 拿ná 一yī 瓶píng 矿泉水_kuàngquánshuǐ_ 一手yīshǒu 合hé 个gè 馒头mántou
Et, il y avait une bouteille d’eau minérale et un petit pain à la vapeur dans une main.
puzzle + tuile
bouteille / vase / pichet / classificateur pour le vin et les liquides / bottle
2121 宫
王子wángzǐ 过guò 着zhe 养尊处优yǎngzūnchǔyōu 的de 生活shēnghuó 并不bìngbù 知道zhīdào 宫gōng 墙qiáng 外wài 到底dàodǐ 发生fāshēng 了le 什么shénme
Le prince a vécu une vie confortable. Il n’a jamais su ce qui se passait en dehors des murs du ____.
2121 宫 Palais
王子wángzǐ 过guò 着zhe 养尊处优yǎngzūnchǔyōu 的de 生活shēnghuó 并不bìngbù 知道zhīdào 宫gōng 墙qiáng 外wài 到底dàodǐ 发生fāshēng 了le 什么shénme
Le prince a vécu une vie confortable. Il n’a jamais su ce qui se passait en dehors des murs du palais.
maison + colonne vertébrale
palais / temple / castration (comme châtiment corporel) / première note
白宫 bai2 gong1 maison Blanche / palace
故宫 gu4 gong1 la cité interdite / abbr. For Forbidden Palace Museum | Forbidden Museum [gu4 go
宫廷 gong1 ting2 cour (du roi ou de l’empereur)
王宫 wang2 gong1 Palais impérial
子宫 zi3 gong1 utérus
2122 铝
比如bǐrú 金属jīnshǔ 的de 镁měi 粉fěn 铝lǚ 粉fěn 煤炭méitàn
par exemple, la poudre de magnésium, la poudre d’_________ et le charbon.
2122 铝 Aluminium
比如bǐrú 金属jīnshǔ 的de 镁měi 粉fěn 铝lǚ 粉fěn 煤炭méitàn
par exemple, la poudre de magnésium, la poudre _________ et le charbon.
métal + colonne vertébrale
2123 萤
2123 萤 Luciole
昆虫kūn chóng，黄褐色huáng hè sè，尾部wěi bù 有yǒu 发光fā guāng 器qì。
[~ Fire bug ou luciole] Insecte jaune-brun, avec des illuminateurs sur la queue.
萤 serre + insecte
ver luisant / firefly
黄褐 huáng hè bronzage (couleur) fauve
2124 莹
而ér 青qīng 瓷cí 则zé 追求zhuīqiú 晶莹jīngyíng 青翠qīngcuì
et l’idéal de céladon a toujours été une nuance verte, ______________.
2124 莹 Brillant
而ér 青qīng 瓷cí 则zé 追求zhuīqiú 晶莹jīngyíng 青翠qīngcuì
et l’idéal de céladon a toujours été une nuance verte, pétillante et claire (limpide et brtillant).
La fée survole la serre du jardinier et aperçoit une pierre de jade qui brille au clair de lune. Elle dit: «C’est yin et yang».
serre + jade
yíng YIN
lustre de gemmes / lustrous
瓷cí porcelaine
追求 zhuī qiú poursuivre (un objectif, etc.) avec entêtement chercher après courtiser
则zé (conjonction utilisée pour exprimer le contraste avec une clause précédente) mais; alors; la norme; norme; principe; imiter; suivre; classificateur pour les éléments écrits
青翠qīngcuì verdant
2125 蒙
我wǒ 叫jiào 云Yún 杰jié 来lái 第二次dì’èrcì 蒙古Měnggǔ 呼和浩特Hūhéhàotè 我wǒ 是shì 一yī 名míng 航天hángtiān 科kē 工gōng
Mon nom est Yun Jie, je suis ici pour la deuxième fois de Hohot, _________ intérieure. Je travaille dans la recherche aéronautique.
2125 蒙 Mongolie
我wǒ 叫jiào 云Yún 杰jié 来lái 第二次dì’èrcì 蒙古Měnggǔ 呼和浩特Hūhéhàotè 我wǒ 是shì 一yī 名míng 航天hángtiān 科kē 工gōng
Mon nom est Yun Jie, je suis ici pour la deuxième fois de Hohot, Mongolie intérieure. Je travaille dans la recherche aéronautique.
蒙 serre + pladond + semer
Groupe ethnique mongol / abréviation de Mongolie | Mongolie [蒙古国 Meng3 gu3 guo2] / Taiwan pr. [Meng2] / Mongolia
2126 朦
天tiān 大dà 地dì 大dà 世界shìjiè 比bǐ 你nǐ 想像xiǎngxiàng 中zhōng 朦胧ménglóng
Le ciel est grand et la terre est grande. Le monde est plus _______ que vous ne le pensez.
2126 朦 Nébuleux
天tiān 大dà 地dì 大dà shì jiè 比bǐ 你nǐ 想像xiǎng xiàng 中zhōng 朦胧ménglóng
Le ciel est grand et la terre est grande. Le monde est plus vague ou nébuleux que vous ne le pensez.
Le Dr Josef Mengele, l’Ange de la mort, s’était réfugié en avion au clair de lune en Mongolie effacer les tristes souvenirs de ses expériences plus que nébuleuses.
朦 lune + Mongolie
méng MENGELE
dim / faible / sombre
2127 捞
今年jīnnián 的de 捕捞bǔlāo 季节jìjié 林lín 红旗Hóngqí 已经yǐjīng 出chū 过guò 两次liǎngcì 海hǎi
Dans la saison de _______ de cette année, Lin Hongqi a déjà été en mer deux fois.
2127 捞 Ramasser
今年jīnnián 的de 捕捞bǔlāo 季节jìjié 林lín 红旗Hóngqí 已经yǐjīng 出chū 过guò 两次liǎngcì 海hǎi
Dans la saison de pêche de cette année, Lin Hongqi a déjà été en mer deux fois.
doigts + travail
pêcher / draguer / rafler / scoop up
捕捞bǔlāo capturer + sortir de l’eau
2128 旋
你好nǐhǎo 我wǒ 是shì 欧Ōu 普pǔ 照明zhàomíng 的de 设计师shèjìshī 我wǒ 叫jiào 左zuǒ 旋xuán
2128 旋Tourbillon
你好nǐhǎo 我wǒ 是shì 欧Ōu 普pǔ 照明zhàomíng 的de 设计师shèjìshī 我wǒ 叫jiào 左zuǒ 旋xuán
Bonjour, je suis le designer d’OPPLE. Je m’appelle Zuo Xuan.
旋 bannière + zoo
Penser à merry-go-round.
tourner / une boucle / un cercle / whirl
2129 吻
给gěi 我wǒ 一yī 个gè 吻wěn 可以kěyǐ 不可以bùkěyǐ 你好nǐhǎo
2129 吻 Embrasser
给gěi 我wǒ 一yī 个gè 吻wěn 可以kěyǐ 不可以bùkěyǐ 你好nǐhǎo
Tu peux m’embrasser? Bonjour.
Par tradition - wèn- on embrase pas sur la bouche en Asie.
吻 bouche + ne pas
wěn WEN
2130 匆
看kàn 到dào 来lái 来lái 去qù 去qù 的de 人rén 他们tāmen 背bēi 着zhe 包bāo 然后ránhòu 特别tèbié 形xíng 色sè 匆匆cōngcōng
J’ai vu des gens qui vont et viennent. Ils portent des sacs à dos et sont particulièrement _______.
2130 匆 Précipitamment
看kàn 到dào 来lái 来lái 去qù 去qù 的de 人rén 他们tāmen 背bēi 着zhe 包bāo 然后ránhòu 特别tèbié 形xíng 色sè 匆匆 cōngcōng
J’ai vu des gens qui vont et viennent. Ils portent des sacs à dos et sont particulièrement pressés.
Pipa la pipette s’en donnait à coeur joie en nageant après qu’il s’est précipité sur le dos de l’athlétique concierge dans la piscine de Cheeta. Comment ne pas se souvenir de ces moments de grâce… Chong! Chong!, …le train est parti!
