2201-2300 Flashcards
2201 浸
这个zhège 可能kěnéng 就是jiùshì 跟gēn 这个zhège 浸jìn 粉丝fěnsī 用yòng 冷水lěngshuǐ 浸jìn 了le 一yī 个gè 小时xiǎoshí 有关yǒuguān
L’astuce ( clé ) est qu’on doit __________ les vermicelles dans l’eau froide pendant une heure.
2201 浸 Immerger
这个zhège 可能kěnéng 就是jiùshì 跟gēn 这个zhège 浸jìn 粉丝fěnsī 用yòng 冷水lěngshuǐ 浸jìn 了le 一yī 个gè 小时xiǎoshí 有关yǒuguān
L’astuce (la clée) est qu’on doit (exactement) tremper les vermicelles dans l’eau froide pendant une heure.
Le nain rend une petite lampée de gin avec un verre dans sa main droite afin d’accompagner ses nouilles froides immergées dans de la neige fondue en eau.
浸 eau + loyal (balai / neige) + couronne + entrejambe / main droite)
jìn GIN
tremper / graduellement
2202 寝
为了wèile 研究yánjiū 苯环běnhuán 的de 结构jiégòu 废寝忘食fèiqǐnwàngshí
Passer de nombreuses nuits blanches à étudier la structure du benzène.
2202 寝 Piquer un roupillon
为了wèile 研究yánjiū 苯环běnhuán 的de 结构_jiégòu_ 废寝忘食fèiqǐnwàngshí
Passer de nombreuses nuits blanches à étudier la structure du benzène.
废寝忘食 Trad. 廢寢忘食
fèi qǐn wàng shí
littéralement: négliger le sommeil et oublier la nourriture (idiome)
sens figuré: pour sauter son sommeil et les repas pour être complètement enveloppé dans son travail (qui dort dîne)
Marsupilami rêve qu’il voyage en Chine. Il est loyal envers son invité du Sichuan qui lui prépare un plat épicé avec une tortue ,dont la carapace porte des sinogrammes anciens, dans sa maison de campagne.
寝 maison + tortue + loyal
qǐn CHINE
dormir un peu / faire un somme / get some shuteye
2203 侵
我们wǒmen 在zài 呼吸hūxī 时shí 呢ne 鼻bí 毛máo 能够nénggòu 阻挡zǔdǎng 灰尘huīchén 和hé 微生物wēishēngwù 的de 侵入qīnrù
Quand nous respirons, les poils de nez empêchent la poussière et les micro-organismes d’_____
2203 侵 Envahir
我们wǒmen 在zài 呼吸hūxī 时shí 呢ne 鼻bí 毛máo 能够nénggòu 阻挡zǔdǎng 灰尘_huīchén_ 和hé 微生物wēishēngwù 的de 侵入qīnrù
Quand nous respirons, les poils de nez empêchent la poussière et les micro-organismes d’entrer.
Le géant majordome est une personne loyale. Il nettoie la maison à plusieurs reprises au cours de la semaine. Ainsi les insectes ne pourront pas envahir les lieux. En Chine il y a beaucoup d’insectes qui peuvent servir à préparer un repas.
侵 personne + loyal
qīn CHINE
envahir / empiéter / enfreindre / s’approcher / invade
2204 缘
有yǒu 这个zhège 机会jīhuì 有yǒu 个gè 机缘jīyuán
l’_______ se présentait.
2204 缘 Raison
有yǒu 这个zhège 机会jīhuì 有yǒu 个gè 机缘jīyuán
l’occasion se présentait.
缘 fil + balai à fouet + museau / truie / semis
Penser à la cause des choses tel un sorgho à balai. La fée a raison d’être fière d’elle. Elle fait le grand ménage: elle passe le balai et nettoie l’espace réservé à la truie, reine du foyer. Elle recevra beaucoup de yuans. Une vrai soie.
yuán YUAN
cause / raison / karma / destin / affinité prédestinée / marge / ourlet / bord / long
机会 jīhuì la chance, l’occasion
2205 稳
任凭风浪起，稳坐钓鱼台 Trad. 任憑風浪起，穩坐釣魚臺
rèn píng fēng làng qǐ , wěn zuò diào yú tái
littéralement: assis à l’aise dans un bateau de pêche malgré le vent et la tempête (idiome); sens figuré: pour rester calme en situation tendue une ________ dans une crise
2205 稳 Stable
任凭风浪起，稳坐钓鱼台 Trad. 任憑風浪起，穩坐釣魚臺
rèn píng fēng làng qǐ , wěn zuò diào yú tái
littéralement: assis à l’aise dans un bateau de pêche malgré (peu importe) le vent et la tempête (idiome); sens figuré: pour rester calme en situation tendue une tête froide pendant une crise.
Marsupilami est anxieux de connaître ses cadeaux 🎁 pour le jour de Pâques. Il n’est pas très stable à son âge. Il recevra un bol de riz sauvage afin de le calmer. C’est ls tradition - wen.
稳 riz sauvage + anxieux
wěn WEN
2206 挡
我wǒ 帮bāng 你们nǐmen 挡dǎng 摄像头shèxiàngtóu 呢ne
Je fais _______ d’être ta caméra de surveillance !
你nǐ 下来xiàlai 吧ba 不用bùyòng 挡dǎng 啦la
C’est fini. Tu peux arrêter de faire _______.
2206 挡 Résister
我wǒ 帮bāng 你们nǐmen 挡dǎng 摄像头shèxiàngtóu 呢ne
Je fais semblant d’être ta caméra de surveillance!
你nǐ 下来xiàlai 吧ba 不用bùyòng 挡dǎng 啦la
C’est fini. Tu peux arrêter de faire semblant.
Marsupilami apprend le dangdut. Son nom est formé des onomatopées “dang”, censée reproduire le son d’une frappe du bout des doigts sur le bord de la peau d’un kendang et “dut”, censée être le son produit par le frottement de la paume sur le milieu de la peau. Il ne peut pas résister…
挡 doigts + agir comme
dǎng DANG
résister / gêner / se tenir à l’écart / bloquer (un coup) / couvrir / engager / repousser / parer / fend off
2207 剥
剥bō 到dào 最后zuìhòu 就jiù 不bù 吃chī 它tā 啦la
Quand je l’aurai ________, je ne le mangerai pas.
2207 剥 Peler
剥bō 到dào 最后zuìhòu 就jiù 不bù 吃chī 它tā 啦la
Quand je l’aurai épluché, alors je ne le mangerai pas.
剥 homme des neiges + sabre
Le géant s’est rendu au sommet des les Himalaya avec son sabre géant afin de s’emparer de l’abominable homme des neiges, une bête fascinante BOGAN. Il pourra ainsi le dépecer
bō BOGAN
éplucher / écorcher / écailler / peel of
2208 秉
彼bǐ 有yǒu 遗yí 秉bǐng。——《诗shī·小雅xiǎo yǎ ·大田Dà tián》
Il a un _______. —— “Poésie · Xiaoya · Datian”
治国zhì guó 不bù 失shī 秉bǐng。——《管子guǎn zi ·小iǎo 匡Kuāng》
_________ le pays sans faillir. —— «Guan Zi · Xiao Kuang»
2208 秉 Manier
彼bǐ 有yǒu 遗yí 秉bǐng。——《诗shī·小雅xiǎo yǎ ·大田Dà tián》
Il a un héritage. —— “Poésie · Xiaoya · Datian”
治国zhì guó 不bù 失shī 秉bǐng。——《管子guǎn zi ·小iǎo 匡Kuāng》
Gouvernez le pays sans faillir. —— «Guan Zi · Xiao Kuang»
秉 râteau + champ de riz
Marsupilami parcourt le champs de riz avec son petit ami et trébuche sur un râteau. Bing! Il a mal à la tête. Désormais il se tiendra loin des râteaux.
bǐng BING
saisir / tenir / maintenir / wield
2209 妻
没问题méiwèntí 啊a 老lǎo 夫fū 老lǎo 妻qī 了le 怕pà 这个zhège 干什么gànshénme
Pas de problème. Nous sommes un vieux __________. Il n’y a rien à craindre.
2209 妻 Épouse
没问题méiwèntí 啊a 老lǎ 夫fū 老lǎo 妻qī 了le 怕pà 这个zhè ge 干什么gàn shén me
Pas de problème. Nous sommes un vieux couple marié. Il n’y a rien à craindre.
Siri, une voix de femme qui écoute tout ce que l’on dit, pourra tout voir un jour prochain. Sera-t-elle nécessairement une bonne épouse, si elle ne fait pas aussi bien la cuisine que celle du géant avec son Instant Pot! Et si elle lui venait à l’idée d’utiliser un râteau pour balayer mon beau tapis de laine du Moyen-Orient, que ferais-je alors? Ou encore si elle ne voyait pas les aiguilles sur le plancher de la salle de bain éparpillées intentionnellement par le sempiternel joueur de tour poing poing?
妻 aiguille + râteau + femme
qī SIRI
wife
2210 凄
我wǒ 觉得juéde 那个nàge 看起来kànqǐlái 很hěn 凄凉qīliáng
J’ai trouvé ça très ______.
2210 凄 Misérable
2211 捷
捷足先登
jié zú xiān dēng
littéralement: la montée rapide vers le haut en _______ (idiome)
2211 捷 Agile
捷足先登
jié zú xiān dēng
littéralement: la montée rapide vers le haut en premier (idiome)
ses figuré: l’oiseau tôt attrape le ver, premier arrivé, premier servi
捷 = doigts + dix + râteau + empreintes de pas 🦶 / ou digitales
Penser un instant à Kukai, le célèbre calligraphe japonais fondateur de la tradition ésotérique bouddhiste. Il était capable d’écrire cinq poèmes simultanment en tenant ses pinceaux dans sa bouche, ses mains et ses pieds. Vous pouvez faire mieux en fixant à vos doigts dix petits râteaux, les tremper dans l’encre de Chine et procédez à la vitesse de l’éclair. Vous verrez soudainement apparaître des formes à la fois distinctes et évocatrices. À prime abord, le dessin ressemblera à des pattes de mouches ou encore à un ensemble d’empreintes digitales, mais en regardant de plus près, vous constatez qu’il s’agit de caractères chinois disposés sous forme de poèmes. Maintenant, il va sans dire que votre prestation d’agilité s’avère supérieure à celle de Jack et sa chandelle. La fée se rappelle tendrement les paroles de «Jack Be Nimble» chantée par sa grande soeur - jié jié - avant de tomber dans les bras de Morphée.
jié JIE JIE
tchèque / république tchèque / abbr. pour 捷克 [jie2 ke4] / victoire / triomphe / rapide / agile / prompt / nimble
2212 肃
画huà 成chéng 大dà 獠liáo 牙yá 严肃yánsù 点儿diǎnr 严肃yánsù 点儿diǎnr
2212 肃 Grave
画huà 成chéng 大dà 獠liáo 牙yá 严肃yánsù 点儿diǎnr 严肃yánsù 点儿diǎnr
Vous pouvez dessiner de grands êres féroces. -Soyez sérieux. Soyez sérieux.
