2501-2600 Flashcards
2501 沈
这位zhèwèi 是shì 我们的wǒmende 沈Shěn 工程师gōngchéngshī
C’est notre ingénieur, _____.
2501 Shen
这位zhèwèi 是shì 我们的wǒmende 沈Shěn 工程师gōngchéngshī
C’est notre ingénieur, Shen
沈 氵eau + 冘 Frankenbowser
La transformation du premier trait de Frankenbowser en une couronne est en quelque sorte le couronnement de l’expérimentation du scientiste fou: une sorte de créature qui peut se battre corps à corps dans l’eau boueuse d’un marécage avec la bête la plus féroce que l’on puisse imaginer de l’ère de Jurassic. «Vive le roi Frankenbowser Rex!» What a scene, s’écrit Marsupilami.
Shěn SCENE
nom de lieu / nom Shen / Shen Kuo (沈括) ancient
Scientifique polymathique ou universel comme Leonardo da Vinci.
2502 枕
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
garder sa lance près de l’_______ et attendre l’aube (idiome); prêt pour la bataille déterminé à tuer l’ennemi Soyez prêt!
2502 枕 Oreiller
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
garder sa lance près de l’oreiller et attendre l’aube (idiome); prêt pour la bataille déterminé à tuer l’ennemi Soyez prêt!
Marsupilami livre un combat légendaire avec son petit ami derrière un arbre. Son oreiller lui sert de bouclier. Il prétend être le général - GENERAL Frankenbowser.
枕 arbre + Frankenbowser
zhěn GENERAL
oreiller / reposer sa tête / pillow
2503 耽
我wǒ 我wǒ 我wǒ 可以kěyǐ 耽误dānwu 你nǐ 你nǐ 五wǔ 五wǔ 分钟fēnzhōng 吗ma
«Je… je… je peux avoir cinq… cinq minutes de votre… ____ _____ ?»
2503 耽 S’adonner à quelque chose
我wǒ 我wǒ 我wǒ 可以kěyǐ 耽误dānwu 你nǐ 你nǐ 五wǔ 五wǔ 分钟fēnzhōng 吗ma
«Je… je… je peux avoir cinq… cinq minutes de votre… votre temps?»
Le robot s’est déguisé en majordome Frankenbowser fait le ménage de la chambre. Il dit au garçon: «Puis-je prendre quelques minutes de votre temps majesté afin de refaire le lit. Il est midi. Le garçon décide d’attraper son oreiller et de coucher par terre… en attenant.
耽 oreiller + Frankenbowser
se livrer / profiter de / indulge in
2504 衅
衅xìn ，血祭xuè jì 也yě
_________, sacrifice de sang
2504 衅 Querelle
衅xìn ，血祭xuè jì 也yě
Provocation, sacrifice de sang
Le nain joue de rôle de Iago dans la pièce d’Othello. Sans dire la vérité, il prétend que le mouchoir de Desdémone a été retrouvé en possession de Cassio. éternel rival du Maure qui, à prime abord est convaincu à demi mais totalement plus tard en raison sans doute - SIN DUDA - de sa jalousie. Cassio ne supporte pas le vin, interprète une chanson; Rodrigo provoque ce premier en duel, une querelle sanglante, mais blesse Montano par erreur. C’est aussi compliqué que dans le film Querelle.
衅 sans + demi
xìn SIN
dispute / un sacrifice de sang (arch.) / quarrel
2505 垦
我wǒ 也yě 要yào 向xiàng 你nǐ 垦kěn 求qiú 决不juébù 伤心shāngxīn
Je continuerai à _________, je ne me sentirai jamais triste
2505 垦 Récupération
我wǒ 也yě 要yào 向xiàng 你nǐ 垦kěn 求qiú 决不juébù 伤心shāngxīn
Je continuerai (aussi) à demander, je ne me sentirai jamais triste
Marsupilami a perdu son combat avec son ami en tombant sur le sol. Il a perdu et lui doit de l’argent car il avait fait une gageure. Ainsi son ami a récupéré l’argent qu’il avait perdu lors du combat précédent lors du dernier WEEK-END.
垦 argent + sol
kěn WEEK-END
récupérer (la terre) / réclamer / reprendre / reclaim
2506 狠
心狠手辣
xīn hěn shǒu là
vicieux et ________ (idiome)
2506 狠 Impitoyable
心狠手辣
xīn hěn shǒu là / coeur / très / main / épicé
vicieux et impitoyable (idiome)
Une forte somme d’argent a été prélevée en vertu d’un combat de coq est organisé. Les chiens se battent tels que des impitoyables chiens sauvages. Marsupilami tente de les amadouer en leur lançant des haricots afin de réduire leur haine.
狠 meute de chiens sauvages + argent
hěn HAINE
sans pitié / cruel / ruthless
2507 恳
临走línzǒu 之际zhījì 老lǎo 夫fū 有yǒu 一yī 个gè 恳求kěnqiú
Comme vous partez, puis-je avoir une _______?
2507 恳 Sans réserve
临走línzǒu 之际zhījì 老lǎo 夫fū 有yǒu 一yī 个gè 恳求kěnqiú
Comme vous partez, puis-je avoir une requête?
Après le combat de coqs intensément sauvage. Le gagnant du KENTUCKY remet le magot sans réserve qu’il a gagné à Marsupilami pour le récompenser de son bon coeur à l’égard des volatiles.
argent + coeur
kěn KENTUCKY
pleinement / wholeheartedly
2508 艰
出来chūlái 混hùn 口kǒu 饭fàn 吃chī 已经yǐjīng 是shì 很hěn 艰难jiānnán 了le
C’est déjà ________ pour lui de mettre du pain sur la table.
2508 艰 Difficile
出来chūlái 混hùn 口kǒu 饭fàn 吃chī 已经yǐjīng 是shì 很hěn 艰难jiānnán 了le
C’est déjà difficile pour lui de mettre du pain sur la table.
Le pâtissier fait appel au robot afin mettre le main à la pâte en vue de pétrir difficilement le mélange sur la colline parlementaire. Il pourra ainsi sauver beaucoup de temps et d’argent. Il agira comme bras droit. C’est génial - GENIUS. Il a caché son argent dans son entrejambe comme le font si bien les touristes jusqu’au jour ou …
艰 entrejambe (main droite + colline) + argent
jiān GENIUS
difficile / dur / épreuve / arduous
2509 爵
技艺jìyì 精湛jīngzhàn 的de 爵士juéshì 王子wángzǐ 赵zhào 可kě
Zhao Ke, talentueux artiste de ____.
2509 爵 Haute société
技艺jìyì 精湛jīngzhàn 的de 爵士juéshì 王子wángzǐ 赵zhào 可kě
Zhao Ke, talentueux artiste de jazz.
Les amateurs inconditionnels du plus que célèbre jazzman se sont agglutinés tels des vautours près de la scène pour mieux entendre le tube légendaire HEY JUDE. Heureusement qu’il y ait un filet de sûreté afin d’empêcher les spectateurs à court d’argent de tomber en dehors des estrades populaires. Ceux de la haute société ont eu droit à des sièges confortables.
爵 vautour + filet + argent + agglutiné
jué JUDE
gratin
ancien porte-vin en bronze à 3 pieds et anse boucle / noblesse / upper crust
2510 嚼
可以kěyǐ 看kàn 到dào 它们tāmen 嚼jué 食shí 树叶shùyè 的de 情景qíngjǐng
Ils se __________ de feuilles.
2510 嚼 Mâcher
可以kěyǐ 看kàn 到dào 它们tāmen 嚼jué 食shí 树叶shùyè 的de 情景qíngjǐng
Ils se nourrissent de feuilles.
Votre chemise est à l’envers. JAO - Just An Observation. C’est ce que disais Ni NI en mâchant avec sa bouche dans la croûte supérieure de son sandwich khmer.
嚼 bouche + croûte supérieure
jiáo JAO
chew
情景qíngjǐng conditions situation scène photo
2511 卿
卿卿我我
qīng qīng wǒ wǒ
facturer et roucouler (idiome);
sens figuré: se chuchoter de doux rien, être très amoureux
2511 卿 Ministre
卿卿我我
qīng qīng wǒ wǒ
facturer et roucouler (idiome);
sens figuré: se chuchoter de doux rien, être très amoureux
Le robot utilise sa pince en guise d’ouvre-lettre. Il vient de recevoir une forte somme d’argent de la fondation de Melinda French pour sa participation à la réalisation du processeur Janicki Omni qui permet de de transformer les déchets humains en eau et en électricité dans les pays pauvres tel que Dakar au Sénégal. Il boit un verre de champagne en compagnie du ministre de l’environnement afin de célébrer l’occasion: CHIN!
ouvre-lettre + argent
qīng CHIN
haut fonctionnaire (ancien) / terme d’affection entre époux (ancien) / (à partir de la dynastie Tang) terme utilisé par l’empereur pour ses sujets (ancien) / honorifique (ancien) / minister
2512 恨
恨hèn 不能插 bu néng chā 上翅 shang chì 翅膀 chì bǎng 飞fēi 到dào 北京Běi jīng。
J’_______ pouvoir voler à Beijing avec mes ailes.
2512 恨 Regretter
恨hèn 不能插 bu néng chā 上翅 shang chì 翅膀 chì bǎng 飞fēi 到dào 北京Běi jīng。
J’aimerais pouvoir voler à Beijing avec mes ailes.
Le balai de la fée est en réparation. Avec regret, elle s’imagine en train de verser de l’argent à Air China afin de calmer ses esprits avec son amie mexicaine Hennifer - Jennifer.
恨 état d’esprit + argent
hèn HENNIFER
détester / hate / regret
2513 朗
当dāng 我wǒ 理解lǐjiě 到dào 这个zhège 的de 时候shíhou 我wǒ 其实qíshí 就jiù 豁然开朗huòránkāilǎng
Quand j’ai réalisé ce fait, j’ai commencé à voir la ________.
2513 朗 Lumineux
当dāng 我wǒ 理解lǐjiě 到dào 这个zhège 的de 时候shíhou 我wǒ 其实qíshí 就jiù 豁然开朗huòránkāilǎng
Quand j’ai réalisé ce fait, j’ai commencé à voir la lumière.
Lors du concert de Lang Lang en plein air. Marsupilami accompagne sa mère sous le clair de lune auréolée. La lumière s’est dissipée quelques instants car il y a une éclipse de lune. Je suis «wide open», dit marsupilami.
朗 auréole + lune
lǎng LANG
clair / lumineux / lucent
2514 狼
我wǒ 要yào 当心dāngxīn 路上lùshang 是否shìfǒu 有yǒu 大dà 灰huī 狼láng
Je dois faire attention. Il peut y avoir de gros ____ gris en cours de route.