匆 ne pas / noeud + pipette
pressé / hâtif
形xíng 色sè paraître + look (apparence)
形形色色 xíng xíng sè sè toutes sortes de toutes sortes de tous les (différents) types de
所以suǒyǐ 各种各样gèzhǒnggèyàng 的de 形形色色xíngxíngsèsè 的de 东西dōngxi 都dōu 能néng 看kàn 到dào
On est incapable de rien voir (toutes les choses)
2131 葱
[土鸡[tǔjī 面粉miànfěn 洋葱yángcōng 香菜xiāngcài 蒜suàn 瓣bàn 蒜suàn 生姜shēngjiāng 葱]cōng]
2131 葱 Oignon
[土鸡[tǔjī 面粉miànfěn 洋葱yángcōng 香菜xiāngcài 蒜suàn 瓣bàn 蒜suàn 生姜shēngjiāng 葱]cōng]
[poulet fermier, farine, oignon (bulbe), coriandre (cilantro), gousses d’ail, ail, gingembre, oignon vert]
Le robot à le coeur sensible lors de la parade du Père Noël: il distribue des fleurs aux mamans des enfants en se précipitant vers elles à bord de son train miniature - chong! chong! Décidément il ne se mêle pas de ses oignons.
葱 fleurs + précipitamment + coeur
cōng CHONG
大葱 da4 cong1 poireau / oignon chinois ou échalote
葱葱 cong1 cong1 verdoyant et épais (feuillage, herbe, etc.)
2132 锡
哎āi 但是dànshì 它tā 有yǒu 这个zhège 锡箔纸xībózhǐ 包bāo 着zhe 嘛ma 又yòu 具有jùyǒu 那个nàge 保温bǎowēn 的de 作用zuòyòng 然后ránhòu 又yòu 美观měiguān
Ah, mais celui-ci a la __________ enroulée autour de lui! Non seulement il aide à garder la nourriture au chaud, il est également agréable pour les yeux.
2132 锡 Étain
哎āi 但是dànshì 它tā 有yǒu 这个zhège 锡箔纸xībózhǐ 包bāo 着zhe 嘛ma 又yòu 具有jùyǒu 那个nàge 保温bǎowēn 的de 作用zuòyòng 然后ránhòu 又yòu 美观měiguān
Ah, mais celui-ci a la feuille (papier) d’aluminium enroulée autour de lui! Non seulement il aide à garder la nourriture au chaud, il est également agréable pour les yeux.
锡 métal + facile
étain (chimie) / donner / conférer / accorder / Taiwan pr. [xi2] / tin
审美观 Trad. 審美觀shěn měi guān conception esthétique
2133 惕
我wǒ 认为rènwéi 有yǒu 两liǎng 种zhǒng 这个zhège 公寓gōngyù 尤其yóuqí 要yào 警惕jǐngtì 的de
2133 惕 Vigilant
我wǒ 认为rènwéi 有yǒu 两liǎng 种zhǒng 这个zhège 公寓gōngyù 尤其_yóuqí_ 要yào 警惕jǐngtì 的de
Je pense (crois) qu’il y a deux types d’appartements que vous devez être particulièrement prudent.
惕 état d’esprit + facile
craintif / respectueux
être en alerte / vigilant / alerte / sur ses gardes / avertir / attentif / watchful
2134 卢
第一dìyī 款kuǎn 是shì 来自láizì 于yú 西班牙Xībānyá 的de 卢Lú 埃āi 达dá 地区dìqū 的de 白bái 葡萄酒pútaojiǔ
La première bouteille de vin blanc provient de __eda, en Espagne.
2134 卢 Louvre
第一dìyī 款kuǎn 是shì 来自láizì 于yú 西班牙Xībānyá 的de 卢Lú 埃āi 达dá 地区dìqū 的de 白bái 葡萄酒_pútaojiǔ_
La première bouteille de vin blanc provient de Rueda, en Espagne.
La fée visite le Louvre. Toute excitée elle fixe un drapeau italien (OUPS!) afin de se faire un passage dans la foule pour se rendre dans la section de la Joconde. Un coup de baguette magique et tous les visiteurs tombent dans les nuages - is deviennent lunatiques.
baguette magique + drapeau
lú LUNATIQUE
abbr. pour luxembourg Luxembourg | Luxembourg [lu2 sen1 bao3] / (ancien) récipient de riz / noir / ancienne variante de 廼 | 凱 [lu2] / (argot de Taiwan) gênant / tatillon / nom de famille lu / Musée du Louvre à Paris
2135 屉
那nà 抽屉chōuti 里lǐ 有yǒu 个gè 金jīn 戒指jièzhi 能néng 有yǒu 吗ma
Si je disais qu’il y avait une bague en or dans le _____, il y en aurait ?
2135 屉 Tiroir
那nà 抽屉chōuti 里lǐ 有yǒu 个gè 金jīn 戒指jièzhi 能néng 有yǒu 吗ma
Si je disais qu’il y avait une bague en or dans le tiroir, il y en aurait ?
Les cadavres surgissent de partout dans le monde en ce jour de l’Halloween - le fils du concierge nain s’en donne coeur joie, Cheat or treat! Son tiroir regorgera de bonbons!
屉 drapeau / cadavre + génération / monde
tì TREAT
tiroir en tant que pièce de mobilier
2136 屑
随后suíhòu 呢ne 像xiàng 我们wǒmen 这个zhège 外面wàimian 的de 用yòng 白bái 巧克力qiǎokèlì 屑xiè 淋lín 上去shàngqù 的de
Le processus après, pour le glaçage du gâteau, il est fait avec l’application de _______ de chocolat blanc.
2136 屑 Fragments
随后suíhòu 呢ne 像xiàng 我们wǒmen 这个zhège 外面wàimian 的de 用yòng 白bái 巧克力qiǎokèlì 屑xiè 淋_lín_ 上去shàngqù 的de
Le processus après, pour le glaçage du gâteau, il est fait avec l’application (étendre) (saupoudrer) de flocons de chocolat blanc.
屑 drapeau + chandelle
bits / fragments / miettes / dépôts / insignifiants / triviaux / à condescendre à / bits
2137 尿
撒sā 泡pāo 尿niào 一yī 尿尿niàoniào 一天yītiān
Il a _______… il a ______ toute la journée.
2137 尿 Urine
撒sā 泡pāo 尿niào 一yī 尿尿niàoniào 一天yītiān
Il a pissé… il a pissé toute la journée.
Le neveu teenager du nain promène son jeune chien qui ne peut s’arrêter de délimiter son territoire en urinant partout sur les pelouses. Désormais il fixera des petits drapeaux afin d’éduquer son animal de compagnie.
尿 drapeau + eau
Eau utilisée par les animaux qui agit en tant que drapeau afin de marquer leur territoire.
niào (suī)
排尿 pái niào uriner
2138 犀
为什么wèishénme 犀牛xīniú 没有méiyǒu 了le 角jiǎo
Pourquoi le ________ n’a plus sa corne ?
2138 犀 Rhinocéros
为什么wèishénme 犀牛xīniú 没有méiyǒu 了le 角jiǎo
Pourquoi le rhinocéros n’a plus sa corne ?
犀 drapeau + flocons de neige + vache
Lors de la parade du 4 juillet aux USA, les gens de la ville organisent une parade en mettant une vache (eh! bien oui encore la Fernande) sur une bicyclette avec un drapeau patriotique qui y est attaché ainsi qu’un ruban sonore jouant dans un amplificateur: «les flocons de neige continuent de tomber sur ma tête» se dit-elle, «Une sorte de chimiothérapie», j’ai peur de perdre ma chevelure!»
xī CHIMIO
rhinoceros
2139 迟
别bié 爱ài 得de 太tài 迟chí 多duō 回家huíjiā 看看kànkan
2139 迟 Lent
别bié 爱ài 得de 太tài 迟chí 多duō 回家huíjiā 看看kànkan
N’attendez pas qu’il soit trop tard pour aimer. Visitez votre maison plus souvent.
La route n’est pas très carrossable tellement que le carrosse du souverain perd une roue. Heureusement que la fée veillait aux grains et remet la roue en place avec sa baguette et refait la route car le cortège était trop lent.