肃 béquilles + râteau + pattes d’animal
Nous avons ici quelqu’un sur des béquilles brandissant un râteau. La paire de jambes d’animal détachées suggère qu’il s’agit d’un écureuil pas trop chanceux qui se prélassait paisiblement dans le jardin à l’abri du soleil ardent sous les feuilles et qui a été écroué sous les coups de râteau, laissant échapper des crissements provenant de ses poumons éclatés et que ses pattes furent broyées par le dit râteau. Mais pourquoi cette personne sur des béquilles et qu’est-ce qu’il y a de grave dans ce scénario ? Il faut trouver toute de suite une réponse à cette énigme. Nous l’avons reconnu, il s’agit du jardinier nain qui cherche interminablement à exterminer ces rongeurs de son jardin, mais habituellement il les asperge d’eau, les encage et va les déposer gentiment dans la nature sur la rive sud à plus de 100 km!
sù SOUS
respectueux / solennel / éliminer / nettoyer / nom su / solemn
2213 啸
我wǒ 要yào 飞fēi 得de 更高gènggāo 飞fēi 得de 更高gènggāo 翅膀chìbǎng 卷起juǎnqǐ 风暴fēngbào 心xīn 生shēng 呼啸hūxiào
2213 啸 Hurler
我wǒ 要yào 飞fēi 得de 更高gènggāo 飞fēi 得de 更高gènggāo 翅膀chìbǎng 卷起juǎnqǐ 风暴fēngbào 心xīn 生shēng 呼啸hūxiào
Je volerai plus haut, volerai plus haut. Mes ailes apporteront des tempêtes, mon coeur bat la chamade.
啸 bouche + solennel / grave
Il existe une multitude de façons de hurler et un grand nombre de choses qui hurlent. En fait, il n’existe pas dans la langue française un mot qui puisse évoquer n’importe laquelle situation allant du hurlement des animaux avec leurs bouches à celui de la mer en furie qui se déchaîne. Mais le caractère remplit toutes ces fonctions. L’heure est grave et solennel. Le nain saute de joie avant de partir pour la République Dominicaine … bye bye …tchao!
xiào TCHAO
howl
2214 萧
成也萧何，败也萧何 Trad. 成也蕭何，敗也蕭何
chéng yě Xiāo Hé , bài yě Xiāo Hé
littéralement: élevé par ___ He, abattu par ___ He (idiome);
2214 萧 Désolé
成也萧何，败也萧何 Trad. 成也蕭何，敗也蕭何
chéng yě Xiāo Hé , bài yě Xiāo Hé
萧 fleurs + solennel / grave
Le géant se rend au cimetière afin de déposer des fleurs sur la tombe de la famille Xiao. Il prend une attitude solennelle car il les aimait bien. Comme il est misérable de ne plus pouvoir apprendre le mandarin avec eux.
xiāo XIAO
misérable / désolé / morne / armoise chinoise / nom de famille xiao / desolate
2215 兼
兼jiān 听tīng 则zé 明míng
Écouter et ensuite comprendre en ___________.
2215 兼 Double
兼jiān 听tīng 则zé 明míng
Écouter et ensuite comprendre en même temps.
兼 cornes d’animal avec deux poignées + râteau
Les deux poignées montrent qu’elles sont écrasées sous la pression. La composition de l’image suggère que quelqu’un mène une double vie, qu’elle est déchirée ou écartelée. Le géant …passe le râteau en or (or en chinois) JIN pur véritable afin d’enlever les résidus des moments de tristesse.
jiān JIN
double / deux fois / simultané / détenant deux ou plusieurs postes (officiels) en même temps
2216 赚
你们nǐmen 为了wèile 给gěi 我wǒ 赚zhuàn 这zhè 点diǎn 钱qián 天天tiāntiān 熬夜áoyè 熬āo 到dào 那么nàme 晚wǎn
Vous travaillez si dur pour que je _____ peu d’argent. Faire des heures supplémentaires tous les jours et travailler jusqu’à si tard dans la nuit.
2216 赚 Gagner
你们nǐmen 为了wèile 给gěi 我wǒ 赚zhuàn 这zhè 点diǎn 钱qián 天天tiāntiān 熬夜áoyè 熬āo 到dào 那么nàme 晚_wǎn_
Vous travaillez si dur pour que je gagne peu d’argent. Faire des heures supplémentaires tous les jours et travailler jusqu’à si tard dans la nuit.
然后ránhòu 呢ne 就jiù 赚zuàn 好多hǎoduō 好多hǎoduō 钱qián
Et vous pourrez gagner beaucoup d’argent.
Le nain avoue qu’il faut travailler en double pour gagner le double de coquillages requis pour gagner un voyage … et manger du junk food avec des air miles!
赚 coquillage + double (cornes d’animal avec deux poignées + râteau )
zhuàn JUNK
gagner / faire un profit / obtenir / mériter / earn
2217 嫌
常常chángcháng 会huì 嫌xián 他自己tāzìjǐ 老了lǎole 没有méiyǒu 用yòng 了le
2217 嫌 Aversion
常常chángcháng 会huì 嫌xián 他自己tāzìjǐ 老了lǎole 没有méiyǒu 用yòng 了le
Il se plaignait toujours d’être vieux et inutile.
La fée organise un party hors du commun. Les invités doivent reconnaître qui est la véritable des deux personnes femmes cachées sous le masque. Ce sera xia (spectaculaire). Elle a une aversion des partys peu exotique.
嫌 femme + double
xián XIA
ne pas aimer / suspicion / ressentiment / inimitié / abbr. pour 嫌犯 [xian2 fan4], suspect
平平常常 píng píng cháng cháng rien hors de l’ordinaire
2218 谦
然后ránhòu 她tā 说shuō 你nǐ 太tài 谦虚qiānxū 了le
2218 谦 Modeste
然后ránhòu 她tā 说shuō 你nǐ 太tài 谦虚qiānxū 了le
Puis elle a dit : «Tu es trop modeste.»
Le géant se rend à Sienne pour la commémoration de l’IA. Il va amener avec lui le double des mots requis car c’est un langage nébuleux qu’utilise à profusion Trump le menteur. Il sera très discret. Pas dd fausse modestie.
谦 mots + double
qiān SIENNE
sans prétention / discret / unassuming
满招损，谦受益 Trad. 滿招損，謙受益
mǎn zhāo sǔn , qiān shòu yì
(idiome) la complaisance mène à la perte, la modestie apporte la fierté de profit vient avant une chute
2219 歉
快kuài 快kuài 赔礼péilǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 错cuò 了le 我wǒ 错cuò 了le
Vite, vite, je m’excuse, j’avais ___, j’avais ___.
我wǒ 真zhēn 给gěi 你nǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 抱bào 你nǐ 吧ba
2219 歉 S’excuser
快kuài 快kuài 赔礼péilǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 错cuò 了le 我wǒ 错cuò 了le
Vite, vite, je m’excuse, j’avais tort, j’avais tort.
我wǒ 真zhēn 给gěi 你nǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 抱bào 你nǐ 吧ba
Je vous présente mes excuses. Laissez-moi vous faire un câlin.
La fée écoute un film double en fin de soirée sur Netflix. Elle baille aux corneilles et elle regrette de payer un tarif si élevé dans son abonnement premium. Que cela ne tienne.
歉 double + bailler
qiàn TIENNE
regretter / manquer / apologie / apology
2220 廉
豆腐dòufu 营养价值yíngyǎngjiàzhí 丰富fēngfù 物wù 美měi 价jià 廉lián
Le tofu est riche en nutriments, bon et _____________.
2220 廉 Bon marché
豆腐dòufu 营养价值yíngyǎngjiàzhí 丰富fēngfù 物wù 美měi 价jià 廉lián
Le tofu est riche en nutriments, bon et peu coûteux.
L’amie de la fée, Liane, dépose deux assiettes pour le festival des fées à l’entrée de la caverne. Il s’agit de plats peu dispendieux et savoureux portant l’effigie de «Jack et les haricots verts».
廉 caverne + double
lián LIANE
à enquêter (ancien) / paroi latérale d’une maison traditionnelle chinoise (ancienne) / nom de famille lian / inexpensive
2221 镰
镰lián 是shì 一种yī zhǒng 将jiāng 镰lián 刀āo 跟gēn 长枪cháng qiāng 结合jié hé 产生chǎn shēng 的de 冷lěng 兵器bīng qì
2221 镰 Faucille
镰lián 是shì 一种_yī zhǒng_ 将_jiāng_ 镰lián 刀āo 跟gēn 长枪cháng qiāng 结合jié hé 产生chǎn shēng 的de 冷lěng 兵器bīng qì
La faucille est (un genre) une arme froide produite en combinant une faucille avec une lance.
Devinette de la fée: «Qu’est-ce qui est fabriqué en métal avec du fer à bon marché et qui peut facilement couper une liane?» Réponse: Une faucille».
镰 métal + bon marché (caverne + double)
lián LIANE
faux / serpe / sickle
兵器bīng qì arme
2222 睁
眼睛yǎnjing 半bàn 睁zhēng 半bàn 闭bì 俯视fǔshì 着zhe 脚下jiǎoxià 的de 芸芸众生yúnyúnzhòngshēng
2222 睁 Ouvrir les yeux
眼睛yǎnjing 半bàn 睁zhēng 半bàn 闭bì 俯视fǔshì 着zhe 脚下jiǎoxià 的de 芸芸众生yúnyúnzhòngshēng
Les yeux à moitié ouverts, à moitié fermés, regardant le peuple à ses pieds.
Le géant est surpris et ouvre les yeux car il sommeillait et ses globes oculaires étaient au repos: «Tu viens tout juste de toucher à mes junks, peux-tu le faire une autre fois?» Il ne peut plus se maintenir au repos.