2514 狼 Loup
我wǒ 要yào 当心dāngxīn 路上lùshang 是否shìfǒu 有yǒu 大dà 灰huī 狼láng
Je dois faire attention. Il peut y avoir de gros loups gris en cours de route.
Il a pris un raccourci dans le bois car il fait déjà sombre. La fée l’accompagne du haut des airs chevauchant son balai auréolé. On ne sait jamais, peut-être y-t-il des loups ou de meutes de chiens sauvages qui pourraient l’attaquer quand bien même il est genre LANG - quelqu’un qui est très grand et a des muscles bien définis, généralement adoré par la plupart des femmes., des trans-genres et autres…
狼 meute de chiens sauvages + auréole
láng LANG
wolf
2515 粮
对duì 明天míngtiān 还是háishì 去qù 张zhāng 乡绅xiāngshēn 家jiā 吧ba 他tā 家jiā 粮liáng 多duō 钱qián 多duō
Demain, nous irons à la maison bourgeoise du village de Zhang. Ils ont beaucoup de _______ et d’argent.
2515 粮 Provisions
对duì 明天míngtiān 还是háishì 去qù 张zhāng 乡绅xiāngshēn 家jiā 吧ba 他tā 家jiā 粮liáng 多duō 钱qián 多duō
Demain, nous irons à la maison bourgeoise du village de Zhang. Ils ont beaucoup de nourriture et d’argent.
La fée ne veut pas manquer de provisions de riz au cours de l’hiver. Elle coiffe l’épouvantail d’une auréole et lui enseigne le langage - language - des oiseaux.
粮 riz + auréole
liáng LANGUAGE
céréales / denrées alimentaires / taxe agricole payée sur les céréales
2516 酿
法国Fǎguó 橡木xiàngmù 桶tǒng 中的zhòngdì 陈chén 酿niàng
_____ dans un vieux tonneau français.
2516 酿 Infusion
法国Fǎguó 橡木xiàngmù 桶tǒng 中的zhòngdì 陈_chén_ 酿niàng
vieilli (fermenté) dans un vieux tonneau français.
Le fils du nain planifie prendre des vacances de printemps (spring brake) et aller aux chutes du Niagara - NIAGARA FALLS. Il entend faire le tour des bars auréolés avec ses copains pour découvrir les meilleures bouteilles de whisky qui ont été savamment infusés.
酿 bouteille de whisky + auréole
niang4 NIAGARA
fermenter / brasser / faire du miel (d’abeilles) / conduire à / former progressivement / vin / légumes farcis (méthode de cuisson) / brew
2517 饥
有yǒu 一天yītiān 两liǎng 人rén 实在shízài 又yòu 饥 jī又yòu 渴kě 又yòu 累lèi
Un jour, ils étaient tous les deux vraiment ______, assoiffés et fatigués.
2517 饥 Affamé
有yǒu 一天yītiān 两liǎng 人rén 实在shízài 又yòu 饥 jī又yòu 渴kě 又yòu 累lèi
Un jour, ils étaient tous les deux vraiment affamés, assoiffés et fatigués.
Le robot serveur du restaurant du nom de Gene installe une petite table et de la nourriture pour le chien affamé.
饥 nourriture + petite table
jī GENE
starving
2518 饶
不能bùnéng 饶ráo 他tā
On ne peut pas laisser _________.
2518 饶 Abondant
不能bùnéng 饶ráo 他tā
On ne peut pas laisser tomber.
La fée assiste à une compétition de lanceurs de javelots. Elle a un faible pour un compétiteur qui aime la même nourriture qu’elle, des craquelins. et en abondance . «Mets ta ceinture.” dit-elle à son amie . « HAH, YOLO! » Répond Ariane.
nourriture + lanceur de javelots
饶 ráo YOLO
riche / exubérant / à ajouter gratuitement / à jeter en bonus / à épargner / à pardonner / malgré / bien de rechange / nom de famille rao / spare
2519 饰
人rén 佩pèi 巾jīn 有yǒu 装饰zhuāng shì 作用zuò yòng
Les gens portent des serviettes pour la ___________.
2519 饰 Ornements
人rén 佩pèi 巾jīn 有yǒu 装饰zhuāng shì 作用zuò yòng
Les gens portent des serviettes pour la décoration.
Le nain suit une formation de kung fu. Il porte un T-shirt, une serviette, le tout accompagné de nourriture. Il s’incline devant l’adversaire avec tous ses ornements.
饰 nourriture + s’incliner + serviette
shì SHIRT
décoration / décorer / orner / cacher / dissimuler (une faute) / excuser (cacher une faute) / jouer un rôle (dans l’opéra) / se faire passer pour
2520 饮
品pǐn 饮yǐn 的de 用具yòngjù 如rú 茶chá 海hǎi 品茗pǐnmíng 杯bēi 闻wén 香xiāng 杯bēi
Ustensiles pour _______ tels que théières de service, tasses d’échantillonnage, théières arôme.
2520 饮 Boisson
品pǐn 饮yǐn 的de 用具yòngjù 如rú 茶chá 海hǎi 品茗pǐnmíng 杯bēi 闻wén 香xiāng 杯bēi
Ustensiles pour boisson tels que théières de service, tasses d’échantillonnage, théières arôme.
Le jeune ami de Marsupilami est yin - Un très beau jeune homme, qui possède une structure faciale androgyne. Son aura charismatique peut attirer toutes les femmes, et même quelques garçons ! C’est définitivement une force avec laquelle il faut compter ! Il lui demande qu’est-ce que sa maman lui donne à manger - nourriture - pour avoir un si beau tain. Il se met à bailler puis il ajoute «c’est sans doute à cause de la boisson d’oseille de Guinée!»
nourriture + bailler
yǐn YIN
beverage
2521 蚀
其实qíshí 整个zhěnggè 苹果píngguǒ 已经yǐjīng 被bèi 病毒bìngdú 侵蚀qīnshí
En fait, la pomme entière a déjà été _______ par des micro-organismes.
2521 蚀 Manger à l’extérieur
其实qíshí 整个zhěnggè 苹果píngguǒ 已经yǐjīng 被bèi 病毒bìngdú 侵蚀qīnshí
En fait, la pomme entière a déjà été érodée par des micro-organismes.
La fée récolte des insectes en guise de nourriture en vue de modifier son régime alimentaire pour le futur. Elle pourra la vendre plus chère qu’au Cambodge que les khmers en consomme de grandes quantités à l’extérieur.
蚀 nourriture + insecte
shí CHER
grignoter qc / manger / éroder / gruger / ronger / eat away
2522 饱
我wǒ 吃chī 的de 饱bǎo 睡shuì 的de 香xiāng
Je mange ____ et je dors bien.
2522 饱 Repu
我wǒ 吃chī 的de 饱bǎo 睡shuì 的de 香xiāng
Je mange bien et je dors bien.
Marsupilami est repu. Il a dévoré une gigantesque portion de pintade avant de prendre un somme enveloppé dans sa couverture. Il digère lentement tel un boa qui a ingurgité plus de nourriture qu’il n’en fallait.
饱 nourriture + enveloppé
bǎo BOA
manger jusqu’à plein / satisfait / sated
2523 馒
馒头mántou 怎么zěnme 卖mài 的de 七qī 毛máo 给gěi 我wǒ 换huàn 三sān 个gè 馒头mántou
Combien coûte le pain à la vapeur? -Sept mao. -Je vais avoir trois ______ à la vapeur à la place.
2523 馒 Pain
馒头mántou 怎么zěnme 卖mài 的de 七qī 毛máo 给gěi 我wǒ 换huàn 三sān 个gè 馒头mántou
Combien coûte le pain à la vapeur? -Sept mao (monnaie dépréciée). -Je vais avoir trois pains à la vapeur à la place.
La fée généreuse donne de la nourriture au tatoueur pour sa belle réalisation du mandala sur sa peau. Elle lui dit: «Ton pain, tu l’as bien mérité man!»
nourriture + mandala
mán MAN
2524 饼
她tā 可以kěyǐ 卖mài 汉堡包hànbǎobāo 三明治sānmíngzhì 还有háiyǒu 披萨pīsà 饼bǐng
Elle vend des hamburgers, des sandwichs et des pizzas….
2524 饼 Biscuit
她tā 可以kěyǐ 卖mài 汉堡包hànbǎobāo 三明治sānmíngzhì 还有háiyǒu 披萨pīsà 饼bǐng
Elle vend des hamburgers, des sandwichs et des pizzas… des biscuits.
Lors de la soirée hebdomadaire de bingo. Marsupilami a réussi a résoudre l’énigme du casse-tête. Il aura droit à des biscuits en guise de nourriture.
饼 nourriture + casse-tête
bǐng BINGO
gâteau plat rond / biscuit / gâteau / pâtisserie / craquelin
2525 饺
有yǒu 蛋dàn 饺jiǎo 八宝bābǎo 饭fàn 汤圆tāngyuán 春卷chūnjuǎn 等等děngděng 等等děngděng
Par exemple, des _______ d’œufs, huit délices de riz, des boulettes de riz, des rouleaux de printemps et beaucoup plus.
2525 饺 Dumpling
有yǒu 蛋dàn 饺jiǎo 八宝_bābǎo_ 饭fàn 汤圆tāngyuán 春卷chūnjuǎn 等等děngděng 等等děngděng
Par exemple, des boulettes d’œufs, huit délices de riz, des boulettes de riz, des rouleaux de printemps et beaucoup plus.
Marsupilami apprend à faire des dimpling. Le tuteur oui dit qu’il ne s’agit que de mélanger le chou nappa avec quelques ingrédients de nourriture base. Ta chemise est à l’envers. JAO - Just An Observation.
饺 nourriture + mélanger
jiǎo JAO
boulettes fourrées
饺子 jiao3 zi5 boulettes
水饺 shui3 jiao3 boulettes cuites à la vapeur
2526 饿
因为yīnwèi 我wǒ 肚子dùzi 饿è
Parce que j’avais _____.
2526 饿 Affamé
因为yīnwèi 我wǒ 肚子dùzi 饿è
Parce que j’avais faim.
Le nain est super affamé après avoir bêcher son jardin toute la matinée. Il dit: «Eh! Je mangerais une vache entière en guise de nourriture après toute cette misère.
饿 nourriture + misère
è EH
2527 溉
就算jiùsuàn 受伤shòushāng 就算jiùsuàn 流泪liúlèi 都dōu 是shì 生命shēngmìng 里lǐ 温柔wēnróu 灌溉guàngài
Même si ça fait mal, même si ça vous fait ________. Ça fait partie de l’expérience de la vie
2527 溉 Irriguer, pleurer
就算jiùsuàn 受伤shòushāng 就算_jiùsuàn_ 流泪liúlèi 都dōu 是shì 生命shēngmìng 里lǐ 温柔wēnróu 灌溉guàngài
Même si ça fait mal, même si ça vous fait pleurer. Ça fait partie de l’expérience de la vie.