迟 souverain (drapeau + pipette) + route
Remarquons que ce caractère diffère légèrement de l’élément pour souverain ou dirigeant dans le premier des deux éléments de ce caractère.
tard / retardé / lent / nom de famille chi / tardy
2140 刷
就jiù 拿ná 了le 支zhī 毛笔máobǐ 这zhè 回huí 也yě 是shì 刷shuā 开kāi 地dì 写xiě 刷shuā 刷shuā 刷shuā
2140 刷 Brosser
就jiù 拿ná 了le 支zhī 毛笔máobǐ 这zhè 回huí 也yě 是shì 刷shuā 开kāi 地dì 写xiě 刷shuā 刷shuā 刷shuā
Il a pris une brosse et a commencé à écrire.
Le robot s’est habillé en pirate maboule afin de participer au concours annuel des artistes peintres; on le reconnait facilement avec son drapeau en guise de serviette et son sabre prêt pour la tombola. Il est schwett.
刷 drapeau + serviette + sabre
brosser / peindre / badigeonner / coller / sauter la classe (des élèves) / tirer d’un travail / brush
2141 漏
馅儿xiànr 漏lòu 出来chūlái 了le
Le remplissage de la farce est _______.
2141 漏 Fuir
馅儿xiànr 漏lòu 出来chūlái 了le
Le remplissage de la farce est renversé.
漏 eau + (cadavre / drapeau) + pluie
Il pleut à boire debout ce mercredi matin. Le nain concierge a installé un drapeau au bas -low- de son tracteur afin de se protéger du fou qui n’arrête pas de charrier des matériaux du Belvédère. À fuir comme la peste.
lòu LOW
fuir / divulguer / omettre par erreur / horloge ou sablier (ancien) / fuite / étanchéité / leak
2142 屁
别bié 掉diào 下来xiàlai 屁股pìgu 摔shuāi 成chéng 八bā 半bàn
Ne tombe pas et casse tes _______ en morceaux.
2142 屁 Flatulence
别bié 掉diào 下来xiàlai 屁股pìgu 摔shuāi 成chéng 八bā 半bàn
Ne tombe pas et casse tes fesses en morceaux.
(Encore le neveu du nain) Il a trop bu de bières et il ne peut plus contrôler la flatulence. Il n’y a rien de pire. «Vite de l’épazote!» Il aurait dû comparer la quantité de levure avant de devenir cadavérique.
屁 (drapeau / cadavre) + comparer
pì PIRE
pet / flatulence / absurdité / (usu. dans le négatif) quoi / (pas) une putain de chose / fart
摔shuāi jeter à terre; tomber; tomber et casser
屁股 pi4 gu5 fesses / bas / fesses / partie arrière
2143 屈
屈qū 膝xī 屈qū 肘zhǒu 身体shēntǐ 向下xiàngxià
2143 屈 Plier
屈qū 膝xī 屈qū 肘zhǒu 身体shēntǐ 向下xiàngxià
Pliez vos genoux. Pliez vos coudes. Déplacez votre corps vers le bas.
Chu tanné
屈 drapeau / cadavre + sortie
qū CHU
se sentir lésé / nom de famille qu / se soumettre / céder / knuckle under
2144 掘
我们的wǒmende 比赛bǐsài 宗旨zōngzhǐ 不bù 就是jiùshì 为了wèile 发掘fājué 音乐yīnyuè 人才réncái 吗ma
2144 掘 Creuser, découvrir
我们的wǒmende 比赛bǐsài 宗旨zōngzhǐ 不bù 就是jiùshì 为了wèile 发掘fājué 音乐yīnyuè 人才réncái 吗ma
Le but de notre compétition n’est-il pas de découvrir le talent musical ?
C’est l’anniversaire de Joey. La fée organise le party. Elle fait découvrir les invités en pliant les cartons avec ses doigts.
掘 doigts + plier
jué JOEY
excavate
2145 履
Comment prononce-t-on 履?
2145 履 Chaussure
Il y a belle lurette que marsupilami a oublié son jouet inutile: une queue de renard + un drapeau italien attaché au nez de Pinocchio dont ce dernier porte une chaussure à double fond.
履 drapeau / cadavre + queue + double fond
lǚ LURETTE
fouler / articles chaussant / footwear
罪恶zuì’è crime / mal / péché
罪恶滔天 / 罪 惡 滔 天 zuì è tāo tiān les crimes diaboliques remplissent le paradis (idiome)
行进xíngjìn 途中túzhōng avancer le chemin
2146 屎
我wǒ 去qù 拉lā 个gè 屎shǐ
2146 屎 Selles
我wǒ 去qù 拉lā 个gè 屎shǐ
Je vais aux toilettes.
屎 drapeau / cadavre + riz
À l’instar des bambins de son âge, marsupilami met constamment ses doigts dans son oreille. Sa maman lui a préparé une solution salée à base de riz afin de soulager le cérumen. Il agitera un petit drapeau au moment jugé opportun.
excréments / cérumen / mucus nasal / déjection
狗屎 gou3 shi3 excréments canins / caca de chien / conneries
2147 屡
所以suǒyǐ 屡屡lǚlǚ 得逞déchěng 至今zhìjīn 逍遥法外xiāoyáofǎwài
Ils sont réussis ______ et ______ à maintes reprises et, jusqu’à présent, personne ne peut les attraper.
2147 屡 À maintes reprises
所以suǒyǐ 屡屡lǚlǚ 得逞déchěng 至今zhìjīn 逍遥法外xiāoyáofǎwài
Ils sont réussis encore et encore à maintes reprises et, jusqu’à présent, personne ne peut les attraper.
屡 drapeau / cadavre + fiancée
maintes et maintes fois / time and again
得逞déchěng prévaloir avoir son chemin s’en tirer
时至今日 Trad. 時至今日shí zhì jīn rì (idiome) jusqu’à présent même maintenant maintenant (contrairement au passé) à cette heure tardive
2148 屏
让ràng 我们wǒmen 先xiān 通过tōngguò 大dà 屏幕píngmù 来lái 了解liǎojiě 一下yīxià
2148 屏 Paravent
让ràng 我们wǒmen 先xiān 通过tōngguò 大dà 屏幕píngmù 来lái 了解liǎojiě 一下yīxià
Regardons cette vidéo et (pour) en savoir plus.
Lors de la représentation de Turandot l’émissaire Ping tient un drapeau dans sa main droite et un puzzle dans sa main gauche afin de défier Calaf dans la solution de l’énigme. Pang et Pong sont cachés derrière un paravent. Ce n’était as prévu par Puccini.
屏 drapeau / cadavre + puzzle
píng PING
écran pliant (debout) / paroi pliante / folding screen
银屏 yin2 ping2 télévision / écran de télévision / écran argenté
通过tōngguò au moyen de par passant par Pour passer à travers passer à travers adopter passer (une facture ou une inspection, etc.) basculer
2149 眉
就是说jiùshìshuō 特别tèbié 愁眉苦脸chóuméikǔliǎn
Ils étaient très _______ (idiome: avoir l’air _______).
2149 眉 Sourcils
就是说jiùshìshuō 特别tèbié 愁眉苦脸chóuméikǔliǎn
Ils étaient (e n d’autres mots)très affligés (idiome: avoir l’air misérable)
眉 drapeau + yeux
Nous apercevons au-dessus des yeux un drapeau divisé en deux couleurs distinctes, l’un bleu et l’autre rouge.
eyebrows
2150 媚
2150 媚 Flatter
很hěn 明媚míngmèi 的de 阳光yángguāng
avec une belle lumière du soleil (brillant).
媚 femme + sourcils
cajoler / plat (ventre plus plat)
献媚 xian4 mei4 se faire plaisir avec / se plier à
阳光明媚 Trad. 陽光明媚yáng guāng míng mèi le soleil brille d’éclat (idiome)
2151 昼
我wǒ 乘chéng 黑色hēisè 木马mùmǎ 白昼báizhòu 到dào 星光xīngguāng
2151 昼 Lumière du jour daylight
我wǒ 乘chéng 黑色hēisè 木马mùmǎ 白昼báizhòu 到dào 星光xīngguāng
Je chevauche le cheval (de bois) noir de la lumière jour à la lumière des étoiles
昼 souverain + aube
daylight
2152 启
包括bāokuò IPO 重启chóngqǐ 等děng 利lì 好hǎo 消息xiāoxi
2152 启 Éclairé
包括bāokuò IPO 重启chóngqǐ 等děng 利lì 好hǎo 消息xiāoxi
ainsi (inclus) que de bonnes nouvelles comme la relance de l’IPO
Marsupilami en est à sa première visite chez le dentiste. Le Dr Lee lui demande d’ouvrir grande ouverte la porte de sa bouche et de dire fort cheese. Il utilise sa lampe afin d’éclairer son observation.