睁 globe oculaire + maintenir
zhēng JUNK
réouverture / unshut
2223 挣扎
然后ránhòu 我wǒ 也yě 我wǒ 可能kěnéng 没有méiyǒu 说shuō 很hěn 剧烈jùliè 地de 挣扎zhēngzhá
Et je… je n’ai peut-être pas… beaucoup ____,
2223 挣扎 Lutter
然后ránhòu 我wǒ 也yě 我wǒ 可能kěnéng 没有méiyǒu 说shuō 很hěn 剧烈jùliè 地de 挣扎zhēngzhá
Et je… je n’ai peut-être pas… beaucoup lutté
Le géant doit lutter lors du tir au poignet avec son neveu - il doit maintenir ses doigts loin des hameçons afin de ne pas céder. JUNGLE
挣扎 (doigts + maintenir) + (doigts + hameçon)
zheng1 zha2 JUNGLE
struggle
2224 筝
来到láidào 这边zhèbiān 之后zhīhòu 开始kāishǐ 学习xuéxí 古筝gǔzhēng 啊a
2224 筝 Cithare chinoise chinese zither
来到láidào 这边zhèbiān 之后zhīhòu 开始kāishǐ 学习xuéxí 古筝gǔzhēng 啊a
Après mon arrivée ici, j’ai commencé à apprendre à jouer de la guzheng [cithare].
Le géant a trop jouer de la cithare chinoise. Il a mal a ses junks . Il va se reposer sur un lit de bambou afin de se maintenir au repos.
筝 bambou + maintenir
zhēng JUNK
guzheng ou cithare longue / cithare longue avec 13 à 16 cordes, développé à partir de guqin 古琴 à l’époque des Tang et des Song / koto japonais / chinese zither
2225 塘
那nà 我们wǒmen 这个zhège 叫jiào 荷Hé 塘táng 蒸zhēng 多宝鱼duōbǎoyú 荷Hé 塘táng 是shì 什么shénme 呀ya
Celui-ci est appelé turbot vapeur dans les feuilles de lotus. Qu’est-ce que la feuille de lotus?
2225 塘 Piscine
那nà 我们wǒmen 这个zhège 叫jiào 荷Hé 塘táng 蒸zhēng 多宝鱼duōbǎoyú 荷Hé 塘táng 是shì 什么shénme 呀ya
Celui-ci est appelé turbot vapeur dans les feuilles de lotus. Qu’est-ce que la feuille de lotus?
塘 = 土 tǔ terre + 广guǎng abri + 肀yùm plume + 口kǒu bouche
Urgent! News flash! Lors d’un renversement spectaculaire de l’histoire du sport, les rechercheurs en archéologie travaillant sur un site de la Chine centrale ont découvert des artéfacts non cartographié confirmant les origines de la nage synchronisée datant aussi loin que de la période de la dynastie Tang. La présence de bikini et de pince-nez gisaient au fond, ce qui semblait être une piscine naturelle constituant une preuve scientifique irréfutable qu’ils ont péri en synchronisation. La fée se rend sur les lieux en toute vitesse assise sur son balai afin de faire fuir les mauvais esprits.
táng TANG
digue / remblai / piscine ou étang / piscine d’eau chaude / bassin / pool
2226 隶
有点儿yǒudiǎnr 像xiàng 古gǔ 希腊Xīlà 时代shídài 给gěi 奴隶núlì 看病kànbìng 的de 那样nàyàng 是shì 吧ba
C’est un peu comme la Grèce antique traitait les _______, non ?
2226 隶 Esclave
有点儿yǒudiǎnr 像xiàng 古gǔ 希腊Xīlà 时代shídài 给gěi 奴隶núlì 看病kànbìng 的de 那样nàyàng 是shì 吧ba
C’est un peu comme la Grèce antique traitait les esclaves, non ?
隶 râteau + neige
La servante du diminutif M. Lee est en train de pelleter la neige avec un râteau.
lì LEE
bondservant
2227 逮
狗逮老鼠
gǒu dǎi lǎo shǔ
littéralement: un chien qui attrape des souris (idiome)
2227 逮 Arrestation
狗逮老鼠
gǒu dǎi lǎo shǔ
littéralement: un chien qui attrape des souris (idiome)
au sens figuré: être mêlé
Le neveu du nain a été arrêté par erreur lors d’un party rave lors de son retour sur la route. Il s’était enfariné comme Othello car il s’agissait d’une soirée de carnaval avec ses amis de la ligue des serviteurs. To die for!
逮 route + servante / esclave
dài DIE
(littéraire) arrêter / saisir / dépasser / jusqu’à / arrest
2228 慷
爱ài 一个人yīgèrén 或许huòxǔ 要yào 慷慨kāngkǎi
2228 慷 Généreux
爱ài 一个人yīgèrén 或许huòxǔ 要yào 慷慨kāngkǎi
Aimer une personne exige peut-être de la générosité
Le nain est devenu kang parce qu’il a divulgué un code dans sa programmation car il est trop généreux. Quand bien même il puisse être à la fois vif d’esprit et vigoureux comme nul autre. Il n’est pas cancre pour autant.
慷 état d’esprit + vigoureux (abri + servante)
kāng KANG
magnanime / generous
2229 糠
吹糠见米 Trad. 吹糠見米
chuī kāng jiàn mǐ
littéralement: souffler la ______ et voir le riz (idiome);
au sens figuré: obtenir des résultats instantanés
2229 糠 Paille
吹糠见米 Trad. 吹糠見米
chuī kāng jiàn mǐ
littéralement: souffler la cosse et voir le riz (idiome);
au sens figuré: obtenir des résultats instantanés
Décidément le neveu du géant est un véritable kang. Il veut célébrer avec Boks. (Slang de Almedo en Hollande). Kang est un jeune garçon mignon et beau qui pense que son âge se réinitialise chaque année. Il est le plus troll des trolls. Et vous ne savez jamais quand il vous appellera juste pour vous demander de faire pipi. Kang est trop mignon. Les Boks parlent, mais personne n’écoute.
糠 riz + haleine / vigoureux (abri + servante)
kāng KANG
ivraie / balle de foin / chaff
2230 笋
给gěi 我wǒ 青qīng 笋sǔn 毛肚máodǔ 和hé 豆腐dòufu 皮pí
2230 笋 Pousse de bambou
给gěi 我wǒ 青qīng 笋sǔn 毛肚máodǔ 和hé 豆腐dòufu 皮pí
Donnez-moi des pousses de bambou vert, des tripes et de la peau de tofu.
笋 bambou + serpillère / gérer
bamboo shoot
2231 耍
耍shuǎ 老娘lǎoniáng 找死zhǎosǐ 啊a
Tu __________ avec moi? tu veux mourir?
2231 耍 Plaisanter
耍shuǎ 老娘lǎoniáng 找死zhǎosǐ 啊a
Tu plaisantes avec moi (old lady) ? tu veux mourir?
耍 femme + peigne / barbichette (Kyny)
L’indice ici est penser à la manière s’y prendre afin de taquiner une femme que vous connaissez bien est de se rapprocher de ses peignes et de les faire tremper dans un mélange savant de teinture à cheveux douteuse, de crème épilatoire, et d’herbe à chat. Marsupilami rit comme un fou et crie: «Chouette alors! La femme à barbe!
shuǎ CHOUETTE
jouer avec / manier / agir (cool etc) / afficher (une compétence, son tempérament etc.) / nom de famille shua / taquiner / déconner. / mess around
2232 耐
依然yīrán 就是jiùshì 也yě 没有méiyǒu 表现biǎoxiàn 出chū 不bù 耐烦nàifán 的de 样子yàngzi
Il… Il n’a toujours pas l’air _________.
2232 耐 Patient
依然yīrán 就是jiùshì 也yě 没有méiyǒu 表现biǎoxiàn 出chū 不bù 耐烦nàifán 的de 样子yàngzi
Il… Il n’a toujours pas l’air impatient.
耐 peigne + colle
Anti-résistant. Le concierge est plus que patient. Il enlève la colle des tuiles de céramique avec un peigne à cheveux. Qu’ils sont patients ces asiatiques. Nice guy.
nài NICE
capable d’endurer / capable de tolérer / durable / rustique / résistant / -proff
依然yīrán comme d’habitude
表现biǎoxiàn manifester
2233 喘
气喘如牛 Trad. 氣喘如牛
qì chuǎn rú niú
littéralement: _______ comme un boeuf (idiome);
2233 喘 Respiration siflante
气喘如牛 Trad. 氣喘如牛
qì chuǎn rú niú
littéralement: respirer comme un boeuf (idiome);
sens figuré: pour souffler et souffler sans arrêt.
Le nouvel ami est chuan à souhait (brillant et génial). Il imite mieux que quiconque un prospecteur d’or en reproduisant des onomatopées avec sa bouche.
喘 bouche + prospecteur
chuǎn CHUAN
sifflement / ronfler / wheeze
哮喘 xiao4 chuan3 asthme
2234 揣
但是dànshì 还是háishì 流露出liúlùchū 了le 一些yīxiē 蛛丝马迹zhūsīmǎjì 令人lìngrén 揣摩chuǎimó
Il nous laisse encore quelques _______.
2234 揣 Estimer
但是dànshì 还是háishì 流露出liúlùchū 了le 一些yīxiē 蛛丝马迹zhūsīmǎjì 令人lìngrén 揣摩 chuǎimó
Il nous laisse encore quelques indices.
揣 doigts + prospecteur
deviner / figurer / supposer / hypothèse / conjecture / analyse
流露出liúlùchū étaler
蛛丝马迹 Trad. 蛛絲馬跡zhū sī mǎ jì
littéralement: fil d’araignée et piste de cheval / signification: indices
2235 槽
三马同槽 Trad. 三馬同槽
sān mǎ tóng cáo
littéralement: trois chevaux à la même ____ (idiome faisant allusion à Sima Yi 司 馬 懿|司 马 懿[Si1 ma3 Yi4] et ses deux fils);
sens figuré: conspirateurs sous le même toit.
2235 槽 Auge
三马同槽 Trad. 三馬同槽
sān mǎ tóng cáo
littéralement: trois chevaux à la même auge (idiome faisant allusion à Sima Yi 司 馬 懿|司 马 懿[Si1 ma3 Yi4] et ses deux fils);
sens figuré: conspirateurs sous le même toit.
