2501-2600 Flashcards
2501 沈

这位zhèwèi 是shì 我们的wǒmende 沈Shěn 工程师gōngchéngshī
C’est notre ingénieur, _____.
2501 Shen
这位zhèwèi 是shì 我们的wǒmende 沈Shěn 工程师gōngchéngshī
C’est notre ingénieur, Shen
沈 氵eau + 冘 Frankenbowser
La transformation du premier trait de Frankenbowser en une couronne est en quelque sorte le couronnement de l’expérimentation du scientiste fou: une sorte de créature qui peut se battre corps à corps dans l’eau boueuse d’un marécage avec la bête la plus féroce que l’on puisse imaginer de l’ère de Jurassic. «Vive le roi Frankenbowser Rex!» What a scene, s’écrit Marsupilami.
Shěn SCENE
nom de lieu / nom Shen / Shen Kuo (沈括) ancient
Scientifique polymathique ou universel comme Leonardo da Vinci.
2502 枕
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
garder sa lance près de l’_______ et attendre l’aube (idiome); prêt pour la bataille déterminé à tuer l’ennemi Soyez prêt!
2502 枕 Oreiller
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
garder sa lance près de l’oreiller et attendre l’aube (idiome); prêt pour la bataille déterminé à tuer l’ennemi Soyez prêt!
Marsupilami livre un combat légendaire avec son petit ami derrière un arbre. Son oreiller lui sert de bouclier. Il prétend être le général - GENERAL Frankenbowser.
枕 arbre + Frankenbowser
zhěn GENERAL
oreiller / reposer sa tête / pillow
2503 耽
我wǒ 我wǒ 我wǒ 可以kěyǐ 耽误dānwu 你nǐ 你nǐ 五wǔ 五wǔ 分钟fēnzhōng 吗ma
«Je… je… je peux avoir cinq… cinq minutes de votre… ____ _____ ?»
2503 耽 S’adonner à quelque chose
我wǒ 我wǒ 我wǒ 可以kěyǐ 耽误dānwu 你nǐ 你nǐ 五wǔ 五wǔ 分钟fēnzhōng 吗ma
«Je… je… je peux avoir cinq… cinq minutes de votre… votre temps?»
Le robot s’est déguisé en majordome Frankenbowser fait le ménage de la chambre. Il dit au garçon: «Puis-je prendre quelques minutes de votre temps majesté afin de refaire le lit. Il est midi. Le garçon décide d’attraper son oreiller et de coucher par terre… en attenant.
耽 oreiller + Frankenbowser
se livrer / profiter de / indulge in
2504 衅
衅xìn ,血祭xuè jì 也yě
_________, sacrifice de sang
2504 衅 Querelle
衅xìn ,血祭xuè jì 也yě
Provocation, sacrifice de sang
Le nain joue de rôle de Iago dans la pièce d’Othello. Sans dire la vérité, il prétend que le mouchoir de Desdémone a été retrouvé en possession de Cassio. éternel rival du Maure qui, à prime abord est convaincu à demi mais totalement plus tard en raison sans doute - SIN DUDA - de sa jalousie. Cassio ne supporte pas le vin, interprète une chanson; Rodrigo provoque ce premier en duel, une querelle sanglante, mais blesse Montano par erreur. C’est aussi compliqué que dans le film Querelle.
衅 sans + demi
xìn SIN
dispute / un sacrifice de sang (arch.) / quarrel
2505 垦
我wǒ 也yě 要yào 向xiàng 你nǐ 垦kěn 求qiú 决不juébù 伤心shāngxīn
Je continuerai à _________, je ne me sentirai jamais triste
2505 垦 Récupération
我wǒ 也yě 要yào 向xiàng 你nǐ 垦kěn 求qiú 决不juébù 伤心shāngxīn
Je continuerai (aussi) à demander, je ne me sentirai jamais triste
Marsupilami a perdu son combat avec son ami en tombant sur le sol. Il a perdu et lui doit de l’argent car il avait fait une gageure. Ainsi son ami a récupéré l’argent qu’il avait perdu lors du combat précédent lors du dernier WEEK-END.