启 porte + bouche
qǐ CHEESE
qi fils de yu le grand 禹 [yu3], fondateur rapporté de la dynastie xia 夏朝 [xia4 chao2] (c. 2070-c. 1600 avant JC) / ouvrir / démarrer / initier / éclairer ou éveiller / état / informer / illuminé
开启 kai1 qi3 ouvrir
2153 肩
我们wǒmen 肩jiān 并bìng 着zhe 肩jiān 啊a 手shǒu 牵qiān 着zhe 手shǒu
On sera _____ à _____, main dans la main.
2153 肩 Épaule
我们wǒmen 肩jiān 并bìng 着zhe 肩jiān 啊a 手shǒu 牵qiān 着zhe 手shǒu
On sera côte à côte, main dans la main.
Le géant observe le scieur de bois - janitor -en train de fabriquer une porte sur la lune. Il planifie l’épauler dans son art.
肩 porte + lune
jiān JANITOR
肩膀 jian1 bang3 épaule
肩负 jian1 fu4 épauler / souffrir davantage / insuportable
并肩 bing4 jian1 éapule à épaule / côte à côte
披肩 pi1 jian1 cape / châle / (de cheveux longs) pour traîner sur ses épaules
耸肩 song3 jian1 hausser les épaules
比肩 bi3 jian1 être côte à côte / être sur un pied d’égalité avec / Taiwan pr. [bi4 jian1]
2154 妒
意yì 淫yín 自己zìjǐ 怀才不遇huáicáibùyù 吐tǔ 槽cáo 权贵quánguì 嫉jí 贤xián 妒dù 能néng
2154 妒 Envier
意yì 淫yín 自己zìjǐ 怀才不遇huáicáibùyù 吐tǔ 槽cáo 权贵quánguì 嫉jí 贤xián 妒dù 能néng
en parlant de comment il était talentueux mais non reconnu, jaloux et rancuniers, des gros bonnets.
Le nain envie son voisin de palier qui a mis sa femme à la porte … tout doux! Mr Dou vous allez trop loin!
妒 femme + porte
dù DOU
envier (succès, talent) / jaloux / jealous of
嫉妒 ji2 du4 être jaoloux, envier, détester
妒忌 du4 ji4 jaloux
2155 炉
这zhè 里lǐ 头tóu 完全wánquán 像xiàng 一yī 个gè 蒸zhēng 炉lú 一样yīyàng
2155 炉 Cuisinière
这zhè 里lǐ 头tóu 完全wánquán 像_xiàng_ 一yī 个gè 蒸zhēng 炉lú 一样_yīyàng_
C’est comme (totalement) un four à vapeur.
Il a mis le feu à la porte du condo pour se venger de son absence. Une chance que la fée était de passage pour éteindre le feu. Elle dit: «Il est lunatique ce type, il devrait utiliser sa cuisinière ou sa gazière pour cuisiner.
炉 feu 🔥 + porte
lú LUNE
cuisinière / fourneau / poêle / stove
炉子 lu2 zi5 cuisinière / four
火炉 huo3 lu2 cuisinière
锅炉 guo1 lu2 bouilloire
炉火 lu2 huo3 le feu de la cuisinière
出炉 chu1 lu2 à sortir du four / fraîchement sorti du four / fig. nouvellement annoncé / récemment rendu disponible
炉灶 lu2 zao4 cuisinière
炉边 lu2 bian1 coin du feu
2156 芦
那边nàbian 还有háiyǒu 芦lú 柑gān
2156 芦 Roseaux
那边nàbian 还有háiyǒu 芦lú 柑gān
Il y a aussi des oranges mandarines là-bas.
芦 fleurs + porte
jonc / roseau / Phragmites communis / anchews d’un harmonium / reeds
芦笋 lu2 sun3 asperges
柑gān se préciopiter
2157 扇
并且bìngqiě 一会儿yīhuìr 东张西望dōngzhāngxīwàng 一会儿yīhuìr 扇shān 扇shān 耳朵ěrduo 还hái 甩shuǎi 甩尾shuǎiwěi 巴bā
2157 扇 Ventilateur
并且bìngqiě 一会儿yīhuìr 东张西望dōngzhāngxīwàng 一会儿yīhuìr 扇shān 扇shān 耳朵ěrduo 还hái 甩shuǎi 甩尾shuǎiwěi 巴bā
Un moment il regardait tout autour, le moment suivant il battait des oreilles et balançait sa queue.
Il fait très chaud. Le nain est assis sur le perron la porte ouverte en train de lire le livre sur le Shan en Birmanie. Il utilise les plumes des poulets afin de marquer ses pages mais c’est peine perdue car le ventilateur les éloignent de sa portée.
扇 porte + plumes
shàn SHAN
ventilateur / partie plate coulissante, articulée ou détachable de qc / classificateur pour portes, fenêtres, etc. / fan
2158 奈
当dāng 你nǐ 觉得juéde 外面wàimian 的de 世界shìjiè 很hěn 无奈wúnài 我wǒ 还hái 在zài 这里zhèlǐ 耐心nàixīn 的de 等děng 着zhe 你nǐ
Quand tu sentiras que le monde extérieur est ________, je serai toujours là, à t’attendre patiemment
2158 奈 Ne peut s’empêcher
当dāng 你nǐ 觉得juéde 外面wàimian 的de 世界shìjiè 很hěn 无奈wúnài 我wǒ 还hái 在zài 这里zhèlǐ 耐心nàixīn 的de 等děng 着zhe 你nǐ
Quand tu sentiras que le monde extérieur est sans espoir, je serai toujours là, à t’attendre patiemment
Linus, le neveu du nain, ne peut s’empêcher de rire de Snoopy qui se prend pour un Saint-Bernard juché et tout couvert de neige sur le toit de sa niche en guise d’autel. Nai…nai… nai… nai!!
奈 chien St-Bernard + autel
nài NAI
can’t help but
2159 款
出chū 新款xīnkuǎn 了le
De _________ sont à venir!
2159 款 Fonds
出chū 新款xīnkuǎn 了le
De nouveaux styles sont à venir!
Un zuave du pape (soldat) baille en faisant la garde au Vatican. En passant devant lui marsupilami lui demande combien il en coûte -CUANDO!- pour particioer à la levée de fonds.
款 soldat + autel + bailler
kuǎn CUANDO
ressources de financement / paragraphe / classificateur pour les versions ou modèles (d’un produit)
2160 冽
在zài 他们tā men 身后shēn hòu 刮lguā 来lái 凛冽lǐn liè 的de 寒风hán fēng.
2160 冽 Frais
在zài 他们tā men 身后shēn hòu 刮guā 来lái 凛冽lǐn liè 的de 寒风hán fēng。
Un vent glacial soufflait derrière eux.
Marsupilami déposé son ourson de peluche Lin sur la glace au frais dans le congélateur, car il fait très chaud, avec un couteau au cas ou de mauvais esprits ….
冽 glace + mauvais + couteau
lǐn LIN
froid / frissonner de froid / trembler de peur / peur / appréhension / stricte / sévère / austère /
2161 祟
你nǐ 鬼鬼祟祟guǐguǐsuìsuì 的de 干嘛gànmá 呢ne
Que fais-tu ici à rôder comme un _______ maléfique?
2161 祟 Mauvais esprit
你nǐ 鬼鬼祟祟guǐguǐsuìsuì 的de 干嘛gànmá 呢ne
Que fais-tu ici à rôder comme un fantôme maléfique?
祟 sortie + autel
esprit maléfique / esprit malin / evil spirit
2162 祝
祝 zhù 你们nǐmen 俩liǎ 过guò 的de 很hěn 开心kāixīn
2162 祝 Bon souhait
祝 zhù 你们nǐmen 俩liǎ 过guò 的de 很hěn 开心kāixīn
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Le neveu teenager gay du nain a ériger un autel afin que tous ses bons souhaits soient exhaussés. Il utilise une serviette afin d’enlever tout le juice boy.