槽 arbre + cadet
(cadet = la soumission d’un jeune lors de la journée d’initiation qui est brève et infantile; on l’aperçoit dans le caractère qui se tient droit et avec fierté). La fée est perchée sur un arbre afin d’encourager les cadets qui pataugent maladroitement dans le Canal de Lachine- CHAO
cáo CHAO
disque dur creux / mangeoire / rainure / canal / (tw) (informatique) / cuve / gouttière / rigole / trough
2236 遭
可以kěyǐ 让ràng 你nǐ 在zài 遭受zāoshòu 到dào 人生rénshēng 的de 生老病死shēnglǎobìngsǐ
qui peuvent, quand vous éprouvez la ________ que la vie apporte : la vie, la mort, la maladie et la vieillesse,
2236 遭 Se rencontrer
可以kěyǐ 让ràng 你nǐ 在zài 遭受zāoshòu 到dào 人生rénshēng 的de 生老病死shēnglǎobìngsǐ
qui peuvent, quand vous éprouvez la douleur que la vie apporte : la vie, la mort, la maladie et la vieillesse.
Le neveu du géant rencontre son ami humain cadet de la police qui gère le traffic sur la route de la piste cyclable - Corona piste. Il jase un peu sur le comportement violent et anti-compassion.
遭 cadet + route
zāo JASE
se rencontrer par hasard (généralement avec malchance en raison d’un sinistre, d’un désastre, d’un infortune) / classificateur pour les événements: heure, tour, incident
2237 糟
我们的wǒmende 关系guānxì 是shì 越来越yuèláiyuè 糟zāo 越来越yuèláiyuè 糟zāo
2237 糟 Ficher en l’air
我们的wǒmende 关系guānxì 是shì 越来越yuèláiyuè 糟zāo 越来越yuèláiyuè 糟zāo
Notre relation était de pire en pire.
Le neveu du géant décide d‘aider son ami policier humain cadet Zac en lançant des grains de riz sur la piste. Il a tout fiché en l’air. Tout le monde tombe!
糟 riz + cadet
zāo ZAC
gaspiller / gâcher / messed up
越来越yuèláiyuè de plus en plus
2238 抖
对duì 所以suǒyǐ 我wǒ 不得不bùdébù 承认chéngrèn 我wǒ 现在xiànzài 就是jiùshì 从cóng 头发tóufa 最zuì 上面shàngmian 这zhè 根gēn 头发tóufa 到dào 脚jiǎo 都dōu 是shì 发麻fāmá 的de 手shǒu 在zài 抖dǒu
2238 抖 Trembler
对duì 所以suǒyǐ 我wǒ 不得不bùdébù 承认chéngrèn 我wǒ 现在xiànzài 就是jiùshì 从cóng 头发_tóufa_ 最zuì 上面shàngmian 这zhè 根gēn 头发_tóufa_ 到dào 脚jiǎo 都dōu 是shì 发麻fāmá 的de 手shǒu 在zài 抖dǒu
Oui, donc je dois admettre, qu’en ce moment je suis juste, de mes cheveux, les extrémités de mes cheveux jusqu’à mes pieds sont engourdies. Mes mains tremblent.
Mme Dou - Tremblay du 302 - admire la Grande Ourse pendant qu’elle fait son yin yang au cours de la soirée. Elle indique avec ses doigts tout en dansant de joie à Marsupilami la direction ou il doit regarder.
抖 doigts + Grande Ourse
dǒu DOU
trembler / secouer / révéler / faire le monde / frémir / quiver
2239 惜
惺惺惜惺惺
xīng xīng xī xīng xīng
littéralement: les gens de talent s’apprécient mutuellement (idiome)
sens figuré: pour _________ les uns avec les autres.
2239 惜 Regretter amèrement
惺惺惜惺惺
xīng xīng xī xīng xīng
littéralement: les gens de talent s’apprécient mutuellement (idiome)
sens figuré: pour sympathiser les uns avec les autres.
惜 états d’esprit + jadis
regretter / avoir de la rancune / pitié / Taiwan pr. [xi2]
2240 措
开始kāishǐ 有点yǒudiǎn 不知bùzhī 所suǒ 不知所措bùzhīsuǒcuò 了le
2240 措 Gérer
开始kāishǐ 有点yǒudiǎn 不知bùzhī 所suǒ 不知所措bùzhīsuǒcuò 了le
J’ai commencé à ne pas savoir ce que je faisais. J’étais perdu.
不知所措
bù zhī suǒ cuò
littéralement: ne pas savoir quoi faire (idiome);
sens figuré: à la fin de son esprit embarrassé et à une perte complète.
Le concierge est de retour à la République Dominicaine. Il s’st blessé aux doigts en utilisant un outil artisanal de jadis dans la swamp. Pas facile à gérer ces outils.
措 doigts + jadis
cuò SWAMP
gérer / mettre en ordre / organiser / administrer / exécuter / agir sur / planifier / arrange / manager
2241 腊
到dào 中zhōng 学时xuéshí 他tā 已经yǐjīng 掌握zhǎngwò 了le 波兰Bōlán 德dé 俄é 希腊Xīlà 拉丁lādīng 法fǎ 英yīng 等děng 多种语言duōzhǒngyǔyán
2241 腊 Viande séchée
到dào 中zhōng 学时xuéshí 他tā 已经yǐjīng 掌握zhǎngwò 了le 波兰Bōlán 德dé 俄é 希腊Xīlà 拉丁lādīng 法fǎ 英yīng 等děng 多种语言duōzhǒngyǔyán
Au lycée, il maîtrisait déjà le polonais, l’allemand, le russe, le grec, le latin, le français et l’anglais.
La fée observe du haut des airs les cadets en chair et en os accomplissant des stages pour travaux communautaires afin de terminer leurs études en campagne - le pancasila - -«pañca» («cinq») et «śīla» («principes», «précepte») une tradition de jadis en Indonésie. La fée déguste de la viande séchée préparée par les cadets.
腊 chair + jadis
là PANCASILA
12ème mois lunaire / conservé (viande, poisson, etc.) / dried meat
多种语言duōzhǒngyǔyán multilinguisme
2242 蜡
蜡烛làzhú 点diǎn 了le 寂寞jìmò 亮liàng 了le
Les _______ sont allumées. Ma solitude est illuminée.
2242 蜡 Cire
蜡烛làzhú 点diǎn 了le 寂寞jìmò 亮liàng 了le
Les bougies sont allumées. Ma solitude est illuminée.
Le nain conserve des insectes avec un désinfectant pour les mains. Son épouse LARA utilise de la cire d’insecte chinoise. Jadis il n’y avait pas de rouge à lèvres.
蜡 insecte + jadis
là LARA
cire de bougie / paraffine / wax
2243 猎
据说jùshuō 有yǒu 一对yīduì 狩猎shòuliè 能手néngshǒu
2243 猎 Chasse
据说jùshuō 有yǒu 一对yīduì 狩猎shòuliè 能手néngshǒu
On dit qu’il y avait quelques chasseurs qualifiés,
猎 meute de chiens sauvages + jadis
liè LIÉ
hunt
2244 燕
燕雀处堂 Trad. 燕雀處堂
yàn què chù táng
littéralement: un oiseau en cage dans un pavillon (idiome);
2244 燕 Hirondelle
燕雀处堂 Trad. 燕雀處堂
yàn què chù táng
littéralement: un oiseau en cage dans un pavillon (idiome);
sens figuré: de perdre la vigilance par une vie confortable ignorant les catastrophes devant le paradis d’un fou.
燕 vingt + bouche + nord + feu de cuisson
Le caractère montre deux personnes assissent dos à dos sur le sol (caractère 454) en direction nord-sud (nan-bei) et qui sont train d’avaler vingt hirondelles après les avoir bouillies sur le feu. Une véritable histoire de fée.
hirondelle (famille des hirundinidae) / ancienne variante de 宴 [yan4] / swallow
2245 遮
但dàn 蒋雯丽JiǎngWénlì 最近zuìjìn 的de 风头fēngtóu 啊a 是shì 想xiǎng 遮zhē 也yě 遮zhē 不住bùzhù
Ces jours-ci, Jiang Wenli ne pouvait pas se ______ même si elle le voulait.
2245 遮 Écran
但dàn 蒋雯丽JiǎngWénlì 最近zuìjìn 的de 风头fēngtóu 啊a 是shì 想xiǎng 遮zhē 也yě 遮zhē 不住bùzhù
Ces jours-ci, Jiang Wenli ne pouvait pas se cacher même si elle le voulait.
遮 caverne + feu de cuisson + route
Le géant prépare des plat grillés coréens sur son BBQ afin d’inviter Mme Hwang. il y a un tel écran de fumée qu’on y voit rien sur l’autoroute. La musique de jazz résonne à des kilomètres jusqu’à son entrée de caverne.
zhē JAZZ
couvrir (une lacune) / masquer / cacher / dissimuler / tamis / screen
不住bùzhù à plusieurs reprises en continu constamment incapable de (résister, cacher, etc.)
风头fēngtóu direction du vent la façon dont le vent souffle figue. tendance direction des événements comment les choses évoluent (surtout comment elles s’affectent) opinion publique (concernant ses actions) publicité (généralement dérog.) feux de la rampe
2246 畔
还hái 记得jìde 当年dāngnián 大dà 明míng 湖畔húpàn 的de 李lǐ 玉yù 明míng 吗ma 对了duìle 没错méicuò 就是jiùshì 我wǒ
Vous souvenez-vous de cette année au ___ Daming avec Li Yu Ming ? Oh oui, pas une erreur. C’est moi.
2246 畔 Littoral
还hái 记得jìde 当年dāngnián 大dà 明míng 湖畔húpàn 的de 李lǐ 玉yù 明míng 吗ma 对了duìle 没错méicuò 就是jiùshì 我wǒ
Vous souvenez-vous de cette année au lac Daming avec Li Yu Ming ? Oh oui, pas une erreur. C’est moi.
畔 champ de riz + demi
Le littoral est la région en terre qui sert de frontière pour l’eau. Le nain a creusé son champ de riz à mi chemin afin d’ériger une frontière entre son terrain et celui du voisin. Ce n’est quand même pas le canal de Panama.
pàn PANAMA
bord / côté / limite / rive (d’une rivière, etc.) / rive
2247 拌
将jiāng 萝卜luóbo 打dǎ 成chéng 泥ní 后Hòu 拌bàn 入rù 姜jiāng 末mò 酱油jiàngyóu 等děng调味tiáowèi.
2247 拌 Mélanger
将jiāng 萝卜luóbo 打dǎ 成chéng 泥ní 后Hòu 拌bàn 入rù 姜jiāng 末mò 酱油jiàngyóu 等děng调味_tiáowèi_ (assaisonnement)
Après avoir écrasé le radis, incorporer et mélanger le gingembre, la sauce soya, ….