垦 argent + sol
kěn WEEK-END
récupérer (la terre) / réclamer / reprendre / reclaim
2506 狠
心狠手辣
xīn hěn shǒu là
vicieux et ________ (idiome)
2506 狠 Impitoyable
心狠手辣
xīn hěn shǒu là / coeur / très / main / épicé
vicieux et impitoyable (idiome)
Une forte somme d’argent a été prélevée en vertu d’un combat de coq est organisé. Les chiens se battent tels que des impitoyables chiens sauvages. Marsupilami tente de les amadouer en leur lançant des haricots afin de réduire leur haine.
狠 meute de chiens sauvages + argent
hěn HAINE
sans pitié / cruel / ruthless
2507 恳
临走línzǒu 之际zhījì 老lǎo 夫fū 有yǒu 一yī 个gè 恳求kěnqiú
Comme vous partez, puis-je avoir une _______?
2507 恳 Sans réserve
临走línzǒu 之际zhījì 老lǎo 夫fū 有yǒu 一yī 个gè 恳求kěnqiú
Comme vous partez, puis-je avoir une requête?
Après le combat de coqs intensément sauvage. Le gagnant du KENTUCKY remet le magot sans réserve qu’il a gagné à Marsupilami pour le récompenser de son bon coeur à l’égard des volatiles.
argent + coeur
kěn KENTUCKY
pleinement / wholeheartedly
2508 艰
出来chūlái 混hùn 口kǒu 饭fàn 吃chī 已经yǐjīng 是shì 很hěn 艰难jiānnán 了le
C’est déjà ________ pour lui de mettre du pain sur la table.
2508 艰 Difficile
出来chūlái 混hùn 口kǒu 饭fàn 吃chī 已经yǐjīng 是shì 很hěn 艰难jiānnán 了le
C’est déjà difficile pour lui de mettre du pain sur la table.
Le pâtissier fait appel au robot afin mettre le main à la pâte en vue de pétrir difficilement le mélange sur la colline parlementaire. Il pourra ainsi sauver beaucoup de temps et d’argent. Il agira comme bras droit. C’est génial - GENIUS. Il a caché son argent dans son entrejambe comme le font si bien les touristes jusqu’au jour ou …
艰 entrejambe (main droite + colline) + argent
jiān GENIUS
difficile / dur / épreuve / arduous
2509 爵
技艺jìyì 精湛jīngzhàn 的de 爵士juéshì 王子wángzǐ 赵zhào 可kě
Zhao Ke, talentueux artiste de ____.
2509 爵 Haute société
技艺jìyì 精湛jīngzhàn 的de 爵士juéshì 王子wángzǐ 赵zhào 可kě
Zhao Ke, talentueux artiste de jazz.
Les amateurs inconditionnels du plus que célèbre jazzman se sont agglutinés tels des vautours près de la scène pour mieux entendre le tube légendaire HEY JUDE. Heureusement qu’il y ait un filet de sûreté afin d’empêcher les spectateurs à court d’argent de tomber en dehors des estrades populaires. Ceux de la haute société ont eu droit à des sièges confortables.
爵 vautour + filet + argent + agglutiné
jué JUDE
gratin
ancien porte-vin en bronze à 3 pieds et anse boucle / noblesse / upper crust
2510 嚼
可以kěyǐ 看kàn 到dào 它们tāmen 嚼jué 食shí 树叶shùyè 的de 情景qíngjǐng
Ils se __________ de feuilles.
2510 嚼 Mâcher
可以kěyǐ 看kàn 到dào 它们tāmen 嚼jué 食shí 树叶shùyè 的de 情景qíngjǐng
Ils se nourrissent de feuilles.
Votre chemise est à l’envers. JAO - Just An Observation. C’est ce que disais Ni NI en mâchant avec sa bouche dans la croûte supérieure de son sandwich khmer.