Le nain irrigue son jardin. Il l’arrose d’eau depuis plusieurs heures. Il est du type - guy sérieux et discipliné.
溉 eau + depuis
gài GUY
irrigate
2528 慨
爱ài 一个人yīgèrén 或许huòxǔ 要yào 慷慨kāngkǎi
Aimer une personne exige peut-être de la _________.
2528 慨 Indigné
爱ài 一个人yīgèrén 或许huòxǔ 要yào 慷慨kāngkǎi
Aimer une personne exige peut-être de la générosité.
L’ami de marsupilami est indigné parce que ce dernier ne veut en aucun cas partager ses jouets et ce depuis plusieurs jours. Il n’est pas dans son assiette (état d’esprit) pour s’amuser. Pour se faire pardonner, marsupilami décide de lui prêter son cerf-volant - kite.
慨 état d’esprit + depuis (le même + étouffer)
kǎi KITE
furieux / soupirer (avec émotion) / outré / révolté / incensed
2529 苹
他们tāmen 拿ná 着zhe 苹果手机Píngguǒshǒujī
Ils tiennent leurs _________.
2529 苹 Pomme
他们tāmen 拿ná 着zhe 苹果手机Píngguǒshǒujī
Ils tiennent leurs iPhones.
La fée s’est rendu au marché mais elle a oublié son iPhone sur les fleurs des nénuphars. Elle est dans les pommes - ping car son mobile est très dispendieux.
苹 fleur + nénuphar / lys d’eau
píng PING
2530 萍
虽suī 然rán 我wǒ 们men 萍píng 水shuǐ 相xiāng 逢féng ,, 可kě 是shì 我wǒ 觉jué 得dé 你nǐ 是shì 个gè 了le 不bù 起qǐ 的de 有yǒu 志zhì 气qì 的de 姑gū 娘niáng ..
Bien que nous ne nous soyons rencontrés que par hasard, je peux voir que vous êtes une fille très remarquable avec un but clair dans la vie.
2530 萍 Lentilles d’eau
虽suī 然rán 我wǒ 们men 萍píng 水shuǐ 相xiāng 逢féng ,, 可kě 是shì 我wǒ 觉jué 得dé 你nǐ 是shì 个gè 了le 不bù 起qǐ 的de 有yǒu 志zhì 气qì 的de 姑gū 娘niáng ..
Bien que nous ne nous soyons rencontrés que par hasard, je peux voir que vous êtes une fille très remarquable avec un but clair dans la vie.
La fée se repose sur une herbe aquatique genre lentille d’eau tout en croquant une pomme - ping - à pleine dent.
pomme + herbe + eau
Plante aquatique préférée des canards.
píng PING
duckweed
2531 秤
秤砣虽小压千斤 Trad. 秤砣雖小壓千斤
chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn
bien que petit, un _____ en acier peut faire pencher une centaine de livres (idiome)
figuré: des détails apparemment insignifiants peuvent avoir un impact important faute de clou, la bataille était perdue.
2531 秤 Pesée
秤砣虽小压千斤 Trad. 秤砣雖小壓千斤
chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn
bien que petit, un poids en acier peut faire pencher une centaine de livres (idiome)
figuré: des détails apparemment insignifiants peuvent avoir un impact important faute de clou, la bataille était perdue.
Le nain décide de cultiver du riz sauvage et des liserons d’eau dans son étang. Il a mal pesé son intention de cultiver le riz car il n’y aura pas de pente pour l’irriguer naturellement. Il doit changer de vitesse - changing speeds.
秤 riz sauvage + liseron d’eau
Ne pas confondre avec le caractère primitif du même nom.
chèng CHANG
Steelyard / balance romaine / scale
2532 菜肴
品尝pǐncháng 了le 这么多zhèmeduō 美味měiwèi 的de菜肴càiyáo
Après avoir goûté tant de ______ plats.
2532 菜肴 Plats
品尝_pǐncháng_ 了le 这么多zhèmeduō 美味měiwèi 的de菜肴càiyáo
Après avoir goûté tant de délicieux plats.
La fée déguste des plats exotiques en compagnie de son amie chinoise au clair de lune. Elle est assise à sa gauche et gouverne les événements de la soirée. Yao! - que c’est délicieux.
gouverner + gauche + lune
yáo YAO
confuse
2533 艾
艾ài 诗shī 缇tí 官方guānfāng 网站wǎngzhàn 现xiàn 已yǐ 正式zhèngshì 发售fāshòu
_______. Le site officiel a lancé les ventes.
2533 艾 Armoise chinoise
艾ài 诗shī 缇tí 官方guānfāng 网站wǎngzhàn 现xiàn 已yǐ 正式zhèngshì 发售fāshòu
Astalift. Le site officiel a lancé les ventes.
L’armoise chinoise.permet de traiter les fièvres et les syndromes respiratoires. La nain va désormais cultiver la plante médicinale. Il utilise ses cisailles pour entretenir les fleurs. J’aime ça - I love it.
fleurs + cisailles
ài I
absinthe / pour arrêter ou couper court / phonétique “ai” ou “i” / abbr. pour 艾滋病 [ai4 zi1 bing4], sida / nom de famille ai / Chinese mugwort
2534 哎
哎āi 这zhè 就jiù 对了duìle 我的wǒde 天tiān 呐nà
C’est comme ça que tu fais ! - Oh ___ ____.
2534 哎 Nom de dieu!
哎āi 这zhè 就jiù 对了duìle 我的wǒde 天tiān 呐nà
C’est comme ça que tu fais ! - Oh mon Dieu.
Le robot cultive le jardin pendant l’absence du propriétaire comme l’Homme de fer - Iron Man. Nom de Dieu! Il a la bouche pleine d’ardoise chinoise.
bouche + armoise chinoise
āi IRON MAN
Hey! / (interjection utilisée pour attirer l’attention ou pour exprimer la surprise ou la désapprobation) / Good grief
哎哟 ai1 yo1 hey / ow / aïe / interjection de douleur ou de surprise
2535 赵
开始kāishǐ 的de 时候shíhou 赵zhào 二èr 的de 酒jiǔ 卖mài 得很dehěn 实惠shíhuì
Au début, ____ Er vendait de l’alcool à une grande valeur.
2535 赵 Zhao
开始kāishǐ 的de 时候shíhou 赵zhào 二èr 的de 酒jiǔ 卖mài 得很dehěn 实惠shíhuì
Au début, Zhao Er vendait de l’alcool de grande valeur.
Le nain se rend au jardin communautaire en marchant lentement avec ses cisailles. Il est accompagné de son ami JACOB à qui il lui reproche entre autre certains traits de sa personnalité - «He is SUCH a Joey!» . Un Joey tromperait sa petite amie (ou son petit ami), mentirait à son autre royalement, l’insulterait carrément, …
赵 marcher + cisailles
zhào JACOB
l’un des sept états pendant la période des états en guerre (476-220 av.J.-C.) / l’ancien zhao 前 趙 (304-329) et plus tard zhao 後 趙 (319-350), états des seize royaumes / surpasser (ancien) / nom de famille zhao
2536 攀
走向zǒuxiàng 高不可攀gāobùkěpān 的de 山shān 边biān
Marchez vers les montagnes ____________.
2536 攀 Grimper
走向zǒuxiàng 高不可攀gāobùkěpān 的de 山shān 边biān
Marchez vers les montagnes inaccessibles.
Pourquoi voudriez-vous voyager en Asie en panoramique? Le robot préfère se rendre dans la forêt avec deux poulies, son chien robot à 8 pattes dont il il tient fièrement la laisse avec sa main. Il grimpera la montagne pour établir un nouveau record d’escalade tout en admirant le panorama.
攀 forêt avec deux poulies + chien st-Bernard + main
pān PANORAMA
grimper (en se tirant vers le haut) / impliquer / revendiquer des connexions de statut supérieur
高不可攀 gāo bù kě pān trop haut pour atteindre (idiome); éminent et inaccessible / climb
2537 刹
制动zhìdòng 是shì 没有méiyǒu 了le 偏piān 刹shā 的de 情况qíngkuàng
Les _____ vont bien.
2537 刹 Freiner
制动zhìdòng 是shì 没有méiyǒu 了le 偏piān 刹shā 的de 情况qíngkuàng
Les freins vont bien (compte tenue des circonstances)
Le robot participe à un essai de course automobile sur la piste de Jacques Villeneuve. Il manque un virage et a failli se trouver en charpies, entièrement déboulonné sur le long de la route. Il avait oublier d’enlever son sabre qui permet de verrouiller le volant. Il a failli se tuer car il n’a pas pu freiner à temps. Vive la poignée hollandaise!
刹 tuer (gouverner + arbre) + sabre
shā CHARPIES
偏piān contrairement aux attentes
2538 枫
枫叶 Trad. 楓葉
fēng yè
__________ .
2538 枫 Érable
2539 钢
《钢铁”gāngtiě 是shì 怎样zěnyàng 炼liàn 成chéng 的》de” 是shì 她tā 唯一wéiyī 拥有yōngyǒu 的de 一yī 本běn 课外kèwài 书shū
“How The _____ Was Tempered” est le seul livre qu’elle possède en dehors de l’école.
2539 钢 Acier
《钢铁”gāngtiě 是shì 怎样zěnyàng 炼liàn 成chéng 的》de” 是shì 她tā 唯一wéiyī 拥有yōngyǒu 的de 一yī 本běn 课外kèwài 书shū
“Comment «The Steel Was Tempered» est le seul livre qu’elle possède en dehors de l’école.
Les ouvriers sont sur la toiture de métal de l’immeuble pour des travaux de réfection. La gang est accompagnée de leur contremaître-robot, un véritable homme d’acier, qui observe la crête de la colline du Mont-Royal. 🤴 (Le jeune Edmund croyait être un homme d’acier mais il n’était en réalité qu’un objet cassé - Allemagne année zéro).
钢métal + crête de la colline
gāng GANG
2540 岗
当dāng 太阳tàiyáng 下xià 山shān 岗gǎng 我wǒ 要yào 赶gǎn 回家huíjiā
Quand le soleil se ________, je devrai me précipiter à la maison.
2540 岗 Monticule
当dāng 太阳tàiyáng 下xià 山shān 岗gǎng 我wǒ 要yào 赶gǎn 回家huíjiā
Quand le soleil se couchera, je devrai me précipiter à la maison.
Marsupilami joue au baseball avec sa gang. Il est sur le monticule et s’apprête à lancer la balle mais il se fait tard. Le soleil commence à disparaître sur la crête de la colline sur la montagne.