Le nain prépare une sauce chinoise assaisonnée avec la pâte de haricots du Sichuan. Il utilise ses doigts tout en versant la demie quantité de vinaigre noir dans le mélange. Ce procédé n’est pas banni pour les concierges nains aux Philippines.
拌 doigts + demi
bàn BANNI
2248 叛
我wǒ 是shì 十五shíwǔ 岁suì 的de 时候shíou 哦o 就jiù 因为yīnwèi 叛逆pànnì 嘛ma
2248 叛 Trahir
我wǒ 是shì 十五shíwǔ 岁suì 的de 时候shíhou 哦o 就jiù 因为yīnwèi 叛逆pànnì 嘛ma
Quand j’avais 15 ans, parce que j’étais rebelle
Le jeune neveu du nain est pansexuel - il est à toute - wide open, il n’a rien contre les goûts de chacun. Il est toujours hésitant à demi. Il ne veut trahir personne… à chacun son goût …
叛 demi + contre
pàn PANSEXUEL
trahir / se rebeller / se révolter / betray
2249 券
同时tóngshí 只要zhǐyào 您nín 发送fāsòng 短信duǎnxìn 互动hùdòng 苏Sū 宁níng 易yì 购gòu 就jiù 您nín 提供tígōng 100 元yuán 的de 优惠券yōuhuìquàn
2249 券 Coupon
同时tóngshí 只要zhǐyào 您nín 发送fāsòng 短信duǎnxìn 互动hùdòng 苏Sū 宁níng 易yì 购gòu 就jiù 您nín 提供tígōng 100 元yuán 的de 优惠券yōuhuìquàn
Si vous envoyez un SMS, Suning [une entreprise d’électronique] vous donnera un coupon de réduction de 100 RMB.
Le neveu du nain est toujours pansexuel quan depuis le dernier trimestre. Dorénavant il sortira la nuit avec son couteau de chasse et un coupon-cadeau, pour aller au restaurant avec une nouvelle conquête.
券 trimestre + couteau
quàn QUAN
cautionnement (surtout document divisé en deux, chaque partie en détenant une moitié) / contrat / acte (c.-à-d. titres de propriété) / billet / bon / certificat / voucher
2250 藤
而ér 你nǐ 你nǐ 是shì 一yī 个gè 鼎鼎大名dǐngdǐngdàmíng 的de 常春藤chángchūnténg 名校míngxiào 的de 学生xuésheng
2250 藤 Rotin
而ér 你nǐ 你nǐ 是shì 一yī 个gè 鼎鼎大名dǐngdǐngdàmíng 的de 常春藤chángchūnténg 名校míngxiào 的de 学生xuésheng
Et toi, tu es une étudiante d’une université célèbre de l’Ivy League.
藤 fleurs + lune + quartier + flocons de neige
téng TANGUAY
canne / vigne / rattan
2251 鼎
宋代Sòngdài 更gèng 进一步jìnyībù 达到dádào 鼎盛dǐngshèng
2251 鼎 Ancienne marmite
宋代Sòngdài 更gèng 进一步_jìnyībù_ 达到dádào 鼎盛dǐngshèng
Pendant la dynastie des Song, elle a atteint de plus grandes hauteurs de splendeur (golden age)
鼎 globe oculaire + lits superposés
Le jeune ami de marsupilami est genre ding dong. Il saute sans regarder avec ses yeux du haut de lit superposé de l’ancienne marmite remplie de soupe bouillante.
dǐng DING DONG
ancien chaudron de cuisine avec deux poignées en boucle et trois ou quatre pattes / pot (dialecte) / pour entrer dans une période de (classique) / radical Kangxi 206 / l’un des 64 hexagrammes du Livre des changements / old cooking pot
2252 芝
但是dànshì 这里zhèlǐ 面miàn 这zhè 一yī 大dà 块kuài 都dōu 是shì 芝士zhīshì 吗ma
2252 芝 Sésame
但是dànshì 这里zhèlǐ 面miàn 这zhè 一yī 大dà 块kuài 都dōu shì 芝士zhīshì 吗ma
Mais, c’est un gros morceau de fromage à l’intérieur ?
芝麻zhīme 芝麻zhīma 开门kāimén 吧ba
Ouvre toi Sésame! Ouvre toi Sésame!
Le nain rit à gorge déployée. Il assiste à un concert de Justin Biber. Le personnage lui fait penser à une girafe en train de mourir lorsqu’il chante. Il a une voix horrible et pas plus fortuné qu’un annamite pour se reproduire. Il a le coeur à la fête: il a revêtu son costume de Zorro, enrubanné une couronne de fleurs hawaïenne à son cou et lance plusieurs kilo de graines de sésame sur l’artiste pop… en guise de …
芝 fleurs + signe de Zorro / de
zhī JUSTIN
Zoysia pungens (algue) / beurre de sésame / sesame
2253 贬
会huì 由于yóuyú 这个zhège 人民币rénmínbì 贬值biǎnzhí 造成zàochéng 的de 这个zhège 汇兑huìduì 损失sǔnshī 就jiù 达到dádào 十多亿shíduōyì
2253 贬 Dévaloriser
会huì 由于yóuyú 这个zhège 人民币rénmínbì 贬值biǎnzhí 造成zàochéng 的de 这个zhège 汇兑huìduì 损失_sǔnshī_ 就jiù 达到dádào 十多亿shíduōyì
serait, en raison de la dépréciation du RMB, subir des pertes de change de 1 milliard.
L’ami de marsupilami, le plus que gentil Benjamin, se sent dévalorisé et fatigué en comptant sans cesse les coquillages sur la plage. Il n’aime pas les fruits de mer car il vient du Sichuan d’un village très éloigné de la mer.
贬 coquillage + fatigué
biǎn BENJAMIN
diminuer / rétrograder / réduire / dénigrer / censurer / déprécier / devalue
达到 dádào atteindre
2254 泛
兴趣xìngqù 爱好àihào 非常fēicháng
2254 泛 Non spécifique
兴趣xìngqù 爱好àihào 非常fēicháng 广泛guǎngfàn
Ses intérêts et ses passe-temps sont extrêmement vastes.
Le nain est fatiguée, voire épuisé de la sempiternelle pandémie. Il va rejoindre ses fans en voyage sur la mer en Asie dans un endroit non spécifique afin de ne pas attirer trop les touristes.
泛 eau + fatigué
fàn FAN
flotter / être imprégné de / général / extensif / non spécifique / inondation / pan- (préfixe) / inflammation aspécifique / nonspecific
2255 歪
然后ránhòu 让“ràng” 微wēi 在”zài” 的de 直男zhínán 歪wāi 男nán 和hé 直zhí 女nǚ 一yī 起来qǐlai 给gěi 她们tāmen 打分dǎfēn
Nous avons demandé aux hommes hétérosexuels, aux hommes ____ et aux femmes hétérosexuelles de leur donner des scores sur “Wei Zai” (cette chaîne).
2255 歪 De travers
然后ránhòu 让“ràng” 微wēi 在”zài” 的de 直男zhínán 歪wāi 男nán 和hé 直zhí 女nǚ 一yī 起来qǐlai 给gěi 她们tāmen 打分dǎfēn
Nous avons demandé aux hommes hétérosexuels, aux hommes gays et aux femmes hétérosexuelles de leur donner des scores sur “Wei Zai” (cette chaîne).
Le nain spécialisé en IA à Silicon Valley se méfie de captures de big data sur la chaine nationale en ce qui concerne la sous-culture LGBT+. Il ne trouve pas cela correct. WHY les autocrates sont si pernicieux. Ou va la démocratie? Il les a de travers, ils sont sournois et nocifs pour les libertés des humains.
歪 non + correct / positif
wāi WHY
de travers / à un angle tordu / sournois / nocif / guingois ou broche à foin / askew
2256 矫
矫jiǎo，直hí 也yě。
_________-vous, droit aussi.
2256 矫 Rectifier
矫jiǎo，直hí 也yě。――《广雅Guǎng yǎ》
Redressez-vous, droit aussi. - «Guang Ya» la plus ancienne encyclopédie chinoise existante de Wei des Trois Royaumes, 3e siècle, modelée sur Erya 爾雅 | 尔雅 [Er3 ya3], 18150 entrées
Marsupilami est en train de décorer l’arbre de Noël. Il y ajoute une flèche et un ange à son sommet. JAO - just an observation. Rien a rectifier (RAR). Merveille des merveilles - très impressionnant le jeune.
矫 flèche + ange
jiǎo JAO
corriger / rectifier / réparer / fort / courageux / faire semblant / feindre / affectation / nom de famille jiao / rectify
2257 矮
你nǐ 说shuō 过guò 只要zhǐyào 我的wǒde 个子gèzi 一天yītiān 比bǐ 你nǐ 矮ǎi 你nǐ 就jiù 一天yītiān 不许bùxǔ 别人biérén 欺负qīfu 我wǒ
2257 矮 De petite taille
你nǐ 说shuō 过guò 只要zhǐyào 我的wǒde 个子gèzi 一天yītiān 比bǐ 你nǐ 矮ǎi 你nǐ 就jiù 一天yītiān 不许bùxǔ 别人biérén 欺负qīfu 我wǒ
Vous avez dit que tant que je serai plus petit que vous, vous ne permettrez pas aux gens de m’intimider.
Les gens de petite taille sont des psychopathes dans les comités. Ils font flèches de tout bois lorsqu’on leur adresse la parole. Marsupilami pense à Napoléon 1m 68. On les aime 爱 ài comme leader… mais un peu trop parfois… Poing Poing la ferme, dit Marsupilami.
矮 flèche + comité
ǎi AI
short of stature
2258 唉
唉ài 你nǐ 真zhēn 的de 什么shénme 都dōu 不懂bùdǒng 哎āi
2258 唉 Hélas
唉ài 你nǐ 真zhēn 的de 什么shénme 都dōu 不懂bùdǒng 哎āi
Oh, tu ne comprends vraiment rien.
唉 bouche + arbalète
Le neveu du nain participe avec son papa à un concours de tir inspiré de l’un des héros légendaire en Suisse - Guillaume Tell. Il jouera le rôle de Jennie avec la pomme sur la tête ou dans sa bouche. Hélas son père à oublié son iPad et son arbalète dans l’avion de AirFrance - folie furieuse dans les aéroports!