嚼 bouche + croûte supérieure
jiáo JAO
chew
情景qíngjǐng conditions situation scène photo
2511 卿
卿卿我我
qīng qīng wǒ wǒ
facturer et roucouler (idiome);
sens figuré: se chuchoter de doux rien, être très amoureux
2511 卿 Ministre
卿卿我我
qīng qīng wǒ wǒ
facturer et roucouler (idiome);
sens figuré: se chuchoter de doux rien, être très amoureux
Le robot utilise sa pince en guise d’ouvre-lettre. Il vient de recevoir une forte somme d’argent de la fondation de Melinda French pour sa participation à la réalisation du processeur Janicki Omni qui permet de de transformer les déchets humains en eau et en électricité dans les pays pauvres tel que Dakar au Sénégal. Il boit un verre de champagne en compagnie du ministre de l’environnement afin de célébrer l’occasion: CHIN!
ouvre-lettre + argent
qīng CHIN
haut fonctionnaire (ancien) / terme d’affection entre époux (ancien) / (à partir de la dynastie Tang) terme utilisé par l’empereur pour ses sujets (ancien) / honorifique (ancien) / minister
2512 恨
恨hèn 不能插 bu néng chā 上翅 shang chì 翅膀 chì bǎng 飞fēi 到dào 北京Běi jīng。
J’_______ pouvoir voler à Beijing avec mes ailes.
2512 恨 Regretter
恨hèn 不能插 bu néng chā 上翅 shang chì 翅膀 chì bǎng 飞fēi 到dào 北京Běi jīng。
J’aimerais pouvoir voler à Beijing avec mes ailes.
Le balai de la fée est en réparation. Avec regret, elle s’imagine en train de verser de l’argent à Air China afin de calmer ses esprits avec son amie mexicaine Hennifer - Jennifer.
恨 état d’esprit + argent
hèn HENNIFER
détester / hate / regret
2513 朗
当dāng 我wǒ 理解lǐjiě 到dào 这个zhège 的de 时候shíhou 我wǒ 其实qíshí 就jiù 豁然开朗huòránkāilǎng
Quand j’ai réalisé ce fait, j’ai commencé à voir la ________.
2513 朗 Lumineux
当dāng 我wǒ 理解lǐjiě 到dào 这个zhège 的de 时候shíhou 我wǒ 其实qíshí 就jiù 豁然开朗huòránkāilǎng
Quand j’ai réalisé ce fait, j’ai commencé à voir la lumière.
Lors du concert de Lang Lang en plein air. Marsupilami accompagne sa mère sous le clair de lune auréolée. La lumière s’est dissipée quelques instants car il y a une éclipse de lune. Je suis «wide open», dit marsupilami.
朗 auréole + lune
lǎng LANG
clair / lumineux / lucent
2514 狼
我wǒ 要yào 当心dāngxīn 路上lùshang 是否shìfǒu 有yǒu 大dà 灰huī 狼láng
Je dois faire attention. Il peut y avoir de gros ____ gris en cours de route.
2514 狼 Loup
我wǒ 要yào 当心dāngxīn 路上lùshang 是否shìfǒu 有yǒu 大dà 灰huī 狼láng
Je dois faire attention. Il peut y avoir de gros loups gris en cours de route.
Il a pris un raccourci dans le bois car il fait déjà sombre. La fée l’accompagne du haut des airs chevauchant son balai auréolé. On ne sait jamais, peut-être y-t-il des loups ou de meutes de chiens sauvages qui pourraient l’attaquer quand bien même il est genre LANG - quelqu’un qui est très grand et a des muscles bien définis, généralement adoré par la plupart des femmes., des trans-genres et autres…
狼 meute de chiens sauvages + auréole
láng LANG
wolf
2515 粮
对duì 明天míngtiān 还是háishì 去qù 张zhāng 乡绅xiāngshēn 家jiā 吧ba 他tā 家jiā 粮liáng 多duō 钱qián 多duō
Demain, nous irons à la maison bourgeoise du village de Zhang. Ils ont beaucoup de _______ et d’argent.