岗 montagne + crête de la colline
gǎng GANG
butte / colline / hillock
2541 纲
三纲五常 Trad. 三綱五常
sān gāng wǔ cháng
trois _________ et cinq vertus (idiome);
les trois règles (le souverain guide le sujet, le père guide le fils et le mari guide la femme) et les cinq vertus constantes du confucianisme (bienveillance 仁, droiture 義 | 义, bienséance 禮 | 礼, sagesse 智 et fidélité 信).
2541 纲 Principes directeurs
三纲五常 Trad. 三綱五常
sān gāng wǔ cháng
trois principes et cinq vertus (idiome);
les trois règles (le souverain guide le sujet, le père guide le fils et le mari guide la femme) et les cinq vertus constantes du confucianisme (bienveillance 仁, droiture 義 | 义, bienséance 禮 | 礼, sagesse 智 et fidélité 信).
Le robot tisse le fil sur la crête de la colline. Il observe les principes directeurs pour faire une bonne job avec sa gang d’androïdes.
纲 fil + crête de la colline
gāng GANG
corde de tête d’un filet de pêche / lien clé / classe (taxonomie) / plan / programme / directives / orientations / guidelines
2542 屯
她tā 叫jiào 艾ài 玉yù 芹qín 是shì 辽宁省Liáoníngshěng 大dà 甸Diàn 子zǐ 镇zhèn 当铺dàngpù 屯tún 村cūn 村民cūnmín
Son nom est Ai Yuqin; elle vit dans le _____ de Dangputun dans la ville de Dadianzi dans la province de Liaoning.
2542 屯 Stock
她tā 叫jiào 艾ài 玉yù 芹qín 是shì 辽宁省Liáoníngshěng 大dà 甸Diàn 子zǐ 镇zhèn 当铺dàngpù 屯tún 村cūn 村民cūnmín
Son nom est Ai Yuqin; elle vit dans le village de Dangputun dans la ville de Dadianzi dans la province de Liaoning.
La fée prépare une salade de thon dont le logo sur la boîte de conserve montre un hameçon et une fosse stocker de fruits de mer. Mark Tuan est invité. C’est un gars qui adore la nourriture. Vous dites la nourriture à haute voix là où il peut l’entendre et il arrive en courant. Cela peut l’amener à faire n’importe quoi pour vous. Wow, je viens de dire de la nourriture et Tuan arrive en courant.
un + fosse + hameçon
Le caractère primitif est «vers de terre». Il s’agit d’imaginer que vous commandiez un stock de vers de terre pendant la pandémie
屯 tún TUAN
à la station (soldats) / pour stocker / réserve / stockpile
also known as PANDA !!!
- a H0T, caring, sweet, l0ving person
- huggable && kissable
- a great b0yfriend !!!
- wonderful kisser mMm tasty!
- gewd alll around ;
2543 吨
是shì 几百jǐbǎi 吨dūn 还是háishì 几jǐ 千吨qiāndūn 还是háishì 几jǐ 吨dūn
Ce pourrait être plus de 100 tonnes ou plus de mille tonnes, ou juste quelques _______.
2543 吨 Tonne
是shì 几百jǐbǎi 吨dūn 还是háishì 几jǐ 千吨qiāndūn 还是háishì 几jǐ 吨dūn
Ce pourrait être plus de 100 tonnes ou plus de mille tonnes, ou juste quelques tonnes.
Le robot est en train de faire l’excavation des tombeaux chinois dans un film dont la musique est celle du compositeur de Tan Dun. À sa grande stupeur il a une tonne de vers de terre dans la bouche. Il ajoute un peur d’huile pour ne pas abîmer ses mandibules.
吨 bouche + vers de terre
dūn DUN
plein / Taiwan pr. [dun4]/ tas
2544 顿
周末zhōumò 六liù 顿dùn 饭fàn 你nǐ 全都quándōu 包bāo 了le 啊a 嗯en
Vous cuisinez __ six repas pendant le week-end ? -Oui.
2544 顿 Pause
周末zhōumò 六liù 顿dùn 饭fàn 你nǐ 全都quándōu 包bāo 了le 啊a 嗯en
Vous cuisinez les six repas pendant le week-end ? -Oui.
Le nain va à la pêche pour une pause bien méritée. En plus des vers de terre comme appât; il va utiliser une tête de poisson. Il en profitera pour regarder le film Dune.
顿 vers de terre + tête
dùn DUNE
s’arrêter / faire une pause / arranger / mettre en page / se prosterner / frapper (son pied) / à la fois / classificateur pour les repas, les coups, les grondements, etc.: heure, combat, sort, repas
2545 纯
在zài 家里jiālǐ 说shuō 的de 全quán 是shì 中文Zhōngwén 比较bǐjiào 纯chún
Nous parlions _________ chinois.
2545 纯 Pur
在zài 家里jiālǐ 说shuō 的de 全quán 是shì 中文Zhōngwén 比较bǐjiào 纯chún
Nous parlions purement chinois.
La fée observe son boyfriend en train de fixer un vers de terre à son fil de pêche. Elle lui dit: «Tu es aussi bon que Chuan. Je pense que John est un bon garçon, chuanly et beau». Une pure merveille!
纯 fil + vers de terre
chún CHUAN
pur / simple / non mélangé / authentique / inaltéré / unadulterated
2546 齿
唇chún 红hóng 齿chǐ 白bái 体tǐ 透tòu 香xiāng
Ses lèvres sont rouges et ses ____ sont si blanches. Son corps sent très bon.
2546 齿 Dents
唇chún 红hóng 齿chǐ 白bái 体tǐ 透tòu 香xiāng
Ses lèvres sont rouges et ses dents sont si blanches. Son corps sent très bon.
Marsupilami regarde un film de la série de Charlie Chan. L’assassin a laissé des traces de pas dans la chaume qui était étalée dans la fosse. Son fils, number 4, rit à pleines dents car il a prétendu déjà trouver le coupable, mais il se trompe royalement dit son père.
齿 empreintes de pas + personne + fosse
chǐ CHAUME
2547 龄
你nǐ 年龄niánlíng 也不yěbù 小xiǎo 啦la
Tu n’es plus _______.
2547 龄 Temps de service
你nǐ 年龄niánlíng 也不yěbù 小xiǎo 啦la
Tu n’es plus jeune.
Un jeune asiatique, on les surnomme Link, qui trouve du plaisir pour jouer des tours de toutes sortes. La fée lui demande: «LING POURQUOI Y A-T-IL UN DENTIER DANS MA TENTE?» Il rit à pleines dents et prétend qu’il a agi selon les ordres de son père. «Je doute qu’Il a beaucoup d’expérience dans la vie celui-là.»
dent + ordres
líng LINK
temps passé dans l’armée / durée de l’expérience, adhésion, etc / length of service
2548 汹
只zhǐ 见jiàn 东海Dōnghǎi 浩瀚hàohàn 无垠wúyín 波涛汹涌bōtāoxiōngyǒng 巨jù 浪làng 狂kuáng 吼hǒu
Ils ont vu la _______ et la _______ de la mer de Chine orientale.
2548 汹 Turbulent
只zhǐ 见jiàn 东海Dōnghǎi 浩瀚hàohàn 无垠wúyín 波涛汹涌bōtāoxiōngyǒng 巨jù 浪làng 狂kuáng 吼hǒu
Le robot est sur le pont du navire et est en train de laver 🧼 la surface. La mer, cruelle et turbulente, oblige le pauvre automate à s’attacher fermement au mât du navire. Il est tout couvert d’eau et ce n’est pas de bonne augure pour ses câbles électriques. Heureusement que [Xiongmao Shaoxiang] ((Panda brûle des bâtons d’encens)(https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Xiongmao%20Shaoxiang) est membre de l’équipage et qu’il pourra l’aider si un virus pénètre dans son système.
Ils ont vu la largeur et la dureté de la mer de Chine orientale.
汹 eau + cruel
xiōng XIONG
ruée torrentielle / tumultueuse
浩瀚hàohàn vaste (de l’océan) sans bornes
无垠wúyín sans bornes vaste
巨jù très grand; énorme; énorme; gigantesque
狂kuáng 吼hǒu violente + gronder
2549 篱
羊触藩篱 Trad. 羊觸藩籬
yáng chù fān lí
littéraire: cornes de bouc de billy pris dans la clôture (idiome du livre des changements 易經 | 易经); figuré.: impossible d’avancer ou de reculer sans aucun moyen de sortir d’un dilemme, piégé dans une situation impossible.
2549 篱 Clôture
羊触藩篱 Trad. 羊觸藩籬
yáng chù fān lí
littéraire: cornes de bouc de billy pris dans la clôture (idiome du livre des changements 易經 | 易经); figur.: impossible d’avancer ou de reculer sans aucun moyen de sortir d’un dilemme, piégé dans une situation impossible.
La fée utilise sa baguette afin d’aider le pauvre bouc de s’échapper de la clôture de bambou et de partir au large afin de rejoindre sa mère pour le border dans son lit.
篱 bambou + partir (littérature + fosse + piétiner)
lí LIT
fence
2550 仪
公gōng 明míng 仪yí 对duì 音乐yīnyuè 造诣zàoyì 很hěn 高gāo 尤其是yóuqíshì 弹tán 的de 一手yīshǒu 好hǎo 琴qín
Le talent musical de Gong Ming_ était exceptionnel. Il était particulièrement doué pour jouer de la cithare [un instrument à cordes].
2550 仪 Rite
公gōng 明míng 仪yí 对duì 音乐yīnyuè 造诣zàoyì 很hěn 高gāo 尤其是yóuqíshì 弹tán 的de 一手yīshǒu 好hǎo 琴qín
Le talent musical de Gong Mingyi était exceptionnel. Il était particulièrement doué pour jouer de la cithare [un instrument à cordes].
Le joueur de gong 公明仪 qui est une personne avec beaucoup de droiture fait partie du festival de rites chinois à Siem Reap. La fée assiste à tous ses spectacles au Musée des Arts Khmers
仪 personne + droiture
appareil / rites / apparition / cadeau / cérémonie
2551 辜
死有余辜 Trad. 死有餘辜
sǐ yǒu yú gū
la mort ne peut pas effacer les crimes (idiome);
figuré: des crimes terribles qui ont sévi même après la mort de l’auteur.
2551 辜 Crime
死有余辜 Trad. 死有餘辜
sǐ yǒu yú gū
la mort ne peut pas effacer les crimes (idiome);
figuré: des crimes terribles qui ont sévi même après la mort de l’auteur.
Des gouttelettes perlent sur le front du robot. Il a goûté a une sauce de piment fort ancestrale. C’est pas un crime, dit-il.
辜 ancien + piment fort
gū GOÛT
2552 辞
我wǒ 想xiǎng 把bǎ 工作gōngzuò 辞cí 了le
Je veux ______ mon travail.