ài iPad
pousser un soupir de soulagement / sigh ay-ay
2259 埃
墨西哥Mòxīgē 法国Fǎguó 塞尔维亚Sāi’ěrwéiyà 韩国Hánguó 埃及Āijí 澳大利亚Àodàlìyà
2259 埃 Poussière
墨西哥Mòxīgē 法国Fǎguó 塞尔维亚Sāi’ěrwéiyà 韩国Hánguó 埃及Āijí 澳大利亚Àodàlìyà
Mexique, France, Sibérie, Corée du Sud, Egypte, Australie,
埃 sol + arbalète
Le géant interprète le rôle de Iron Man dans un film western. Perdu dans la poussière, il a échappé son arbalète au sol lors du tournage.
Āi I-Ron Man
poussière / saleté / Angstrom ou Ångström, unité de longueur égale à 10 ^ -10 mètres / phonétique ai ou e / abbr. pour l’Égypte 埃及 [Ai1 ji2] / fine fine dust
2260 挨
每měi 到dào 腊月làyuè 三十sānshí 儿r 便biàn 挨门āimén 串chuàn 户hù 残害cánhài 生灵shēnglíng
2260 挨 Souffrir
每měi 到dào 腊月làyuè 三十sānshí 儿r 便biàn 挨门āimén 串chuàn 户hù 残害cánhài 生灵shēnglíng
À la veille de chaque fête du printemps, elle allait de porte en porte, terrorisant les gens.
La fée pratique l’art du tir à l’arc. Elle se blesse deux doigts dans la corde de l’arbalète. Hi! Souffrance!
挨 doigts + arbalète
áiHI
endurer / s’en sortir (moments difficiles) / retarder / caler / jouer pour le temps / traîner / suffer
2261 簇
心中xīnzhōng 寻找xúnzhǎo 那nà 簇cù 火光huǒguāng 越yuè 探寻tànxún 越yuè 躲让duǒràng
2261 簇 Grappe
心中xīnzhōng 寻找xúnzhǎo 那nà 簇cù 火光huǒguāng 越yuè 探寻tànxún 越yuè 躲让duǒràng
Votre cœur à la recherche de cette flamme; vous explorez plus quand vous essayez d’ignorer.
Une grappe de maisons d’une tribu des Îles Andaman construites en bambou ont été détruites lors du tsunami en décembre 2004 selon les dires de Christian, fils du nain. Kyny l’a échappé belle car il devait être sur les lieux!
簇 bambou + tribu
cù TSUNAMI
bondé / cadre pour vers à soie / rassembler le feuillage / bouquet / classificateur pour les objets groupés / cluster / groupe / cluster
2262 茅
是shì 一种yīzhǒng 体态tǐtài 很hěn 小xiǎo 的de 鸟niǎo 生活shēnghuó 在zài 水塘shuǐtáng 边biān 的de 茅草máocǎo 中zhōng
2262 茅 Chaume
是shì 一种yīzhǒng 体态tǐtài 很hěn 小xiǎo 的de 鸟niǎo 生活shēnghuó 在zài 水塘shuǐtáng 边biān 的de 茅草máocǎo 中zhōng
C’est un type d’oiseau avec un petit corps qui vit parmi l’herbe de sogon à côté des étangs.
茅 fleurs + lance
máo MAO
roseaux / joncs / nom mao / paille / thatch
2263 橘
然后ránhòu 这边zhèbiān 呢ne 我们wǒmen 看kàn 到dào 很hěn 多duō 各种各样 gèzhǒnggèyàng 的de 柑gān 啊a 橘jú 啊a
2263 橘 Mandarine Tangerine
然后ránhòu 这边zhèbiān 呢ne 我们wǒmen 看kàn 到dào 很hěn 多duō 各种各样 gèzhǒnggèyàng 的de 柑gān 啊a 橘jú 啊a
Et ici, on a beaucoup (grande variété) d’agrumes et d’oranges.
橘 arbre + lance + casque de moto + pattes d’animal + bouche
Un marchand ambulant de Siem Reap se tenant debout sur son casque de moto qu’il utilise en guise de boîte à savon tout en tentant de vendre sa marchandise aux passants. Il utilise des pattes de dinde comme outil instrumentant suspendues à un arbre pendant que sa bouche bouge sans arrêt. Mandarines juteuses. La fée est la première à faire la ligne.
jú JUTEUSE
orange mandarine (Citrus reticulata) / Tangerine
2264 舒
您nín 哪儿nǎr 最zui4 不舒服bùshūfu
2264 舒 Relaxer
您nín 哪儿nǎr 最zuì 不舒服bùshūfu
Où est-ce le plus inconfortable?
舒 demeure + conférer
Le robot s’est vu conféré un bureau comme demeure et relaxer pendant la rencontre du G7. Il est chouchouté en raison de ses affinités avec l’IA.
shū CHOUCHOU
se détendre / tranquillement / nom de famille shu / relax
2265 览
打开dǎkāi 网页wǎngyè 呢ne 我们wǒmen 必须bìxū 要yào 用yòng 到dào 的de 就是jiùshì 浏览器liúlǎnqì
Pour ouvrir une page Web, nous devons utiliser un __________.
2265 览 Regarder
打开dǎkāi 网页wǎngyè 呢ne 我们wǒmen 必须bìxū 要yào 用yòng 到dào 的de 就是jiùshì 浏览器liúlǎnqì
To open a webpage, we must use a browser.
览 avant de foncer + voir
La seule différence entre ce caractère et celui du 1010 (s’apprêter, être sur le point de) est que le dernier élément a été changé de soleil pour voir. Pensez à l’avis suivant: «penser avant de sauter». Si vous êtes sur le point de franchir le pas, analysez soigneusement la vue d’ensemble avant d’agir.
Marsupilami l’ a appris à ses dépends en voulant sauter dans le lac. IL a atterri sur une immense grenouille l’an dernier. Bien voir, regarder avant de foncer.
lǎn L’AN
regarder / voir / lire / view
2266 揽
招揽zhāolǎn 更多gèngduō 的de 生意shēngyi
pour attirer plus de ________.
2266 揽 Saisir
招揽zhāolǎn 更多gèngduō 的de 生意shēngyi
pour attirer plus de clients.
Marsupilami tente de saisir ses lentilles avec des baguettes chinoises mais il n’y parvient pas. Il lui faudrait une loupe et utiliser ses doigts de préférence.
揽 doigts + loupe
lǎn LENTILLES
monopoliser / prendre dans ses bras / embrasser / attacher (avec une corde etc) / assumer (responsabilité etc) / solliciter / affronter / take on
2267 肾
增加zēngjiā 肾shèn 血流量xuèliúliàng 以及yǐjí 抑制yìzhì 肾shèn 小xiǎo 管guǎn 水shuǐ 的de 再zài 吸收xīshōu 等děng 机制jīzhì
2267 肾 Reins
增加zēngjiā 肾shèn 血流量xuèliúliàng 以及yǐjí 抑制yìzhì 肾shèn 小xiǎo 管guǎn 水shuǐ 的de 再zài 吸收xīshōu 等děng 机制jīzhì
réduire le flux sanguin dans les reins et empêcher le tube des reins d’absorber l’eau, etc.,
Le nain participe à une partie de hockey avec ses amis. Soudainement il a été mis en échec par un joueur adverse qui lui asséné un coup de bâton sur les reins. Il n’aurai pas dû - shan’t - jouer cette journée là.
肾 mise en échec / contrecarré + partie du corps
shèn SHAN’T
2268 竖
场地chǎng dì 上shàng 竖立shù lì 着zhe 标杆biāo gān
2268 竖 Perpendiculaire
场地chǎng dì 上shàng 竖立shù lì 着zhe 标杆biāo gān
Des repères (pôles) ont été érigés sur le terrain.
La fée essaie es maisons pour ses pieds (chaussures) - shoes. Le vendeur lui demande de se tenir debout en position vertical afin de ne pas la contrecarrer lors des différent essais proposés. Why not! He is so cute!
竖 contrecarré + vase / debout
shù SHOE
pour dresser / trait vertical / vertical (en caractères chinois) / perpendicular
2269 弘
弘扬hóngyáng 奥运Àoyùn 我的wǒde 灵魂línghún 是shì 奥运Àoyùn
2269 弘 Noble
弘扬hóngyáng 奥运Àoyùn 我的wǒde 灵魂línghún 是shì 奥运Àoyùn
promouvoir les Jeux olympiques. Mon âme est les Jeux olympiques
La fée se rend à Hong Kong afin de participer à un concours de tir à l’arc avec une équipe privée financé par une multinationale. Elle a un air noble.
弘 arc + coude / privé
hóng HONG KONG
super / libéral / grand
2270 夷
纽约NiǔYuē 夏威夷Xiàwēiyí 堪萨斯Kānsàsī 加利福尼亚Jiālìfúníyà
2270 夷 Barbare
纽约NiǔYuē 夏威夷Xiàwēiyí 堪萨斯Kānsàsī 加利福尼亚Jiālìfúníyà
New York, Hawaii, Kansas, Californie.
La fée se rend en Mongolie avec son chien St-Bernard. Elle s’incline devant les prouesses des chiens concurrents non-Han (barbares). Un véritable hit de sa part.
夷 chien St-Bernard + incliné
yí HIT
les non-Han, en particulier. à l’Est de la Chine / barbares / anéantir / exterminer / démolir / raser / sauvages / barbarian
2271 姨
哎āi 苏珊Sūshān 阿姨āyí 你nǐ 是不是shìbùshì 今天jīntiān 吃完chīwán 饺子jiǎozi 明天míngtiān 就jiù 走zǒu 啦la
_____ Susan, tu pars demain après avoir mangé des boulettes aujourd’hui ?
2271 姨 Tante maternelle
哎āi 苏珊Sūshān 阿姨āyí 你nǐ 是不是shìbùshì 今天jīntiān 吃完chīwán 饺子jiǎozi 明天míngtiān 就jiù 走zǒu 啦la
Tante Susan, tu pars demain après avoir mangé des boulettes aujourd’hui ?
La fée tente de se déguiser en tante maternelle pour le party du Nouvel An. Elle est une femme mais ne ressemble à une Han (non han = barbare). Elle a bien rit - hihihi.
姨 femme + barbare (chien st-Bernard + incliné)
yí HI
maternal aunt
2272 疆
范围fànwéi 西xī 至zhì 新疆Xīnjiāng 甘肃Gānsù 陕西Shǎnxī 宁夏Níngxià
Ils s’étendent du _______, Gansu, Shaanxi et Ningxia à l’ouest.
2272 疆 Ligne de démarcation
范围fànwéi 西xī 至zhì 新疆Xīnjiāng 甘肃Gānsù 陕西Shǎnxī 宁夏Níngxià
Ils s’étendent du Xinjiang, Gansu, Shaanxi et Ningxia à l’ouest.