祝 autel + teenager
zhù JUICE BOY
souhaiter / exprimer ses bons voeux / prier / (ancien) assistant / nom de famille zhu / wish well
祝酒 zhu4 jiu3 toast / féliciter et boire un toast
2163 祥
当dāng 所有suǒyǒu 人rén 都dōu 沉浸chénjìn 在zài 欢乐huānlè 祥xiáng 和hé 的de 气氛qìfēn 当中dāngzhōng 时shí
Quand tout le monde est plongé dans une __________ de joie et de célébration.
2163 祥 Propice
当dāng 所有suǒyǒu 人rén 都dōu 沉浸chénjìn 在zài 欢乐huānlè 祥xiáng 和hé 的de 气氛qìfēn 当中dāngzhōnshí
Quand tout le monde est plongé dans une atmosphère de joie et de célébration.
La fée fait apparaître un mouton sur l’autel afin de célébrer la circoncision de l’enfant juif. Il sera Qi Xiang, 跂想 qǐ xiǎng, un garçon très intelligent.
祥 autel + mouton
xiáng XIANG
bon augure / favorable / propitious
2164 蔚
我wǒ 要yào 的de 一片yīpiàn 天空tiānkōng 更gèng 蔚蓝wèilán
J’ai besoin d’un ___ plus ___.
2164 蔚 Luxuriant
我wǒ 要yào 的de 一片yīpiàn 天空tiānkōng 更gèng 蔚蓝wèilán
J’ai besoin d’un ciel plus bleu azureé
Le cardinal Richelieu porte une gerbe de fleurs luxuriantes toutes trempées sous la pluie battante. La fée vient à sa rescousse et l’assèche - wet avec son balai ventilateur.
蔚 fleurs + Cardinal Richelieu [drapeau + autel + colle)
(Cardinal Richelieu : homme d’église ambitieux et assoiffé de pouvoir faisant partie de l’entourage politique du roi qui se croyait au second niveau de la gestion de l’état.
wèi WET
Artemisia japonica / luxuriante / resplendissante / impressionnante
2165 慰
你nǐ 老lǎo 姐jiě 今天jīntiān 好像hǎoxiàng 不bù 太tài Happy 噢ō 我wǒ 去qù 安慰ānwèi 她tā
Ta sœur ne se sent pas heureuse aujourd’hui. -Je vais aller la ________.
2165 慰 Consoler
你nǐ 老lǎo 姐jiě 今天jīntiān 好像hǎoxiàng 不bù 太tài Happy 噢ō 我wǒ 去qù 安慰ānwèi 她tā
Ta sœur ne se sent pas heureuse aujourd’hui. -Je vais aller la consoler.
慰 Cardinal Richelieu + coeur
réconforter / rassurer
2166 蒜
[土鸡[tǔjī 面粉miànfěn 洋葱yángcōng 香菜xiāngcài 蒜suàn 瓣bàn 蒜suàn 生姜shēngjiāng 葱]cōng]
2166 蒜 Ail
[土鸡[tǔjī 面粉miànfěn 洋葱yángcōng 香菜xiāngcài 蒜suàn 瓣bàn 蒜suàn 生姜shēngjiāng 葱]cōng]
[Poulet fermier, oignon, coriandre, gousses d’ail, ail, gingembre, oignon vert]
蒜 deux autels + bouquet de feurs
大蒜 da4 suan4 ail
蒜苗 suan4 miao2 / pousses d’ail
2167 棕
这个zhège 也yě 适合shìhé 我wǒ 今天jīntiān 的de 打扮dǎban 但是dànshì 它tā 就是jiùshì 它tā 是shì 黑色hēisè 的de 如果rúguǒ 是shì 棕色zōngsè 的话dehuà 就jiù 更好gènghǎo
2167 棕 Palmier
这个zhège 也yě 适合shìhé 我wǒ 今天jīntiān 的de 打扮dǎban 但是dànshì 它tā 就是jiùshì 它tā 是shì 黑色hēisè 的de 如果rúguǒ 是shì 棕色zōngsè 的话dehuà 就jiù 更好gènghǎo
Cela va aussi avec ce que je porte aujourd’hui, mais c’est noir. Si c’était brun, ce serait mieux.
今天jīntiān 走zǒu 棕色zōngsè 路线lùxiàn 嘛ma
Aujourd’hui, je suis parti avec du brun.
Le palmier et la religion sont des thèmes forts utiles de colonisateurs au Cambodge. Le robot en charge de vérification des billets d’entrée aux Temples d’Ankor est plutôt jong jong! (Un cinglé qui veut être asiatique mais qui ne l’est pas).
棕 arbre + religion
zōng JONG
palme / fibre de palme / coco (fibre de coco) / marron / cocotier / palm tree
2168 宙
有种yǒuzhǒng 称霸chēngbà 宇宙yǔzhòu 的de 快乐kuàilè
J’ai sentis un sentiment de bonheur en dominant l’________.
2168 宙 Univers
有种yǒuzhǒng 称霸chēngbà 宇宙yǔzhòu 的de 快乐kuàilè
J’ai sentis un sentiment de bonheur en dominant l’univers.
宙 maison + germe
宇宙 yu3 zhou4 univers / cosmos
2169 轴
超模chāomó 都dōu 是shì 压yā 轴zhóu
2169 轴 Axe
超模chāomó 都dōu 是shì 压yā 轴zhóu
Les super-modèles sont toujours les derniers à apparaître (défilé) sur scène.
La fée utilise sa baguette afin de changer la norme des défilés de mode motorisé. Désormais ce sera le premier comme à l’opéra qui sera favorisé. Il aura suspendu à son cou une couronne de germes de soya. Il sera un beau désaxé! Une couronne d’épine pour le Vendredi Fou, qui comme la mode, existe pour vendre du vieux … Jeanne d’Arc!
轴 auto + germe
axe / essieu / bobine (pour fil) / rouleau (pour rouleaux) / classificateur pour rouleaux de calligraphie, etc. / axle
2170 袖
反正fǎnzhèng 学xué 哪nǎ 国guó 话huà 他tā 的de 外文wàiwén 名míng 就是jiùshì 哪nǎ 国guó 的de 领袖lǐngxiù
Peu importe la langue du pays qu’il a étudié, son nom dans cette langue signifiait “_____” de ce pays.
2170 袖 Leader
反正fǎnzhèng 学xué 哪nǎ 国guó 话huà 他tā 的de 外文wàiwén 名míng 就是jiùshì 哪nǎ 国guó 的de 领袖lǐngxiù
Peu importe la langue du pays qu’il a étudié, son nom dans cette langue signifiait (la même chose) «leader» de ce pays.
Le neveu du nain est très fier de promener son nouveau chiot. Il lui a confectionner une redingote car il fait froid. Afin de le dresser pour ne pas s’écarter du droit chemin, il lui donne des germes de soya pour l’habituer. Un vrai leader eh herbe.
袖 vêtement + germe
xiù CHIOT
manchon / à rentrer dans sa manche / gaine / douille / sleeve
衣袖 yi1 xiu4 the la manche d’un vêtement
袖口 xiu4 kou3 manchette
短袖 duan3 xiu4 manches courtes / chemise à manches courtes
袖珍 xiu4 zhen1 format de poche / poche (livre, etc.
2171 庙
呃è 我wǒ 曾经céngjīng 在zài 寺庙sìmiào 里面lǐmiàn 待dāi 过guò 蛮mán 长cháng 的de 时间shíjiān
2171 庙 Temple
呃è 我wǒ 曾经céngjīng 在zài 寺庙sìmiào 里面_lǐmiàn_ 待dāi 过guò 蛮mán 长cháng 的de 时间shíjiān
Je suis resté (déjà) dans un temple (intérieur) assez longtemps.
Mike, le neveu du nain dépose un germe de riz à l’entrée de la caverne qui provient du jardin du temple.