2552 辞 Prendre congé
我wǒ 想xiǎng 把bǎ 工作gōngzuò 辞cí 了le
Je veux quitter mon travail.
La fée regarde le documentaire sur le Watergate. Elle croit que Nixon a pris congé croyant que la sauce aux piments forts coulait sur sa langue fourchue. Yes Sir!
辞 langue + piment fort
cí SIR
démissionner /de rejeter / à diminuer / prendre congé / ballade (genre poétique archaïque) variante de 詞 | 词 [ci2] / phraseology
2553 宰
当dāng 公鸡gōngjī 呆dāi 在zài 一旁yīpáng 的de 时候shíhou 卖mài 艺人yìrén 就jiù 拿ná 刀子dāozi 把bǎ 鸡jī 宰zǎi 了le
Quand le poulet est resté là et n’a rien fait, l’artiste a ___ le poulet avec un couteau.
2553 宰 Boucher
当dāng 公鸡gōngjī 呆dāi 在zài 一旁yīpáng 的de 时候shíhou 卖mài 艺人yìrén 就jiù 拿ná 刀子dāozi 把bǎ 鸡jī 宰zǎi 了le
Quand le poulet est resté là et n’a rien fait, l’artiste a tué le poulet avec un couteau.
Lors de la représentation de l’opéra «I Pagliacci» au Met. au Zaïre À la toute fin Canio sort de la roulotte-maison et assassine Nedda tel un boucher hors de lui-même. Peut-être l’interprète a-t-il avalé trop de piments forts comme le fait si bien Domingo. Marsupilami a très peur car il pensait que c’était Othello qui étouffait Desdémone.
宰 maison + piment fort
zǎi ZAÏRE
abattre du bétail gouverner ou gouverner pour tromper les clients fonctionnaire impérial en Chine dynastique / butcher
2554 辨
像xiàng 我wǒ 这种zhèzhǒng 书法shūfǎ 的de 门外汉ménwàihàn 呢ne 其实qíshí 不一定bùyīdìng 有的时候yǒudeshíhòu 能néng 辨别biànbié 出chū
En tant qu’étranger à ce type de calligraphie, je pourrais parfois être incapable de ________…
2554 辨 Différencier
像xiàng 我wǒ 这种zhèzhǒng 书法shūfǎ 的de 门外汉ménwàihàn 呢ne 其实qíshí 不一定bùyīdìng 有的时候yǒudeshíhòu 能néng 辨别biànbié 出chū
En tant qu’étranger à ce type de calligraphie, je pourrais parfois être incapable de reconnaître…
La nain fait du jardinage avant la venue de la gelée d’automne. Il utilise un sabre pour couper les piments jugés trop forts pour ses doigts car il n’aime pas porter des gants. Quelle différence! Muy bien.
辨 deux piments 🌶 forts + sabre
biàn MUY BIEN
分辨 fēn biàn distinguer; à différencier; résoudre
distinguer / à différencier / résoudre / differenciate
2555 辫
审shěn 病机bìngjī 辨biàn 病bìng 性xìng
enquêter sur la cause de la maladie et ________ la nature de la maladie,
2555 辫 Reconnaître
审shěn 病机bìngjī 辨biàn 病bìng 性xìng
enquêter sur la cause de la maladie et reconnaître la nature de la maladie,
Nain: je m’en vais prendre un lunch ma belle!
Maria: buen provecho! J’ai ficelé deux piments forts que tu vas facilement reconnaître dans ton rendang Padang.
deux piments forts + fil
biàn BUEN
distinguer / braid
2556 臂
庐lú 兄xiōng 的de 右yòu 臂bì 可kě 有yǒu 不适bùshì 啊a
Frère Lu, ton ____ droit te fait mal ?
2556 臂 Bras
庐lú 兄xiōng 的de 右yòu 臂bì 可kě 有yǒu 不适bùshì 啊a
Frère Lu, ton bras droit te fait mal ?
Le nain s’est blessé au bras gauche. Pour se remettre il ingurgite de la chair de cochon grillée avec de la sauce piquante et … une bonne bière froide - BEER!
臂 sauce piquante + chair
bì BEER
assistant
2557 劈
其中qízhōng 因yīn 劈腿pītuǐ 导致dǎozhì 的de 占zhàn 百分之bǎifēnzhī 四十sìshí 一yī 天tiān 呐na
Parmi eux, celui causé par l’_______ s’élève à 41 pour cent; oh mon Dieu!
2557 劈 Fractionné
其中qízhōng 因yīn 劈腿pītuǐ 导致dǎozhì 的de 占zhàn 百分之bǎifēnzhī 四十sìshí 一yī 天tiān 呐na
Parmi eux, celui causé par l’infidélité s’élève à 41 pour cent; oh mon Dieu!
Lors de l’enquête sur le meurtre d’un gringo à l’aide de son logiciel IA. Le robot enquêteur a trouvé des traces de sauce piquante sur le poignard. Il s’agit sans aucune doute d’un mexicain basané car l’arme du crime était fractionné en deux parties. Pis c’est toute, point final!
劈 sauce piquante + poignard
pi1 PIS
split
2558 譬喻
这hè 叫做jiào zuò 譬喻pì yù 修辞xiū cí 法fǎ·
C’est ce qu’on appelle la rhétorique allégorique ou une __________.
2558 譬喻 Analogie
这hè 叫做jiào zuò 譬喻pì yù 修辞xiū cí 法fǎ·
C’est ce qu’on appelle la rhétorique allégorique.
Le nain tente de donner un exemple sur sa recette de sauce piquante à un local. Il se trompe et il utilise les propres mots de celle d’un chef mexicain avec une montagne de piments jalapenos rouges non pelés. Pis c’est pas drôle du tout!
譬 sauce piquante + mots ( donner un exemple)
pì yù PIS
métaphore / comparaison
2559 僻
一项yīxiàng 调查结果diàochájiéguǒ 显示xiǎnshì 中国人Zhōngguórén 重名zhòngmíng 和hé 用yòng 生僻shēngpì 字zì 起名qǐmíng 的de 现象xiànxiàn 严重yánzhòng
Une enquête a montré que le phénomène de la répétition des noms et de l’utilisation inhabituelle des caractères dans les noms chinois est ______.
2559 僻 Hors région
Une enquête a montré que le phénomène de la répétition des noms et de l’utilisation inhabituelle des caractères dans les noms chinois est grave (biaisé).
Le nain a biaisé les invités lors de son programme de sauces mexicaines. Il a citer le nom de la personne qui cuisinait dans la région de San Miguel de Allende. Pis c’est pas pareil car chaque région a ses préférences.
僻 personne + sauce piquante
pì PIS
biaisé / faible / rustique / isolé / reculé / out-of-the-way
2560 纠 (糾)
其中qízhōng 老年lǎonián 再婚zàihūn 导致dǎozhì 的de 财产cáichǎn 纠纷jiūfēn
Parmi eux, les ______ de propriété découlant du remariage des personnes âgées…
2560 纠 Empêtrer
其中qízhōng 老年lǎonián 再婚zàihūn 导致dǎozhì 的de 财产_cáichǎn_ 纠纷jiūfēn
Parmi eux, les conflits de propriété découlant du remariage des personnes âgées…
Le robot prépare une fiesta. Il ficelle une corne d’abondance sur un arbre mais il est empêtré et ne peut se dégager de ce piège. Heureusement que Joe-loue-tout était à proximité pour l’aider.
纠 fil + corne d’abondance
jiū JOE
se rassembler / enchevêtrer / emmêler / corriger / entangle
2561 咳
整天zhěngtiān 就jiù 咳ké 咳ké 不bù 出来chūlái 咽yàn 咽yàn 不bù 下去xiàqu 的de
Toute la journée, il ne pouvait pas _______, il ne pouvait pas avaler.
2561 咳 Toux
整天zhěngtiān 就jiù 咳ké 咳ké 不bù 出来chūlái 咽yàn 咽yàn 不bù 下去xiàqu 的de
Toute la journée, il ne pouvait pas tousser, il ne pouvait pas avaler.
Le cochonnet est coincé dans les orifices de la clôture. La fée bienveillante le délie. Il a la toux, le gland est coincé dans sa bouche… il s’en sortira il est encore jeune.
咳 bouche + gland
cough
2562 嚷
干嘛gànmá 呀ya 怎么了zěnmele 你nǐ 嚷嚷rāngrang 什么shénme
Qu’est-ce que tu fais ? - Quoi de neuf ? Pourquoi tu _____ ?
2562 嚷 S’exclamer
干嘛gànmá 呀ya 怎么了zěnmele 你nǐ 嚷嚷rāngrang 什么shénme
Qu’est-ce que tu fais ? - Quoi de neuf ? Pourquoi tu cries?
Marsupilami s’exclame: Je lis le livre de la jungle - «Jungle Book». Il y est question de poulailler et de bouches à nourrir.
嚷 bouche + poulailler à pigeons
rǎng JUNGLE
écrier / implorer / crier / cry out
2563 镶
立即lìjí 入院rùyuàn 你nǐ 还hái 将jiāng 获赠huòzèng 八bā 星xīng 八bā 箭jiàn 镶xiāng 钻zuàn 菜刀càidāo 一yī 把bǎ
Hospitalisez-vous maintenant, vous recevrez un couteau gratuit ________ de huit cœurs et de huit flèches en diamant!
2563 镶 Incrustation
立即lìjí 入院rùyuàn 你nǐ 还hái 将jiāng 获赠huòzèng 八bā 星xīng 八bā 箭jiàn 镶xiāng 钻zuàn 菜刀càidāo 一yī 把bǎ
Hospitalisez-vous maintenant, vous recevrez un couteau gratuit incrusté de huit cœurs et de huit flèches en diamant!
Le robot prépare le poulailler à pigeons avec des grilles métalliques. Il y incruste l’emblème du club actif de la Fédération Colombophile du Québec, siang qui veut dire «voler» en mandarin, vue de la prochaine course des pigeons voyageurs qui s’adresse aux adeptes de la discipline.
镶 métal + poulailler à pigeons
xiāng SIANG
incruster / intégrer / crête / frontière / marqueterie / inlay
2564 塞
塞子sāi zi
_______ , objets qui bloquent les trous, bouches de bouteille.
2564 塞 Bouchon
塞子sāi zi
bouchons, objets qui bloquent les trous, bouches de bouteilles.
泥ní 沙shā 把bǎ 小xiǎo 河hé 淤yū 塞sè 了le ..
La boue est en train d’envaser le ruisseau.
Le nain essaie de boucher le trou d’entrée des écureuils avec une cage à hamster dans la terre au ras du sol afin de les assaillir et les transporter sur la rive sud.