疆 arc + sol + querelle de famille (family feud)
Penser aux Hatfields contre les McCoys dont ces familles possédaient des terres, l’une au sud et l’autre au nord, avaient érigé un énorme mur de pierre en guise de frontière, à ne pas franchir en tout temps. Penser au dictateur Jiang Zemin dit la grenouille 蛤蟆 há ma qui, portait des lunettes noires et qui était considéré par les occidentaux comme un leader qui vécu à un âge avancé. Bien des querelles de famille en Chine à son sujet. Que l’on dépose un arc et des flèches sur le sol.
jiāng JIANG
frontière / limite / dividing line
2273 僵
我wǒ 会huì 不bù 弄nòng 吧ba 就jiù 会huì 全身quánshēn 僵直jiāngzhí
2273 僵 Rigide
我wǒ 会huì 不bù 弄nòng 吧ba 就jiù 会huì 全身quánshēn 僵直jiāngzhí
je ne sais pas. Mon corps deviendrait raide.
Penser à la personne de Jiang Zemin qui ne praissait pas très rigide aux yeux des Occidentaux… sauf au sein des querelles de famille en Chine.
僵 personne + querelle de famille
jiāng JIANG
rigide / impasse / rigide (cadavre) / stiff
弄nòng gérer
2274 粥
小xiǎo 米粥mǐzhōu 给gěi 它tā 绞jiǎo 碎suì 也yě 是shì 这种zhèzhǒng 颜色yánsè 好hǎo 小xiǎo 米粥mǐzhōu 就是jiùshì 颜色yánsè 上shàng 比较bǐjiào 接近jiējìn
________ de millet, quand vous l’écrasez, c’est la couleur exacte. OK, millets comme la couleur ressemble.
2274 粥 Porridge
小xiǎo 米粥mǐzhōu 给gěi 它tā 绞jiǎo 碎suì 也yě 是shì 这种zhèzhǒng 颜色yánsè 好hǎo 小xiǎo 米粥mǐzhōu 就是jiùshì 颜色yánsè 上shàng 比较_bǐjiào_ 接近jiējìn
Porridge de millet, quand vous l’écrasez, c’est la couleur exacte. OK, millets comme la couleur ressemble.
粥 deux arcs + riz
zhōu JOE
congee / gruau / bouillie
这种zhèzhǒng un genre de
2275 蝉
以至于yǐzhìyú 这个zhège 愤青fènqīng hold 不住bùzhù 尽jìn 然rán 在zài 卷子juànzi 上shàng 写xiě 了le 一yī 首shǒu 诗shī” 《病bìng 蝉chán》”
- 2275 蝉 Cigale
以至于yǐzhìyú 这个zhège 愤青fènqīng 不住bùzhù 尽jìn 然rán 在zài 卷子juànzi 上shàng 写xiě 了le 一yī 首shǒu 诗shī” 《病bìng 蝉chán》”
Il ne pouvait plus supporter sa rage (colère de jeunesse) et a écrit le poème «Cigale malade» sur son cahier d’examen.
Le nouveau roi Charles connait un début de règne houleux. Il se rappelle la cigale et la fourmi. Il devra ajouter une liste de personnes indésirables sur sa longue liste d’invités, prétend la fée.
蝉 insecte + liste
chán CHARLES
cicada
2276 禅
为什么wèishénme 说shuō 禅chán 定dìng 了le 之后zhīhòu 就jiù 不用bùyòng 睡觉shuìjiào 精神jīngshén 都dōu 很hěn 好hǎo 呢ne
2276 禅 Méditation
为什么wèishénme 说shuō 禅chán 定dìng 了le 之后zhīhòu 就jiù 不用bùyòng 睡觉shuìjiào 精神jīngshén 都dōu 很hěn 好hǎo 呢ne
Pourquoi n’ont-ils pas besoin de dormir après la méditation? Pourquoi ont-ils autant d’énergie?
La fée visite Candi Dasa avec un groupe organisé, tous célibataires sur la liste des voyageurs. Un petit autel est érigé dans la cour intérieure de l’hôtel afin de s’adonner à la méditation.
禅 autel / dieu + liste / célibataire
chán CANDIDASA
dhyana (sanskrit) / Zen / méditation / Chinese Chan
2277 沸
沸水fèishuǐ 冲入chōngrù 壶hú 中zhōng 如rú 不能bùnéng 马上mǎshàng 倒dào 出chū 也yě 会huì 影响yǐngxiǎng 口味kǒuwèi
2277 沸 Porter à ébullition
沸水fèishuǐ 冲入chōngrù 壶hú 中zhōng 如rú 不能bùnéng 马上mǎshàng 倒dào 出chū 也yě 会huì 影响yǐngxiǎng 口味kǒuwèi
Si l’eau bouillie à l’intérieur de la théière ne peut pas être versé facilement, cela affecterait également la saveur.
Le nain a trop travaillé fort aujourd’hui. Quand bien même il gagné beaucoup d’argent Il repose son pied droit - feet - dans de l’eau portée à ébullition.
沸 eau + signe $
fèi FEET
bring to a boil
2278 拂
但是dànshì 一yī 到dào 这里zhèlǐ 面miàn 啊a 我wǒ 感觉gǎnjué 春风chūnfēng 拂fú 面miàn
Cependant, c’est comme la brise du printemps qui ________ à l’intérieur.
2278 拂 Caresser
但是dànshì 一yī 到dào 这里zhèlǐ 面miàn 啊a 我wǒ 感觉gǎnjué 春风chūnfēng 拂fú 面miàn
Cependant, c’est comme la brise du printemps qui caresse à l’intérieur.
Le nain caresse son argent $ avec ses longs doigts dans sa cave. Il est fou car il pr.étend qu’il en aura assez pour passer 4 mois à Bali.
拂 doigts + signe $
fú FOU
brosser / caress
2279 剃
[杭州[Hángzhōu 方言：fāngyán: 怎么zěnme 剃tì 啊a 老板]lǎobǎn]
[Hangzhou dialecte : Comment voulez-vous être ____, patron?]
2279 剃 Raser
[杭州[Hángzhōu 方言：fāngyán: 怎么zěnme 剃tì 啊a 老板]lǎobǎn]
[Hangzhou dialecte : Comment voulez-vous être rasé, patron?]
Le neveu du nain amène son jeune frère chez le coiffeur pendant que son oncle se fait raser la tête tout en se délectant d’une bonne tasse de thé - tea. Le barbier japonais utilise un sabre japonais nihonto 日本刀 ri4 ben3 dao1 - il est un ancien maître des sabres.
剃 jeune frère + sabre
tì TEA
shave
2280 递
我wǒ 每天měitiān 收揽shōulǎn 的de 快递kuàidì 有yǒu 一yī 百bǎi 五十wǔshí 个gè 左右zuǒyòu
Je ___ environ 150 colis par jour.
快递kuàidì 家里jiālǐ 有人yǒurén 吗ma
_________, anyone home
2280 递 Transmettre
我wǒ 每天měitiān 收揽shōulǎn 的de 快递kuàidì 有yǒu 一yī 百bǎi 五十wǔshí 个gè 左右zuǒyòu
Je livre environ 150 colis par jour.
快递kuàidì 家里jiālǐ 有人yǒurén 吗ma
Delivery, anyone home
Le jeune frère 弟弟dì di du fils du nain transmet des documents en traduction chinoise avec sa bicyclette électrique via la piste cyclable.
递 = jeune frère + route
dì dìdi
remettre / transmettre qc / augmenter ou diminuer progressivement / progressivement / hand over
2281 梯
顺着shùnzhe 狭窄xiázhǎi 的de 楼梯lóutī 来到láidào 二èr 楼lóu 空间kōngjiān 顿时dùnshí 开朗kāilǎng
En suivant l’________ étroit jusqu’au deuxième niveau, l’atmosphère s’illumine instantanément.
2281 梯 Échelle
顺着shùnzhe 狭窄xiázhǎi 的de 楼梯lóutī 来到láidào 二èr 楼lóu 空间kōngjiān 顿时dùnshí 开朗_kāilǎng_
En suivant l’escalier étroit jusqu’au deuxième niveau, l’atmosphère s’illumine instantanément.
Le nain tient l’échelle permettant à son frère cadet de gravir au sommet du pommier. Il se désaltère avec une tasse de thé - TEA - en attendant son retour au pied de l’arbre.
arbre + frère cadet
tī TEA
échelle / escalier / laddder
可惜kěxī 一yī 个gè 总是zǒngshì 向左xiàngzuǒ 走zǒu 另一lìngyī 个gè 总是zǒngshì 坐zuò 电梯diàntī
Malheureusement, l’un tourne toujours à gauche et l’autre prend toujours l’ascenseur.
2282 涕
还hái 会huì 刺激cìjī 鼻bí 粘膜niánmó 使shǐ 其qí 分泌fēnmì 大量dàliàng 的de 粘液niányè 鼻涕bítì
il stimulera également la muqueuse pour sécréter une grande quantité de _____.
2282 涕 Mucus nasal
还hái 会huì 刺激cìjī 鼻bí 粘膜niánmó 使shǐ 其qí 分泌_fēnmì_ 大量dàliàng 的de 粘液niányè 鼻涕bítì
il stimulera également la muqueuse pour sécréter une grande quantité de mucus.
涕 eau + frère cadet
La raison pour laquelle le jeune frère cadet du nain souffre tellement dans son cou, une épine ou quelque chose de nuisible - en bref du mucus nasal - a quelque chose à voir avec cette eau qui fuit du nez hors ses narines. Cela n’a rien à voir avec le teabagee qui consiste à engloutir les choses dans la bouche d’une autre personne.
tì TEABAG
nasal snot
2283 朽
永垂不朽
yǒng chuí bù xiǔ
littéralement: pour toujours, transmettre, _________ ,
gloire éternelle ne sera jamais oublié
2283 朽 Pourri
永垂不朽
yǒng chuí bù xiǔ
littéralement: pour toujours, transmettre, immortel (idome);
sens figuré: gloire éternelle ne sera jamais oublié
相聚xiāngjù 离开líkāi 都dōu 有时候,yǒushíhou, 没有méiyǒu 什么shénme 会huì 永垂不朽yǒngchuíbùxiǔ
Un temps pour la compagnie et un temps pour le départ. Il n’y a pas d’éternité.
朽 arbre + piège
Les prunes de Métro sont pourries, clame marsupilami. Un véritable piège à cons ce détaillant. De quel arbre s’agit-il? So what!
xiǔ SO
décomposé / carié / decayed
2284 聘
应聘yìngpìn 钢琴gāngqín 老师lǎoshī
Je _____ pour le ____ de professeur de piano.