庙 caverne + germe
miào MIKE
temple / sanctuaire ancestral / foire aux temples
孔庙 kong3 miao4 Confucian temple
曾经沧海 Trad. 曾經滄海céng jīng cāng hǎi
Littéralement: avoir traversé le vaste océan (idiome) figuré. largement expérimenté dans les vicissitudes de la vie
2172 笛
没错méicuò 家里jiālǐ 买不起mǎibuqǐ 钢琴gāngqín 所以suǒyǐ 学xué 笛子dízi 学xué 二胡èrhú
Exactement. -Ils ne pouvaient pas se permettre un piano, alors ils ont appris le «___», le «erhu»
2172 笛 Flûte
没错méicuò 家里jiālǐ 买不起mǎibuqǐ 钢琴gāngqín 所以suǒyǐ 学xué 笛子dízi 学xué 二胡èrhú
Exactement. -Ils ne pouvaient pas se permettre un piano, alors ils ont appris le «dizi», le «erhu»
Le fée suit une leçon de musique avec un instrument antique composée de bambou et de germe. Comme on dit par che nous … cette flute est plutôt étrange.
笛 bambou + germe
dí DIT
笛子 di2 zi5 flûte de bambou
琴 王wáng roi 王wáng roi 今jīn now
警笛 jing3 di2 sirène
2173 届
他tā 是shì 一yī 届jiè 白面书生báimiànshūshēng
2173 届 Échéance
他tā 是shì 一yī 届jiè 白面书生báimiànshūshēng
C’était un jeune érudit inexpérimenté,
届 drapeau + germe
Le neveu du nain a dessiné un germe sur le drapeau dans son cours de géopolitique lors de l’échéance du programme. Il s’exclame: jié (ça veut dire beaucoup)
jiè JIÉ
arriver à (lieu ou heure) / période / devenir dû / classificateur pour les événements, réunions, élections, rencontres sportives, années (d’obtention du diplôme) / fall due
本届 ben3 jie4 en cours / cette année
届时 jie4 shi2 quand vient le temps / à l’heure prévue
历届 li4 jie4 toutes les sessions précédentes
2174 呻
木mù 桥qiáo 开始kāi shǐ 发抖fā dǒu，开始kāi shǐ 痛苦tòng kǔ 的de 呻吟shēn yín
2174 呻 Gémissement
木mù 桥qiáo 开始kāi shǐ 发抖fā dǒu，开始kāi shǐ 痛苦tòng kǔ 的de 呻吟shēn yín
Le pont de bois a commencé à trembler et à gémir de douleur
Le robot, gardien du zoo de Granby, fait sa tournée pour le repas du soir - le grand singe d’Afrique pointe son doigt en direction de sa bouche tout en gémissant - il a super faim, il mangerait un chameau. Il dit en son for intérieur: «Yé chanceux celui-là, au Kenya les chameaux crèvent tous cette année!»
呻 bouche + singe
shēn Chameau
gémir / grogner / groan
万分痛苦 Trad. 萬分痛苦wàn fēn tòng kǔ atroce / excruciating
2175 坤
杨yáng 坤kūn 老师lǎoshī 我wǒ 插chā 一句话yījùhuà 可以kěyǐ 吗ma
2175 坤 Feminin
杨yáng 坤kūn 老师lǎoshī 我wǒ 插chā 一句话yījùhuà 可以kěyǐ 吗ma
Prof Yang Kun, puis-je vous interrompre?
Encore l’histoire du robot gardien du zoo. Le singe est un grand comédien, et roule par terre en faisant semblant qu’il mangerait une vache tellement il prétend avoir faim. Il lui dit: «Tu me prend pour ta mère «kun friend».
坤 terre + singe
kūn KUN
l’un des huit trigrammes 八卦 [ba1 gua4], symbolisant la terre / principe féminin / ☷ / female
乾坤 qian2 kun1 Ciel et terre / Yin et Yang / L’univers
2176 审
审shěn 病机bìngjī 辨biàn 病bìng 性xìng
2176 审 Examiner
审shěn 病机bìngjī 辨biàn 病bìng 性_xìng_
enquêter sur la cause de la maladie et reconnaître la nature de la maladie.
Labbé Shen explique qu’Il faut examiner au préalable une maison traditionnelle et typique en Afrique. Il n’y a pas de cochon dans le salon… mais plutôt un singe - Marsupilami est agréablement surpris.
审 maison + singe
méticuleux / enquêter / soigneusement / juger (au tribunal) / to examine, to investigate
完整性 wán zhěng xìng intégrité / complétude
男性 nán xìng le sexe masculin un mâle
2177 婶
那nà 我wǒ 发现fāxiàn 这个zhège 小卖部xiǎomàibù 里头lǐtou 这些zhèxiē 大妈dàmā 大dà 婶shěn 也yě 一样yīyàng
2177 婶 Tante
那nà 我wǒ 发现fāxiàn 这个zhège 小卖部xiǎomàibù 里头lǐtou 这些zhèxiē 大妈dàmā 大dà 婶shěn 也yě 一样yīyàng
J’ai découvert que les mamans et les tantes [femmes d’âge moyen] dans le magasin étaient les mêmes.
婶 femme + examiner / laborieux
épouse du petit frère du père / auntie
里头lǐtou intérieur
大妈dàmā la femme du frère aîné du père tante (terme affectueux pour une femme âgée)
2178 畅
2013 平安píng’ān 人rén 寿shòu 伴bàn 您nín 畅chàng 享xiǎng 新春xīnchūn
2178 畅 Doux
2013 平安píng’ān 人rén 寿shòu 伴bàn 您nín 畅chàng 享xiǎng 新春xīnchūn
Profitez du Nouvel An chinois 2013 (début du printemps) avec Ping An Life Insurance.
Il a réparé un repas chinois mais ce n’est pas très bien réussi - chang (mauvaise cuisine chinoise). Il a sans doute utilisé du singe plutôt qu’un cochonnet pour préparer sa soupe de daikon. Il est un chef sans souci.
畅 singe 🐒 + cochonnet
chàng CHANG
libre / sans entrave / fluide / à l’aise / sans souci / fluent / lisse / smooth
畅通 chang4 tong1 libre / fluide / droit chemin / non obstrué / se déplacer sans obstruction
畅快 chang4 kuai4 insouciant
舒畅 shu1 chang4 heureux / entièrement sans souci
流畅 liu2 chang4 fluide (de la parole, de l’écriture) / fluide / fluide et facile
畅谈 chang4 tan2 discuter / parler longuement / bavarder / parler librement à sa guise
畅销 chang4 xiao1 bien vendre / best-seller / topographie
顺畅 shun4 chang4 lisse et sans entrave / fluide
2179 巢
覆巢之下无完卵 Trad. 覆巢之下無完卵
fù cháo zhī xià wú wán luǎn
2179 巢 Nid
覆巢之下无完卵 Trad. 覆巢之下無完卵
fù cháo zhī xià wú wán luǎn
litéralement: quand le nid est bouleversé aucun œuf est laissé intact (entier) (idiome) au figuré: quand on tombe en disgrâce toute la famille est condamnée.
La fée salut chaleuresuement ses amis amis oisillons dans leur nid doté d’un bain de vapeur du haut des airs sur son balai magique en imitant la voix du grand Marcello Mastroiani en leur offrant des petits fruits de saison … tchao… teman saya.
巢 vapeur + fruit
cháo TCHAO
niche / nest
2180 棵
不要在一棵树上吊死 Trad. 不要在一棵樹上吊死
bù yào zài yī kē shù shàng diào sǐ
Comment prononce-t-on 棵?
2180 棵 Flore
不要在一棵树上吊死 Trad. 不要在一棵樹上吊死
bù yào zài yī kē shù shàng diào sǐ
littéralement: N’insistez pas sur le fait de prendre une seule route pour Rome (idiome)
au figuré: il y a plus d’une façon d’écorcher un chat / vous pouvez toujours trouver plus d’une façon de faire quelque chose
Le robot est unanime: «Il n’y a pas d’arbre à fruit dans les profondeur de l’océan - la flore. «ke yi ma»
棵 arbre + fruit
kē KE
classificateur pour arbres, choux, plantes, etc. / végétation / flora
上吊 shàng diào se pendre (soi-même)
2181 裸
反正fǎnzhèng 带回dàihuí 家jiā 又yòu 不是bùshì 裸luǒ 着zhe 带回dàihuí 家jiā
2181 裸 Nu
反正fǎnzhèng 带回dàihuí 家jiā 又yòu 不是bùshì 裸luǒ 着zhe 带回dàihuí ejiā
Ce n’est pas (de toute façon) comme si je le ramenais nu (à la maison).