塞 cage à hamster + terre
sài ASSAILLIR
passe stratégique / position frontalière / tactique / forteresse / fief / stronghold / faire face
2565 寨
不如bùrú 跟gēn 我wǒ 回去huíqu 当dāng 我的wǒde 压yā 寨zhài 夫人fūren 吧ba
«Que diriez-vous de revenir avec moi et de devenir ma femme? »
放开fàngkāi 我wǒ 我wǒ 不要bùyào 做zuò 压yā 寨zhài 夫人fūren 啊a
« Lâche-moi, je ne veux pas être ta femme. »
2565 寨 Camp du village
不如bùrú 跟gēn 我wǒ 回去huíqu 当dāng 我的wǒde 压yā 寨zhài 夫人fūren 吧ba
«Que diriez-vous de revenir avec moi et de devenir ma femme? »
放开fàngkāi 我wǒ 我wǒ 不要bùyào 做zuò 压yā 寨zhài 夫人fūren 啊a
« Lâche-moi, je ne veux pas être ta femme. »
Le nain se rend au camp du village afin de se procurer une cage à hamster pour son neveu. Il attache son cheval à un poteau et lorsqu’il revint il aperçoit une personne sans couleur - [django] - assis confortablement sur son cheval.
寨 cage à hamster + mât / poteau
zhài DJANGO
bastion / palissade camp village (ensemencé) / prison / palanque / stockade
2566 晴
天tiān 晴qíng 了le 风fēng 吹chuī 的de 时候shíhou 泪水lèishuǐ 连lián 记忆jìyì 蒸发zhēngfā 了le
Quand le ciel est ____ et que le vent souffle, les larmes s’évaporent même les souvenirs.
2566 晴 Ensoleillé
天tiān 晴qíng 了le 风fēng 吹chuī 的de 时候shíhou 泪水lèishuǐ 连lián 记忆jìyì 蒸发zhēngfā 了le
Quand le ciel est clair et que le vent souffle, les larmes s’évaporent même les souvenirs.
Il commande un met chinois et ne comprend pas la langue. Il remercie en disant: Ching Ching***](https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ching%20Ching) [***Ching Ching Chong CHING CHONG. Le chinois est insulté, La fée lui suggère de prendre du soleil et de se munir d’un télescope pendant la classe de yoga lors d’une journée ensoleillée d’automne qu’elle donne aux chinois afin de mieux comprendre la culture asiatique.
晴 soleil + bleu-vert / télescope
qíng CHING
2567 猜
你nǐ 猜cāi 后来hòulái 怎么着zěnmezhāo
______ ce qui s’est passé.
2567 猜 Deviner
你nǐ 猜cāi 后来hòulái 怎么着zěnmezhāo
Devine ce qui s’est passé.
Le robot assiste son maître-chasseur Tsai lors d’une expédition en Chine. Il utilisera un télescope afin de repérer la meute de chiens sauvages pour deviner leur itinéraire et ainsi les attraper dans un piège.
猜 meute de chiens sauvages + bleu-vert / télescope
cāi TSAI
je suppose / guess
2568 靖
杨yáng 靖jìng 你的nǐde 眼镜yǎnjìng 怎么办zěnmebàn 啊a 没事méishì
Yang ___, que vas-tu faire pour tes lunettes ? - Ne t’en fais pas.
2568 靖 Pacifier
杨yáng 靖jìng 你的nǐde 眼镜yǎnjìng 怎么办zěnmebàn 啊a 没事méishì
Yang Jing, que vas-tu faire pour tes lunettes ? - Ne t’en fais pas.
Le nain est bouge sans s’en rendre compte lors d’une séance sur l’hypnose. Il dépose un télescope sur le vase voulant rendre paisible mais il tombe à ses pieds. Il se réveille … Jing Wing Ba (hypnotiser quelqu’un pour faire ce que vous voulez).
靖 vase + bleu-vert / télescope
jìng JING WING BA
silencieux / paisible / rendre tranquille / pacify
2569 债 (債)
其次qícì 才cái 是shì 美měi 债zhài 市场shìchǎng
La prochaine étape sera le marché de la ____ américaine.
2569 债 Dette
其次qícì 才cái 是shì 美měi 债zhài 市场shìchǎng
La prochaine étape sera le marché de la dette américaine.
Le nain explique à son neveu l’art de vivre responsable sans s’endetter. Tout est question de jarnigouenne - faire preuve d’intelligence.
债 personne + responsabilité
zhài Jarnigouenne
2570 牲
吸xī 引着yǐnzháo 附近fùjìn 的de 牲口shēngkou
Il attire les _________ à proximité.
2570 牲 Animal domestique
吸xī 引着yǐnzháo 附近fùjìn 的de 牲口shēngkou
Il attire les animaux à proximité.
Le robot s’est rendu dans le pâturage afin de ramener les vaches au bercail dans leur cellule attitrée. La vache Fernande, qui vient juste de se faire faire une permanente dispendieuse à souhait, s’entête et désobéi à son ordre. Dorénavant je demanderai au cheval de faire cette corvée envers les animaux domestiques. Il préférerait se retrouver à Shangri-La et jouir d’une vie utopique sans souci.
牲 vache + cellule
shēng SHANGRI-LA
animal sacrificiel
2571 隆
打死dǎsǐ 之后zhīhòu 隆lóng 平píng 想xiǎng 自首zìshǒu 他tā 拨bō 通tōng 了le 电话diànhuà
Et après l’avoir tué, Long Ping a voulu se rendre et il a passé un appel.
2571 隆 Impressionnant
打死dǎsǐ 之后zhīhòu 隆lóng 平píng 想xiǎng 自首zìshǒu 他tā 拨bō 通tōng 了le 电话diànhuà
Et après l’avoir tué, Long Ping a voulu se rendre et il a passé un appel.
Lors de la compétition annuelle de Chopin. La fée présente Long Ping à l’assistance. Ce dernier sort de sa cellule, s’approche à toutes jambes afin de monter au pinacle. Le pianiste a jeté la foule à genoux et après une longue ovation a fait tomber le plafond. Vraiment impressionnant.
隆 monticule / pinacle + jambes qui marchent + plafond + cellule
lóng LONGUE
grandiose / intense / prospère / gonfler / se gonfler / impressive
2572 腥
对duì 无wú 辜gū 平píng 民mín 的de 血xuè 腥xīng 屠tú 杀shā
Le massacre ________ de civils innocents.
2572 腥 Odeur de poisson
对duì 无wú 辜gū 平píng 民mín 的de 血xuè 腥xīng 屠tú 杀shā
Le massacre sanglant de civils innocents.
Le robot comprend mal le texte à traduire en français. Il est question d’odeur de poisson pour du sang humain dans l’histoire. Il a besoin d’un traducteur en chair et en os pour l’éclairer en lui demandant ses lumières (lune + soleil) et rendre vie l’histoire. Un non asiatique dira que c’est plutôt ching chong.
腥 lune + soleil + vie (chair + étoile)
xīng CHING
fishy smell
2573 猩猩
对duì 然后ránhòu 呢ne 还有háiyǒu 猩猩xīngxing 噢ō 然后ránhòu 呢ne 有yǒu 这个zhège 碰碰车pèngpèngchē
Il y a aussi un _________et des voitures pare-chocs.
2573 猩猩 Orang-outan
对duì 然后ránhòu 呢ne 还有háiyǒu 猩猩xīngxing 噢ō 然后ránhòu 呢ne 有yǒu 这个zhège 碰碰车pèngpèngchē
Il y a aussi un orang-outan et des voitures pare-chocs.
Lors des essais de route chez Telsa. Le pilote de course file à tombeau ouvert sous les étoiles dans la nuit. Il ne peut éviter la meute de chiens sauvages qui traverse la route à l’aveugle. Il s’est trompé car il les a pris pour des orang-outan. L’assistant conducteur-robot dit à haute voix: «Attention, c’est un canard xing». Duck Xing (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Duck+Xing)
猩 meute de chiens sauvages + étoile
xīng xing XING
2574 醒
哎āi 等děng 他tā 醒xǐng 了le 咱们zánmen 逗dòu 逗dòu他tā
Plaisantons avec lui quand il se __________.
2574 醒 Se réveiller
哎āi 等děng 他tā 醒xǐng 了le 咱们zánmen 逗dòu 逗dòu他tā
Plaisantons avec lui quand il se réveillera.
Lors du spectacle de clowns pendant les festivités de la Grande Nuit. Un des clowns boit d’une seule traite une bouteille de whisky qu’il a acheté sur le toile. Il s’endort et quand il se réveille il se croyait au pénitencier de Sing Sing.
bouteille de whisky + toile
xǐng SING SING
être réveillé / prendre conscience / se dégriser / venir à / awaken
2575 寿 (壽)
它tā 寓意yùyì 着zhe 多duō 子zǐ 多才duōcái 多duō 田tián 多duō 寿shòu
Elle symbolise beaucoup d’enfants, plus de talent, plus de terres et de __________.
2575 寿 Longévité
它tā 寓意yùyì 着zhe 多duō 子zǐ 多才duōcái 多duō 田tián 多duō 寿shòu
Elle symbolise beaucoup d’enfants, plus de talent, plus de terres et de longévité.
La fée vient en aide au cultivateur. Elle bêche la terre derrière les buissons et utilise de la colle afin d’y attacher des tuteurs. Ainsi les choux aurons une vie plus longe.
寿 buissons + colle
shòu CHOUX
longue vie / vieillesse / âge la vie / anniversaire funéraire / longevity
2576 畴
第dì 二èr 类lèi 范fàn 畴chóu 为wéi 制zhì 订dìng 规guī 则zé ..
La deuxième _________ d’action administrative est l’élaboration de règles.
2576 畴 Terres cultivables
第dì 二èr 类lèi 范fàn 畴chóu 为wéi 制zhì 订dìng 规guī 则zé ..
La deuxième catégorie d’action administrative est l’élaboration de règles.
Farmer Gray a essayé une méthode de culture qui s’est avérée infructueuse pour ses terres cultivables. La fée vole à son secours et lui propose un coup de pouce afin de résoudre une situation qui était auparavant considérée comme insoluble - un chou ou une manière particulière hors norme, une culture à étage comme dans les champs de riz en Indonésie chez les Toraja.
畴 champ de riz + Farmer Gray (longue barbe grise) (abondant + pouce)
chóu CHOU
champs arables / champ cultivé / classe / Catégorie / farmland
2577 涛
你nǐ 是shì 王Wáng 涛tāo 字zì 什么shénme 字zì 是shì 滚滚gǔngǔn
Vous êtes Wang ___ (King Wave). Votre nom de courtoisie? Gun Gun (Rolling).
2577 涛 Grosse vague
你nǐ 是shì 王Wáng 涛tāo 字zì 什么shénme 字zì 是shì 滚滚gǔngǔn
Vous êtes Wang Tao (King Wave). Votre nom de courtoisie? Gun Gun (Rolling).