2515 粮 Provisions
对duì 明天míngtiān 还是háishì 去qù 张zhāng 乡绅xiāngshēn 家jiā 吧ba 他tā 家jiā 粮liáng 多duō 钱qián 多duō
Demain, nous irons à la maison bourgeoise du village de Zhang. Ils ont beaucoup de nourriture et d’argent.
La fée ne veut pas manquer de provisions de riz au cours de l’hiver. Elle coiffe l’épouvantail d’une auréole et lui enseigne le langage - language - des oiseaux.
粮 riz + auréole
liáng LANGUAGE
céréales / denrées alimentaires / taxe agricole payée sur les céréales
2516 酿
法国Fǎguó 橡木xiàngmù 桶tǒng 中的zhòngdì 陈chén 酿niàng
_____ dans un vieux tonneau français.
2516 酿 Infusion
法国Fǎguó 橡木xiàngmù 桶tǒng 中的zhòngdì 陈_chén_ 酿niàng
vieilli (fermenté) dans un vieux tonneau français.
Le fils du nain planifie prendre des vacances de printemps (spring brake) et aller aux chutes du Niagara - NIAGARA FALLS. Il entend faire le tour des bars auréolés avec ses copains pour découvrir les meilleures bouteilles de whisky qui ont été savamment infusés.
酿 bouteille de whisky + auréole
niang4 NIAGARA
fermenter / brasser / faire du miel (d’abeilles) / conduire à / former progressivement / vin / légumes farcis (méthode de cuisson) / brew
2517 饥
有yǒu 一天yītiān 两liǎng 人rén 实在shízài 又yòu 饥 jī又yòu 渴kě 又yòu 累lèi
Un jour, ils étaient tous les deux vraiment ______, assoiffés et fatigués.
2517 饥 Affamé
有yǒu 一天yītiān 两liǎng 人rén 实在shízài 又yòu 饥 jī又yòu 渴kě 又yòu 累lèi
Un jour, ils étaient tous les deux vraiment affamés, assoiffés et fatigués.
Le robot serveur du restaurant du nom de Gene installe une petite table et de la nourriture pour le chien affamé.
饥 nourriture + petite table
jī GENE
starving
2518 饶
不能bùnéng 饶ráo 他tā
On ne peut pas laisser _________.
2518 饶 Abondant
不能bùnéng 饶ráo 他tā
On ne peut pas laisser tomber.
La fée assiste à une compétition de lanceurs de javelots. Elle a un faible pour un compétiteur qui aime la même nourriture qu’elle, des craquelins. et en abondance . «Mets ta ceinture.” dit-elle à son amie . « HAH, YOLO! » Répond Ariane.
nourriture + lanceur de javelots
饶 ráo YOLO
riche / exubérant / à ajouter gratuitement / à jeter en bonus / à épargner / à pardonner / malgré / bien de rechange / nom de famille rao / spare
2519 饰
人rén 佩pèi 巾jīn 有yǒu 装饰zhuāng shì 作用zuò yòng
Les gens portent des serviettes pour la ___________.
2519 饰 Ornements
人rén 佩pèi 巾jīn 有yǒu 装饰zhuāng shì 作用zuò yòng
Les gens portent des serviettes pour la décoration.
Le nain suit une formation de kung fu. Il porte un T-shirt, une serviette, le tout accompagné de nourriture. Il s’incline devant l’adversaire avec tous ses ornements.
饰 nourriture + s’incliner + serviette
shì SHIRT
décoration / décorer / orner / cacher / dissimuler (une faute) / excuser (cacher une faute) / jouer un rôle (dans l’opéra) / se faire passer pour
2520 饮
品pǐn 饮yǐn 的de 用具yòngjù 如rú 茶chá 海hǎi 品茗pǐnmíng 杯bēi 闻wén 香xiāng 杯bēi
Ustensiles pour _______ tels que théières de service, tasses d’échantillonnage, théières arôme.