Marsupilami a complètement dénudé l’arbre de tous ses fruits. Il a recouvert l’arbre d’une houppelande. Il a beaucoup d’amis asiatiques - luo - il se prend pour un kid asiatique. Les habits neufs de l’empereur.
裸 houppelande + fruit
luǒ LUO
naked
赤裸 chi4 luo3 nu
裸体 luo3 ti3 nu
裸地 luo3 di4 sol nu
2182 裹
马革裹尸 Trad. 馬革裹屍
mǎ gé guǒ shī
2182 裹 Envelopper
马革裹尸 Trad. 馬革裹屍
mǎ gé guǒ shī
littéralement: être enterré dans une peau de cheval (idiome); au sens figuré: pour donner sa vie sur le champ de bataille.
裹 chapeau haut de forme et foulard / houppelande + fruit
lier / emballer / un paquet / un colis / envelop
2183 析
所以suǒyǐ 他tā 才cái 能够nénggòu 勇敢yǒnggǎn 地de 去qù 剖析pōuxī 自己zìjǐ 剖析pōuxī 整个zhěnggè 社会shèhuì
2183 析 Analyser
所以suǒyǐ 他tā 才cái 能够nénggòu 勇敢_yǒnggǎn_ 地de 去qù 剖析pōuxī 自己zìjǐ 剖析pōuxī 整个zhěnggè 社会shèhuì
Par conséquent, il a pu s’analyser lui-même et toute la société courageusement.
Le robot analyse les paroles de Xi - SI en pensant qu’il a été nommé dictateur à vie et qu’aucune hache ne parviendrait à bout de cet arbre - (de sa propre persone). En est-il certain?
析 arbre + hache / tomahawk
xī SIR
séparer / diviser / analyser
整个zhěnggè entier
分析 fen1 xi1 une analyse
剖析 pou1 xi1 dissection / auto-analyse
解析 jie3 xi1 analyser / résoudre / (math.) analyse / analytique
辨析 bian4 xi1 différencier et analyser / discriminer
研析 yan2 xi1 analyser / rechercher
2184 晰
清晰qīngxī 地dì 记录jìlù 了le 当时dāngshí 葡萄牙人Pútáoyárén 学习xuéxí 汉语Hànyǔ 时shí积极jījí 开放kāifàng 的de 精神jīngshén
2184 晰 Distinct
清晰qīngxī 地dì 记录jìlù 了le 当时dāngshí 葡萄牙人Pútáoyárén 学习xuéxí 汉语Hànyǔ 时shí积极jījí 开放_kāifàng_ 的de 精神_jīngshén_
clairement enregistré l’enthousiasme et l’ouverture d’esprit des Portugais qui à l’époque apprenaient le chinois.
Le robot analyse au soleil les statistiques sur le confinement en Chine. Ses résultats de sa recherche sont distincts de ceux promulgués par les le canal CGTL qui émanent de Xi Jinping
晰 soleil ☀️ + analyse
晰 xī XI
compréhension / accord / entente
积极 Trad. 積極jī jí actif énergique vigoureux vision positive) proactif
这样zhèyàng 我的wǒde 发音fāyīn 就jiù 更gèng 慢，màn, 更gèng 清晰qīngxī 了le
et je parlerai beaucoup plus lentement et plus clairement.
2185 芹
艾ài 玉yù 芹qín 的de 手艺shǒuyì 在zài 当地dāngdì 是shì 很hěn 出名chūmíng 的de
2185 芹 Céleri chinois
艾ài 玉yù 芹qín 的de 手艺shǒuyì 在zài 当地dāngdì 是shì 很hěn 出名chūmíng 的de
L’artisanat d’Ai Yuqin est vraiment célèbre ici.
La fée prépare une soupe. Elle se rend au marché afin de se procurer du céleri chinois dont elle utiliser ses fleurs. C’est plus proche qu’en Chine.
芹 fleurs 🌺 + hache 🪓
qín CHINE
2186 祈
前来qiánlái 祈qí 愿yuàn 祝福zhùfú 的de 香客xiāngkè 们men 总是zǒngshì 把bǎ 这里zhèlǐ 挤jǐ 得de 水泄不通shuǐxièbùtōng
2186 祈 Implorer
前来qiánlái 祈qí 愿yuàn 祝福zhùfú 的de 香客xiāngkè 们men 总是zǒngshì 把bǎ 这里zhèlǐ 挤jǐ 得de 水泄不通shuǐxièbùtōng
Les disciples qui voulaient recevoir les bénédictions rempliraient toujours cet endroit.
Une hache est à proximité de l’autel de Bouddha dans la cours de Cheeta! -TCHI afin d’implorer ses faveurs pour vaincre la pandémie.
祈 autel + hache
qí T’CHI
implorer / prier / demander / supplicate
前来 avant
香客 xiāngkè pèlerin bouddhiste Adorateur bouddhiste
祈祷 qi2 dao3 prier / dire ses prières / prière
祈求 qi2 qiu2 prier pour / faire appel
水泄不通 Trad. 水洩不通
shuǐ xiè bù tōng: littéralement: pas une goutte ne peut ruisseler à travers (idiome);
sens figuré: impénétrable (foule, circulation)
2187 欣
美měi 是shì 美měi 但是dànshì 自己zìjǐ 可能kěnéng 不是bùshì 说shuō 欣xīn 欣赏xīnshǎng 不了bùliǎo
2187 欣 Ravi
美měi 是shì 美měi 但是dànshì 自己zìjǐ 可能kěnéng 不是bùshì 说shuō 欣xīn 欣赏xīnshǎng 不了bùliǎo
Elle est belle, mais je ne peux pas l’apprécier.
欣 hache + bailler
Le robot tien une hache et baille aux corneilles. Il est rempli de joie lorsqu’on lui donne de l’huile pour machine à coudre provenant de Chine.
xīn CHINE
exalter / être rempli de joie / elated
欢欣 huan1 xin1 exalté
2188 掀
是不是shìbùshì 上帝Shàngdì 在zài 我wǒ 眼前yǎnqián 遮住zhēzhù 了le 帘lián 忘wàng了le 掀开xiānkāi
2188 掀 Découvrir
是不是shìbùshì 上帝Shàngdì 在zài 我wǒ 眼前yǎnqián 遮住zhēzhù 了le 帘lián 忘wàng了le 掀开xiānkāi
Est-ce parce que Dieu a dessiné un voile devant mes yeux et a oublié de l’enlever?
Le robot se prépare pour un voyage à Sienne afin de tenter de dénicher des pièces afin de réparer ses doigts fragiles. Il est ravi à souhaits sachant que son voyage sera défrayé par l’Agence Internationale de Recherche Spatiale (AIRS).
掀 doigts + ravi
xiān SIENNE
soulever (un couvercle) / basculer / convulser / découvrir / révéler / dévoiler
2189 惭
自惭形秽 Trad. 自慚形穢
zì cán xíng huì
littéralement: de se sentir honteux de son infériorité (idiome)
sens figuré: de se sentir _______
2189 惭 Terrassé
自惭形秽 Trad. 自慚形穢
zì cán xíng huì
littéralement: de se sentir honteux de son infériorité (idiome)
sens figuré: de se sentir inférieur
La fée s’est taillé un nouveau balai magique. Elle est terrassée à l’idée de ne pas pouvoir se rendre à temps à Candidasa pour célébrer le Nouvel An
惭 état d’esprit + tailler / abattre
cán CANDIDASA
honteux, timide / conscience stricken
秽 Trad. 穢huì saleté
2190 崭
因为yīnwèi 老师lǎoshī 有yǒu 给gěi 我wǒ 肯定kěndìng 让ràng 我wǒ 觉得juéde 我wǒ 自己zìjǐ 是shì 崭新zhǎnxīn 的de
Parce que les entraîneurs m’ont affirmé et m’ont fait me sentir ____ ______.
2190 崭 Imposant
因为yīnwèi 老师lǎoshī 有yǒu 给gěi 我wǒ 肯定kěndìng 让ràng 我wǒ 觉得_juéde_ 我wǒ 自己zìjǐ 是shì 崭新zhǎnxīn 的de
Parce que les entraîneurs m’ont affirmé et m’ont fait me sentir tout nouveau.