Le robot tente de décrire la personnalité ténébreuses de Donald Trump. Il le dessine comme étant une grosse tête pleine d’eau qui fait de grosses et abondantes vagues ls unes sur les autres. Il tente sans succès de gravir les échelles à l’infini. Un autre monteur d’échelle qui croit utiliser toutes les tricheries inimaginables par un être humain et il a perdu sa liberté. La pire chose que l’on ne puisse à son pire ennemi.
涛 eau + farmer Gray (abondant + pouce)
Taiwan pr. [tao2] / large waves
2578 铸
铸zhù 铁tiě 在zài 强qiáng 度dù 方fāng 面miàn 比bǐ 不bù 上shàng 钢gāng
La fonte ne peut pas se comparer à l’acier en termes de résistance.
2578 铸 Métal fondu
铸zhù 铁tiě 在zài 强qiáng 度dù 方fāng 面miàn 比bǐ 不bù 上shàng 钢gāng
La fonte ne peut pas se comparer à l’acier en termes de résistance.
La fée profite de sa visite industrielle dans la manufacture d’acier. Elle obtint en cadeau un verre en acier inox (métal fondu) afin de pouvoir déguster ses abondants jus - juice - de légumes verts lorsqu’elle fera du pouce pour se déplacer.
铸 métal + Farmer Gray (abondant + pouce)
zhù JUICE
couler / ou trouver des métaux / fonte / cast
2579 祷
教jiào 士shì 念niàn 祷dǎo 文wén , 祈qí 神shén 赐cì 福fú
Le prêtre prononça une ____________.
2579 祷 Prier
教jiào 士shì 念niàn 祷dǎo 文wén , 祈qí 神shén 赐cì 福fú
Le prêtre prononça une bénédiction.
Lors de la célébration pour canoniser un saint. Marsupilami demande à sa mère pourquoi le prêtre adresse d’abondantes prières devant l’autel et des béquilles. C’est pour donner un coup de pouce à ceux qui ne croient pas qu’ils puissent marcher à nouveau. Ils seront damnés.
autel + farmer Gray (abondant + pouce)
dǎo DAMNÉS
2580 筹
运筹帷幄 Trad. 運籌帷幄
yùn chóu wéi wò
littéral: concevoir un plan de bataille dans une tente (idiome);
figuré: stratégies de __________.
2580 筹 Faire des arrangements
运筹帷幄 Trad. 運籌帷幄
yùn chóu wéi wò
littéral: concevoir un plan de bataille dans une tente (idiome);
figuré: stratégies de planification.
La fée a un petit creux. Elle commande un chow mein du restaurant Farmer Gray. Elle a fait des arrangements afin que le dit restaurant chinois fournira ls baguettes en bambou car elle n’aime pas mettre ses mains délicates dans de l’eau savonnée.
筹 bambou + Farmer Gray
chóu CHOW
2581 契
你nǐ 的de 律lǜ 师shī 把bǎ 契qì 约yuē 写xiě 好hǎo 了le 没méi 有yǒu ?
Votre avocat a-t-il déjà rédigé le contrat?
2581 契 Contracter
你nǐ 的de 律lǜ 师shī 把bǎ 契qì 约yuē 写xiě 好hǎo 了le 没méi 有yǒu ?
Votre avocat a-t-il déjà rédigé le contrat?
L’ami de nain, Dada, s’est caché derrière un grand buisson afin de s’accaparer d’un gros morceau de fromage lors du 5 à 7. Il a prévu utilisé un grand couteau pour y parvenir et s’est fait prendre à son corps défendant par un photographe amateur. Il a crié: «Cheese!» Il vient de perdre son contrat pour son rôle fringale dans la série Netflix.
契 buisson (abondant) + épée / couteau + chien Saint-bernard / grand
qì CHEESE
à sculpter / mots sculptés / être d’accord / un contrat / un acte légal / contract
2582 拜
旧jiù 历lì 正zhèng 月yuè 初chū 二èr 日rì 琴qín 跟gēn 着zhe 她tā 的de 母mǔ 亲qīn 来lái 拜bài 年nián ..
Le deuxième jour pour ____________, Chin et sa mère sont arrivées.
2582 拜 Rendre hommage
旧jiù 历lì 正zhèng 月yuè 初chū 二èr 日rì 琴qín 跟gēn 着zhe 她tā 的de 母mǔ 亲qīn 来lái 拜bài 年nián..
Le deuxième jour pour rendre hommage au Nouvel An, Chin et sa mère sont arrivées.
Lors de la célébration du Nouvel An chinois chez des amis. Le nain tient dans une seule main plusieurs enveloppes remplies d’abondantes sommes d’argent afin de les distribuer aux enfants pour rendre hommage.Bye Bye!
拜 main + un + abondant
bài Bye Bye
rendre hommage / adorer / visiter / saluer
2583 锋
针锋相对 Trad. 針鋒相對
zhēn fēng xiāng duì
littéralement: s’opposer les uns aux autres avec une dureté _____ (idiome);
figuré: du tac au tac
2583 锋 Tranchant
针锋相对 Trad. 針鋒相對
zhēn fēng xiāng duì
littéralement: s’opposer les uns aux autres avec une dureté égale (idiome);
figuré: du tac au tac
Il vient de s’acheter une maison. Il demande à son assistant-robot des données précises sur l’emplacement du mobilier dans chaque pièce en fonction du feng-shui 风水/風水fēng shuǐ afin d’harmoniser l’énergie environnementale. Ce dernier sort son étalon à mesurer en métal tranchant puis ouvre la fenêtre les fenêtres afin d’y faire pénétrer la brise.
锋 métal + brise
fēng FENG-SHUI
acerbe / cutting edge
2584 逢
啊a 是shì 是shì 是shì 酒jiǔ 逢féng 知己zhījǐ 千qiān 杯bēi 少shǎo
Ah, oui. Ils disent que quand on boit avec ses meilleurs amis, un millier de tasses ne suffit pas.
2584 逢 Rencontrer par hasard
啊a 是shì 是shì 是shì 酒jiǔ 逢féng 知己zhījǐ 千qiān 杯bēi 少shǎo
Ah, oui. Ils disent que quand on boit avec ses meilleurs amis, un millier de tasses ne suffit pas.
La fée se promène en décapotable pour apprécier la brise d’automne. Elle rencontre par hasard son amie d’enfance chinoise agent d’immobilier sur la route. Son amie lui confesse que la dernière transaction n’a pas eu le succès escompté: «Ahh cette maison a une mauvaise énergie, le feng- shui n’est pas bon, l’argent au mauvais endroit, devrait être dans mon portefeuille»
逢 brise + route
féng FENG-SHUI
se rencontrer par hasard / rencontrer (d’un événement du calendrier) / à venir (d’un événement) sur lequel tomber (un jour particulier) / se faufiler / chance upon
2585 缝
赶车gǎnchē 的de 人rén 最zuì 害怕hàipà 遇yù 上shàng 没有méiyǒu 封冻fēngdòng 的de 裂缝lièfèng
Pour ceux qui voyagent, les _______ dans la glace sont leur plus grande crainte.
2585 缝 Points de couture
赶车gǎnchē 的de 人rén 最zuì 害怕hàipà 遇yù 上shàng 没有méiyǒu 封冻fēngdòng 的de 裂缝lièfèng
Pour ceux qui voyagent, les fissures dans la glace sont leur plus grande crainte.
Amie : Mec, je vois que ta mère a encore réaménagé ton salon. Il y a plein de vêtement à coudre ainsi que des bobines de fil!
Fée : Ouais, son Feng Shui est à nouveau totalement en train d’agir. Elle a rencontré par hasard son couturier.
缝 fil + rencontrer par hasard
féng FENG-SHUI
sew
遇yù rencontrer traiter recevoir opportunité chance
2586 蓬
蓬户瓮牖 Trad. 蓬戶瓮牖
péng hù wèng yǒu
maison au toit de _______, fenêtres d’urne cassées (idiome);
maison du pauvre, humble maison.
2586 蓬 Échevelé
蓬户瓮牖 Trad. 蓬戶瓮牖
péng hù wèng yǒu
maison au toit de chaume, fenêtres d’urne cassées (idiome);
maison du pauvre, humble maison.
Fée: «Bro, ce toit de chaume ébouriffé est vraiment peng! Tu as sans doute rencontré le marchand de fleurs par hasard pour obtenir un si beau résultat».
蓬 fleur + rencontrer par hasard
péng PENG
Vergerette (famille des astéracées) / ébouriffé / décoiffé / classificateur pour plantes luxuriantes, fumée, cendres, feux de camp: touffe, bouffée / disheveled
2587 篷
这个zhège 帐篷zhàngpeng 大概dàgài 有yǒu 四sì 平方米píngfāngmǐ 左右zuǒyòu
Cette ______ fait environ quatre mètres carrés,
2587 Auvent
这个zhège 帐篷zhàngpeng 大概dàgài 有yǒu 四sì 平方米píngfāngmǐ 左右zuǒyòu
Cette tente fait environ quatre mètres carrés,
La fée a obtenu une aubaine hors du commun grâce à son amie - peng you. Elle vient de se procurer des persiennes en bambou. Elle en a de la chance de se procurer de si beaux auvents.
篷 bambou + avoir la chance de
péng PENG YOU
tente / store / awning
2588 蜂
另外lìngwài 呢ne 蜜蜂mìfēng 不bù 喜欢xǐhuan 黑色hēisè 的de 东西dōngxi
De plus, les _______ n’aiment pas les choses de couleur noire.
2588 蜂 Abeille
另外lìngwài 呢ne 蜜蜂mìfēng 不bù 喜欢xǐhuan 黑色hēisè 的de 东西dōngxi
De plus, les abeilles n’aiment pas les choses de couleur noire.
L’apiculteur prépare ses installations pour héberger les abeilles. Il demande au robot de lui préparer un logiciel permettant aux maisonnettes de pivoter en fonction de la direction des vents afin de ne pas nuire aux insectes. Plutôt feng-shui.
蜂 insecte + brise
fēng FENG-SHUI
2589 峰
我wǒ 是shì 大东Dàdōng 的de 峰fēng 哥gē
Je suis _____ de Dadong.
2589 峰 Sommet
我wǒ 是shì 大东Dàdōng 的de 峰fēng 哥gē
Je suis Feng de Dadong.
Le robot calcule avec précision la construction de la maison sur la sommet montagne afin de prévoir la direction du vent ainsi que le maximum de soleil pendant le jour. Feng-shui oblige.
峰 montagne + brise
fēng FENG-SHUI
(d’une montagne) / haut et effilé d’aspect montagnard plus haut niveau / classificateur pour chameaux / peak
2590 瞎
你nǐ 才cái 说shuō 瞎xiā 话huà 呢ne 他tā 明明míngmíng 是shì 个gè 哑巴yǎba
Vous êtes celui qui ne parle pas _________. La diseuse de bonne aventure est une personne stupide.