2520 饮 Boisson
品pǐn 饮yǐn 的de 用具yòngjù 如rú 茶chá 海hǎi 品茗pǐnmíng 杯bēi 闻wén 香xiāng 杯bēi
Ustensiles pour boisson tels que théières de service, tasses d’échantillonnage, théières arôme.
Le jeune ami de Marsupilami est yin - Un très beau jeune homme, qui possède une structure faciale androgyne. Son aura charismatique peut attirer toutes les femmes, et même quelques garçons ! C’est définitivement une force avec laquelle il faut compter ! Il lui demande qu’est-ce que sa maman lui donne à manger - nourriture - pour avoir un si beau tain. Il se met à bailler puis il ajoute «c’est sans doute à cause de la boisson d’oseille de Guinée!»
nourriture + bailler
yǐn YIN
beverage
2521 蚀
其实qíshí 整个zhěnggè 苹果píngguǒ 已经yǐjīng 被bèi 病毒bìngdú 侵蚀qīnshí
En fait, la pomme entière a déjà été _______ par des micro-organismes.
2521 蚀 Manger à l’extérieur
其实qíshí 整个zhěnggè 苹果píngguǒ 已经yǐjīng 被bèi 病毒bìngdú 侵蚀qīnshí
En fait, la pomme entière a déjà été érodée par des micro-organismes.
La fée récolte des insectes en guise de nourriture en vue de modifier son régime alimentaire pour le futur. Elle pourra la vendre plus chère qu’au Cambodge que les khmers en consomme de grandes quantités à l’extérieur.
蚀 nourriture + insecte
shí CHER
grignoter qc / manger / éroder / gruger / ronger / eat away
2522 饱
我wǒ 吃chī 的de 饱bǎo 睡shuì 的de 香xiāng
Je mange ____ et je dors bien.
2522 饱 Repu
我wǒ 吃chī 的de 饱bǎo 睡shuì 的de 香xiāng
Je mange bien et je dors bien.
Marsupilami est repu. Il a dévoré une gigantesque portion de pintade avant de prendre un somme enveloppé dans sa couverture. Il digère lentement tel un boa qui a ingurgité plus de nourriture qu’il n’en fallait.
饱 nourriture + enveloppé
bǎo BOA
manger jusqu’à plein / satisfait / sated
2523 馒
馒头mántou 怎么zěnme 卖mài 的de 七qī 毛máo 给gěi 我wǒ 换huàn 三sān 个gè 馒头mántou
Combien coûte le pain à la vapeur? -Sept mao. -Je vais avoir trois ______ à la vapeur à la place.
2523 馒 Pain
馒头mántou 怎么zěnme 卖mài 的de 七qī 毛máo 给gěi 我wǒ 换huàn 三sān 个gè 馒头mántou
Combien coûte le pain à la vapeur? -Sept mao (monnaie dépréciée). -Je vais avoir trois pains à la vapeur à la place.
La fée généreuse donne de la nourriture au tatoueur pour sa belle réalisation du mandala sur sa peau. Elle lui dit: «Ton pain, tu l’as bien mérité man!»
nourriture + mandala
mán MAN
2524 饼
她tā 可以kěyǐ 卖mài 汉堡包hànbǎobāo 三明治sānmíngzhì 还有háiyǒu 披萨pīsà 饼bǐng
Elle vend des hamburgers, des sandwichs et des pizzas….
2524 饼 Biscuit
她tā 可以kěyǐ 卖mài 汉堡包hànbǎobāo 三明治sānmíngzhì 还有háiyǒu 披萨pīsà 饼bǐng
Elle vend des hamburgers, des sandwichs et des pizzas… des biscuits.
Lors de la soirée hebdomadaire de bingo. Marsupilami a réussi a résoudre l’énigme du casse-tête. Il aura droit à des biscuits en guise de nourriture.
饼 nourriture + casse-tête
bǐng BINGO
gâteau plat rond / biscuit / gâteau / pâtisserie / craquelin