Le nouvel ami de Marsupilami est bâti comme une montagne - le roc de Gibraltar, il est imposant. Il s’est taillé une place comme gardien dans un bar louche de DJANNE.
崭 montagne + tailler / abattre
zhǎn DJANNE
dominant / surplombant / towering
崭新 zhan3 xin1 tout neuf / brand new
2191 浙
浙江大学ZhèjiāngDàxué 呢ne 百分之bǎifēnzhī 六十liùshí 一yī 是shì 浙江Zhèjiāng 户口hùkǒu
2191 浙 Province
浙江大学ZhèjiāngDàxué 呢ne 百分之bǎifēnzhī 六十liùshí 一yī 是shì 浙江Zhèjiāng 户口hùkǒu
Zhejiang University, 61% d’inscriptions de la province de Zhejiang.
浙 eau + escompte
户口hùkǒu population
2192 誓
不过bùguò 我wǒ 发fā 毒dú 誓shì 这zhè 次cì 的dí 确是quèshì 真zhēn 的de
Mais cette fois, c’est vrai, je le ____.
2192 誓 S’engager
不过bùguò 我wǒ 发fā 毒dú 誓shì 这zhè 次cì 的dí 确是quèshì 真zhēn 的de
Mais cette fois, c’est vrai (sans aucune doute), je le jure.
Le nain grommèle pour faire de l’extra pendant la pandémie: «CHER! Je me suis engagé» .Cela me rappelle nos amis qui escomptent sans cesse leurs mots pour s’engager dans des activités qui sont futiles… les chiens des autres.
誓 escompte + mots
shì CHER
serment / vœu / jurer / s’engager / wow
2193 拆
他们tāmen 会不会huìbùhuì 把bǎ 我们的wǒmende 家jiā 也yě 拆chāi diào 呢ne
2193 拆 Démonter
他们tāmen 会不会huìbùhuì 把bǎ 我们的wǒmende 家jiā 也yě 拆chāi 掉diào 呢ne
Ils vont démolir notre maison ?
Le poseur de tapis Chantilly est bâti comme un géant. ll va déchirer avec ses doigts le vieux tapis. Il va sans doute nous réprimander pour la saleté tout en buvant un thé chai.
拆 doigts + réprimander
chāi CHAI
déchirer / ouvrir / take apart
2194 炸
家里jiālǐ 的de 气氛qìfēn 一下子yīxiàzi 像xiàng 炸zhà 开kāi 了le 锅guō
2194 炸 Exploser
家里jiālǐ 的de 气氛qìfēn 一下子yīxiàzi 像xiàng 炸zhà 开kāi 了le 锅guō
l’atmosphère dans la maison a soudainement explosé.
炸 feu + scie
Le mot clé se ne réfère pas à ce que vous faites à un ballon 🎈 , mais plutôt ce qui arrivera à un ballon si vous le pressez trop… il exposera tout comme les djihadistes nains prés du temple de la rue Richmond qui ont scié les croix de l’église pour le transformer.
zhà DJIHADISTES
faire frire /
炸死 zha4 si3 tuer dans une explosion / blow up
2195 诈
泼妇pōfù 你nǐ 想xiǎng 敲诈qiāozhà 是不是shìbùshì
Tu veux me faire ______ ?
2195 诈 Escroquer
泼妇pōfù 你nǐ 想xiǎng 敲诈qiāozhà 是不是shìbùshì
Tu veux me faire chanter?
La Treka part pour Djojyakarta car elle s’est fait semblant avec sa scie de retirer des mots compromettant avant la guerre de l’Ukraine.
诈 mots + scie
zhà Djojyakarta
tricher / escroquer / faire semblant / feindre / attirer qn / essayer d’extraire des informations par tromperie ou bluff / arnaquer / swindle
泼妇pōfù renarde
泼妇骂街 Trad. 潑婦罵街pō fù mà jiē crier des injures dans la rue comme une poissonnière
2196 归
我wǒ 依然yīrán 等待děngdài 你的nǐde 归guī 期qī
2196 归 Revenir
我wǒ 依然yīrán 等待děngdài 你的nǐde 归guī 期qī
J’attends toujours que tu reviennes.
75 balais bientôt… Gui que j’aimerais avoir un sabre pour retirer mes guirlandes et revenir à mes joies
归 sabre + balai
guī GUIRLANDES
retourner / revenir à / rendre à / (d’une responsabilité) être pris en charge par / appartenir à / se rassembler / (utilisé entre deux verbes identiques) malgré / se marier (d’une femme) (vieux) / division sur l’abaque avec / come back
2197 皱
笑xiào 就jiù 歌颂gēsòng 一yī 皱眉头zhòuméitóu 就jiù 心痛xīntòng
2197 皱 Rides frontales
笑xiào 就jiù 歌颂gēsòng 一yī 皱眉头zhòuméitóu 就jiù 心痛xīntòng
Un sourire et une louange, une grimace et j’ai mal
皱 filet à cheveux (lier + vieux balai) avec un noeud 🎀 ) + couvrir / peau
zhòu JOE
ridules / froisser / winkles
皱纹 zhou4 wen2 rides
2198 煞
看起来kànqǐlái 啊a 现在xiànzài 这个zhège 店家diànjiā 真zhēn 的de是shì 煞费苦心shàfèikǔxīn 啊a
2198 煞 Lutin
看起来kànqǐlái 啊a 现在xiànzài 这个zhège 店家diànjiā 真zhēn 的de是shì 煞费苦心shàfèikǔxīn 啊a
Il me semble que ce magasin a vraiment mis beaucoup d’efforts dans son travail!.
煞费苦心 Trad. 煞費苦心 shà fèi kǔ xīn
prendre beaucoup de peine (idiome); minutieux au prix de beaucoup d’efforts.
Le nain concierge a organisé la fête annuelle des lutins; en tant que maître de corvée; il a revêtu sa chevelure avec un filet à cheveux et à allumé un feu de cuisson afin de préparer les plats de cuisses de grenouilles épicées pour les lutins. SHALAM MOLECUM
煞 filet à cheveux + maître de corvée + feu de cuisson
shà SHALAM
démon / funeste / arrêter /goblin
恶煞 e4 sha4 démon
2199 趋
趋之若鹜 Trad. 趨之若鶩
qū zhī ruò wù
littéralement: de se précipiter comme des canards (idiome);
2199 趋 Accélérer
趋之若鹜 Trad. 趨之若鶩
qū zhī ruò wù
littéralement: de se précipiter comme des canards (idiome);
au sens figuré: la foule se précipite follement pour trouver une foule indisciplinée sur une chasse à l’oie sauvage.
Vendredi fou oblige. Le robot recherche une pièce rare de Corée; il a recouvert sa tête d’un filet à cheveux afin de ne pas se faire reconnaître dans la foule en face de Best-Buy et marche à vive allure… il accélère le pas car il se fait tard..
趋 marcher + filet à cheveux
se hâter / se dépêcher / marcher vite / s’approcher / tendre vers / converger / hasten
趋势 qu1 shi4 tendance
日趋 ri4 qu1 (augmentant) de jour en jour / (plus critique) avec chaque jour qui passe / progressivement
趋于 qu1 yu2 tendre vers
趋向 qu1 xiang4 direction / tendance / inclinaison
趋缓 qu1 huan3 to slow down / to ease up / to abate / slowdown / downturn
趋近 qu1 jin4 approcher (une valeur numérique) / converger vers une limite (en calcul) / convergence
2200 雏
伞sǎn 就jiù 已经yǐjīng 有了yǒule 基本jīběn 的de 雏形chúxíng
2200 雏 Poussin
伞sǎn 就jiù 已经yǐjīng 有了yǒule 基本jīběn 的de 雏形chúxíng
le parapluie a commencé à prendre sa forme originale.
Pendant que la maman des poussins est parti à la recherche de nourriture, ces derniers sautent de leur nid du haut de l’arbre Heureusement la fée veille aux grains et les accueille avec un filet à cheveux en guise de coussin. La mère n’aura pas mal à la tête - TCHU KEBAL
雏 filet à cheveux + dinde
chú TCHU KEBAL
jeune oiseau / chick
雏鸡 chu2 ji1 poussin / poulet nouvellement éclos
雏妓 chu2 ji4 jeune prostituée