2590 瞎 Malvoyant
你nǐ 才cái 说shuō 瞎xiā 话huà 呢ne 他tā 明明míngmíng 是shì 个gè 哑巴yǎba
Vous êtes celui qui ne parle pas correctement. La diseuse de bonne aventure est une personne stupide.
Lors d’un cours de conduite. L’apprenti conducteur a failli écraser un piéton sur un feu jaune puis fait une embardée en endommageant une pancarte de la voirie. Le robot-moniteur a remarqué que le conducteur était malvoyant en raison d’une information déclarée de son glaucome. Siapa dia? Il doute de la légalité de sa déclaration.
瞎 globe oculaire + dommage
Diffère du mot aveugle 491.
xiā SIAPA DIA
aveugle / sans fondement / bêtement / sans but / visionless
你nǐ 才cái 说shuō 瞎xiā 话huà 呢ne 他tā 明明míngmíng 是shì 个gè 哑巴yǎba
Vous êtes celui qui ne parle pas de sens. La diseuse de bonne aventure est une personne stupide.
2591 辖
普洱茶Pǔ’ěrchá 产区chǎnqū 之后zhīhòu 的de 发展fāzhǎn 基本上jīběnshang 就是jiùshì 从cóng 普洱Pǔ’ěr 当时的dāngshíde 管辖guǎnxiá域qūyù 浮fú 散开sànkāi 来lái 的de
La production de thé Pu’er a essentiellement commencé dans le comté de Pu’er et s’est étendue à partir de là.
2591 辖 Administrer
普洱茶Pǔ’ěrchá 产区chǎnqū 之后zhīhòu 的de 发展fāzhǎn 基本上jīběnshang 就是jiùshì 从cóng 普洱Pǔ’ěr 当时的dāngshíde 管辖guǎnxiá域qūyù 浮fú 散开sànkāi 来lái 的de
La production de thé Pu’er a essentiellement commencé dans le comté de Pu’er et s’est étendue à partir de là.
辖 auto + dommage
Dommages causés en conduisant sa moto sur l’autoroute avec son mobile en main en parlant en français et non en latin. La fée répare la répare à l’aide de sa baguette magique. Il doit apprendre à maîtriser sa voiture et surtout de ne pas utiliser son mobile. Siapa dia! - Pour qui se prend-il?
xiá SIAPA
gouverner / contrôler / ayant juridiction sur cheville ouvrière d’une roue (archaïque) / bruit d’une brouette / administer
2592 豁
我wǒ 豁huò 然rán 明míng 白bái 了le ,, 我wǒ 忽hū 然rán 开kāi 窍qiào 了le ..
J’ai eu une _________ soudaine.
2592 豁 Ouverture
我wǒ 豁huò 然rán 明míng 白bái 了le ,, 我wǒ 忽hū 然rán 开kāi 窍qiào 了le ..
J’ai eu une illumination soudaine.
L’apprenti conducteur a perdu le contrôle du véhicule. La voiture est totalement endommagée après avoir percuté l’ouverture de l’autoroute et se terminer au fond de la vallée. Le robot-instructeur reste bouche bée…WHA!
豁 dommage (toit + abondant + bouche) + vallée (huit + personne + bouche)
ouverture / miser / tout / sacrifice / fissure / fente / violation / breach
2593 韩
吕Lǚ 洞dòng 宾bīn 等děng 七qī 位wèi 仙人xiānrén 发现fāxiàn 韩Hán 湘Xiāng 子zǐ 突然tūrán 失踪shīzōng 以后yǐhòu 都dōu 十分shífēn 的de 惊恐jīngkǒng
Les sept immortels, dont Lv Dongbin, ont découvert la disparition soudaine de __ Xiangzi et ont pris peur.
2593 韩 Corée
吕Lǚ 洞dòng 宾bīn 等děng 七qī 位wèi 仙人xiānrén 发现fāxiàn 韩Hán 湘Xiāng 子zǐ 突然tūrán 失踪shīzōng 以后yǐhòu 都dōu 十分shífēn 的de 惊恐jīngkǒng
Les sept immortels, dont Lu Dongbin, ont découvert la disparition soudaine de Han Xiangzi et ont pris peur.
La fée visite une région de la Corée du sud - Han du sud. Un épais brouillard l’écarte du droit chemin et elle aboutie dans une impasse.
韩 brouillard (dix + soleil + dix) + impasse / cuir
Hán HAN
Han, l’un des sept États héros des États en guerre La Corée de la chute de la dynastie Joseon en 1897 Corée, en particulier Corée du Sud République de Corée | République de Corée nom de famille Han / Korea
2594 违 (違)
这种zhèzhǒng 违法wéifǎ 情况qíngkuàng 呢ne 就jiù 交给jiāogěi 有关yǒuguān 部门bùmén 去qù 判别pànbié 处理chǔlǐ 了le
Une telle situation _____ est traitée par le ministère concerné.
2594 违 Désobéir
这种zhèzhǒng 违法wéifǎ 情况qíngkuàng 呢ne 就jiù 交给jiāogěi 有关yǒuguān 部门bùmén 去qù 判别pànbié 处理chǔlǐ 了le
Une telle situation illégale est traitée par le ministère concerné.
Le conducteur a désobéi au code de la route se trompe de route et a abouti dans une impasse. Plutôt bizarre - weird dit la fée.
违 impasse + route
wéi WEIRD
violer / séparer / aller contre / disobey
2595 纬
自zì 北纬běiwěi 四十sìshí 度dù 至zhì 南纬nánwěi 三十sānshí 度dù 之间zhījiān 均可jūnkě 栽培zāipéi
[La terre] de 40º ______ à 30º Sud peut être cultivée.
2595 纬 Latitude
自zì 北纬běiwěi 四十sìshí 度dù 至zhì 南纬nánwěi 三十sānshí 度dù 之间zhījiān 均可jūnkě 栽培zāipéi
[La terre] de 40º Nord à 30º Sud peut être cultivée.
Marsupilami apprend la géographie. Il suspend une botte de cuir à un fil afin de se représenter la latitude de la région du sud de l’Italie. Wheii! Dorénavant je m’en souviendrai.
纬 fil + impasse / cuir
Opposé à la longitude
wěi WHEII!
petit lait / trame (fil horizontal en tissage)
2596 奏
钢琴演奏 Trad. 鋼琴演奏
gāng qín yǎn zòu
__________ au piano
2596 奏 Jouer d’un instrument
钢琴演奏 Trad. 鋼琴演奏
gāng qín yǎn zòu (performance au piano)
Lors de la compétition de Chopin 2021. Le nain donne en cadeau un bonzai Bruce Liu. Il joue d’un instrument de musique comme personne. Le public en délire se sont crus au paradis céleste lors de la finale dont il a gagné le premier prix. Bruce a surpasser Joshua dans la finale.
奏 bonsai + paradis céleste
zòu ZOEU / JOSHUA
atteindre / présenter un mémorial à l’empereur (ancien)
2597 凑
老公lǎogōng 啊a 凑còu 俩liǎ 巧qiǎo
Va nous chercher deux ____________.
2597 凑 Se réunir
老公lǎogōng 啊a 凑còu 俩liǎ 巧qiǎo
Va nous chercher deux coïncidences.
Il prend ses notes et les réunit face à un miroir. Il s’agit du nain qui se pratique en vue du concours de piano qui aura lieu à Varsovie. Un véritable tsunami de notes qui déferlent à une vitesse vertigineuse.
凑 glace + jouer d’un instrument
còu TSUNAMI
mettre en commun ou collecter/ arriver par hasard /se rapprocher de / pour exploiter une opportunité / gather together
2598 秦
请问qǐngwèn 当今dāngjīn 是shì 秦Qín 几jǐ 世shì 啊a
Combien de générations de rois y a-t-il eu dans la dynastie __ ?
2598 秦 Qin
请问qǐngwèn 当今dāngjīn 是shì 秦Qín 几jǐ 世shì 啊a
Combien de générations de rois y a-t-il eu (maintenant) dans la dynastie Qin?
La fée s’est rendu au marché asiatique en auto avec son amie afin de se procurer un bonzai et du riz sauvage. Cette dernière utilise une expression qui ne veut absolument rien dire du tout. Un terme utilisé pour exprimer la découverte. Bien que cela ressemble à un mot asiatique, il n’a de sens dans aucun pays asiatique.
Fée: «Tout ce que vous avez à faire est de traverser cette ruelle et vous éviterez tout ce trafic.”
Amie: «ching ching laau, j’ai vécu ici pendant des années et je ne connaissais pas celui-là.
bonzai + riz sauvage
(Ne pas confondre avec le caractère 2596)
Qín CHING CHING LAAU
nom de famille Qin Dynastie Qin (221-207 avant JC) du premier empereur 秦始皇 [Qin2 Shi3 huang2] abbr. pour 陝西 | 陕西 [Shan3 xi1] qui entreprit de grands projets tels que les Guerriers Terra-Cotta, la Grande Muraille …
2599 蠢
你nǐ 想xiǎng 的de 太多tàiduō 啦la 蠢chǔn 的de 不止bùzhǐ 一点点yīdiǎndiǎn
Vous pensez trop, [vous êtes] pas juste un peu ______.
2599 蠢 Insensé
你nǐ 想xiǎng 的de 太多tàiduō 啦la 蠢chǔn 的de 不止bùzhǐ 一点点yīdiǎndiǎn
Vous pensez trop, [vous êtes] pas juste un peu stupide.
Marsupilami s’amuse avec son ami qui collectionne les insectes lors des premiers jours du chun - printemps. Ce dernier lui affirme qu’il n’est pas insensé de pratiquer cette tradition en Asie.
蠢 printemps + deux insectes
chǔn CHUN
stupide / paresseux / maladroit / se tortiller (des vers) / se déplacer de façon désordonnée / foolish
2600 泽
所以suǒyǐ 就jiù 他tā 的de 那个nàge 泽zé 就是jiùshì 毛泽东MáoZédōng 的de 泽zé
Ainsi il a pigé le mot «__» du nom de «Chairman Mao [Zedong]»
2600 泽 Marais
所以suǒyǐ 就jiù 他tā 的de 那个nàge 泽zé 就是jiùshì 毛泽东MáoZédōng 的de 泽zé
Ainsi il a pigé le mot «ze» du nom de «Chairman Mao [Zedong]»
La fée arrose l’épouvantail dans le marais avec une chaudière pleine d’eau pétillante. Just for laugh!
泽 eau + épouvantail (entrejambe / droite + épi de maïs 🌽 )
zé JUST
bassin / étang (des métaux, etc.) lustre / faveur ou bienfaisance / humide / swamp