2284 聘 Engager
应聘yìngpìn 钢琴gāngqín 老师lǎoshī
Je postule pour le poste de professeur de piano.
Le nain
聘 oreille + germe 🦠 + piège
engager (un enseignant, etc.) / engager / se fiancer / cadeau de fiançailles / se marier (d’une femme) / employ
2285 姊
姊妹zǐ mèi 二r 人rén。
Deux _____.
2285 姊 Soeur ainée
姊妹zǐ mèi 二r 人rén。
Deux soeurs.
姊 femme + draguer
Marsupilami se demande pourquoi la femme qui cherche à draguer l’ami du jeune garçon n’y parvient. Il ne comprend pas pourquoi ce dernier se met à crier: «Je vais être là, j’ai juste besoin de fermer ma fermeture éclair ZIPPER … OWWW !!!… putain de fermeture éclair». Il préfère les garçons LGBT+. La soeur ainée n’a pas de veine.
Complète les caractères frère ainé (93 + 1-7) + soeur ainées (1346)
zǐ ZIPPER
sœur aînée / Taiwan pr. [jie3] / elder sister
2286 亏
中国Zhōngguó 大妈dàmā 到底dàodǐ 是shì 亏kuī 了le 还是háishì 赚zhuàn 了le
2286 亏 Carence
中国Zhōngguó 大妈dàmā 到底dàodǐ 是shì 亏kuī 了le 还是háishì 赚_zhuàn_ 了le
Le “dama” a donc perdu ou profité après tout ?
Le géant prépare un gâteau - kue pour le Nouvel An. Il a égaré l’unique crochet du robot culinaire.
亏 un + crochet
kuī KUE
carence / déficit / heureusement / il est chanceux que … / (souvent ironiquement) envie que .. / perte / défaite / loss
2287 污
也不yěbù 知道zhīdào 你nǐ 这zhè 老儿lǎo’ér 贪污tānwū 了le 多少duōshao 银子yínzi
2287 污 Souillé
也不yěbù 知道zhīdào 你nǐ 这zhè 老儿lǎo’ér 贪污tānwū 了le 多少duōshao 银子yínzi
On ne sait même pas combien d’argent cet homme a détourné!
Le géant étudie la liste des rencontre sur les réseaux de rencontre gay. Il s’exclame en disant WOOF. Dans la communauté gay, c’est un adjectif utilisé pour décrire un mec sexy, mais pas le genre féminin de mec, mais un mec plus masculin ; quelqu’un que vous n’identifieriez pas comme étant gay si vous le voyiez dans la rue. Il prend une gorgée d’eau et se demande si celui cherche à le séduire en utilisant un crochet pour y parvenir sans le corrompre nécessairement sur son orientation sexuelle.
污 eau + crochet / serpent
wū WOOF
corrompu / à salir / à souiller / saleté / crasse / dégoûtant / filthy
2288 夸
你nǐ 不要bùyào 夸kuā 她tā 她tā 会huì 骄傲jiāo’ào 的de
2288 夸 Se vanter
你nǐ 不要bùyào 夸kuā 她tā 她tā 会huì 骄傲jiāo’ào 的de
Ne la louez pas. Elle sera juste fière.
Le géant loue ses services pour les promenades de chiens. Il crie: «Rien ne va plus aujourd’hui, c’était une journée kalahwauki». Il avait savamment installé des crochets autour de leurs cous mais ils ont réussi à prendre la clé des champs. Pas de quoi se vanter.
夸 chien St-Bernard + crochet / serpent
kuā KALAHWAUKI
exagérer / louer / brag
2289 垮
但是dànshì 这些zhèxiē 老板lǎobǎn 就jiù 想xiǎng 用yòng 足够zúgòu 大量dàliàng 的de 老虎lǎohǔ 活体huótǐ 老虎lǎohǔ 来lái 压yā 垮kuǎ 这样zhèyàng 的de 一yī 个gè 禁令jìnlìng
2289 垮 Effondrement
但是dànshì 这些zhèxiē 老板lǎobǎn 就jiù 想xiǎng 用yòng 足够zúgòu 大量dàliàng 的de 老虎lǎohǔ 活体huótǐ 老虎lǎohǔ 来lái 压yā 垮kuǎ 这样zhèyàng 的de 一yī 个gè 禁令jìnlìng
Mais ces propriétaires utilisent une quantité suffisante de tigres, des tigres vivants, pour contourner cette interdiction.
Le géant lors de la promenade des chiens du quartier. Il crie: «Rien ne va plus aujourd’hui, c’était une journée kalahwauki». Il s’effondre sur le sol. Il tombe sur le sol. Pas de quoi se vanter.
垮 sol + se vanter
kuǎ KALAHWAUKI
s’effondrer / casser ou s’user / vaincre / collapse
2290 挎
挎包kuà bāo 常cháng 指zhǐ 皮革pí gé
Le _______ fait souvent référence au cuir.
2290 挎 Porter sur ses bras
挎包kuà bāo 常cháng 指zhǐ 皮革pí gé
Le cartable fait souvent référence au cuir.
Le nain se vante de porter son ordi en bandoulière; il a du doigté.
挎 doigts + se vanter
à porter (surtout en bandoulière sur le bras, l’épaule ou le côté) / carry on the arm
2291 鳄
对duì 看kàn 到dào 鳄鱼èyú 谁shéi 唱chàng 的de 出来chūlái
2291 鳄 Crocodile
对duì 看kàn 到dào 鳄鱼èyú 谁shéi 唱chàng 的de 出来chūlái
Exactement. qui pourrait chanter s’ils voyaient un crocodile?
Le neveu du nain, un véritable moulin à paroles, n’aime pas les conseils de son oncle lors de son voyage de pêche en Floride avec la présence des crocodiles. Il dit: Ehh, il faudrait des crochets pour sortir ces bestioles de l’eau.
a poisson 🐟 + moulin à paroles + crochet serpent 🐍
è EHH
鳄鱼 e4 yu2 alligator
2292 愕
先生Xiān sheng 且qiě 喜xǐ 且qiě 愕è，舍shě 狼láng 而ér 前qián。
2292 愕 Stupéfait
先生Xiān sheng 且qiě 喜xǐ 且qiě 愕è，舍shě 狼láng 而ér 前qián。
Le monsieur était content et abasourdi, puis s’avança.
愕 état d’esprit + moulin à paroles + crochet serpent 🐍
Le neveu du nain moulin à paroles est stupéfait. Encore l’histoire de la pêche aux crocodiles en Floride. Il dit: Ehh, il faudrait des crochets pour sortir ces bestioles de l’eau. Son esprit est ailleurs.
è EHH
abasourdi / assommé / stunned
2293 躺
我wǒ 躺tǎng 在zài 车chē 轱辘gūlù 底下dǐxia 不bù 起来qǐlai? 没有méiyǒu
2293 躺 S’allonger
我wǒ 躺tǎng 在zài 车chē 轱辘gūlù 底下dǐxia 不bù 起来qǐlai? 没有méiyǒu
Étais-je allongé sous la voiture ? -Non.
躺 quelqu’un + estime
tǎng TANG
lie down
2294 躲
别bié 躲duǒ 了le 我wǒ 看见kànjiàn 你nǐ 了le
2294 躲 Éviter
别bié 躲duǒ 了le 我wǒ 看见kànjiàn 你nǐ 了le
Ne m’évite pas. Je t’ai vu.
Dom est le surnom d’un garçon que s’il venait, votre visage ne se mettrait jamais en colère, vous l’auriez vu venir avec ses organes à l’air, si désirable assis sur une table près de l’arbre du chalet. Comment ne pas l’éviter.
躲 quelqu’un + table + arbre
duǒ DOMINIQUE
se cacher / esquiver / dodge
2295 躬
哎呀āiyā 哎呀āiyā 不行了bùxíngle 不行了bùxíngle 这zhè 一yī 鞠躬jūgōng 真zhēn 的de 难受nánshòu 的de 住zhù 我wǒ 觉得juéde
2295 躬 S’incliner
哎呀āiyā 哎呀āiyā 不行了bùxíngle 不行了bùxíngle 这zhè 一yī 鞠躬jūgōng 真zhēn 的de 难受nánshòu 的de 住zhù 我wǒ 觉得juéde
Oh, mon. -Oh, mon, je ne peux pas le supporter. Je pense que cet arc est difficile à accepter.
Le géant prend des photos pour la production d’un film hardcore lors d’une séance gangbang impliquant 5 beautés masculines.(Un groupe de personnes qui viole une seule personne à la fois et qui doit s’incliner).
躬 quelqu’un + s’incliner
gōng GANGBANG
corps / soi / personnellement / s’abaisser / porche / stoop
觉得juéde penser sentir
2296 嗜
凡án 本性běn xìng 所suǒ 爱好ài hào 的de，皆jiē 称为chēng wéi「嗜好shì hào」
Tout ce que vous aimez par nature est appelé «_____»
2296 嗜 Accro à
凡fán 本性běn xìng 所suǒ 爱好ài hào 的de，皆jiē 称为chēng wéi「嗜好shì hào」
Tout ce que vous aimez par nature est appelé «hobby»
嗜 bouche + vieil homme + langue affaissée dans la bouche
accro à / friand de / tige correspondant à -phil ou -phile / banker
2297 姥
后来hòulái 我wǒ 姥lǎo 病bìng 了le 以后yǐhòu 我wǒ 就jiù 喂wèi 她tā 了le
2297 姥 Grand-mère maternelle
后来hòulái 我wǒ 姥lǎo 病bìng 了le 以后yǐhòu 我wǒ 就jiù 喂wèi 她tā 了le
Plus tard, quand ma grand-mère est tombée malade, je l’ai (déjà) nourrie.
姥 femme + vieille personne
lǎo LAO
2298 拷
不bù 听tīng 非法fēi fǎ 拷kǎo 人rén。――《魏书·Wèi shū 刑罚íng fá 志zhì》
2298 拷 Battre
不bù 听tīng 非法fēi fǎ 拷kǎo 人rén。――《魏书·Wèi shū 刑罚íng fá 志zhì》
N’écoutez pas la torture illégale. ―― 《Wei Shu · Histoire des punitions》
Kpop est le genre de musique coréenne qui vous fait réaliser que vous êtes gay. Marsupilami se demande ce que cela signifie. Il se croise les doigts en passant qu’il pourrait passer l’examen d’entrée pour un groupe lors d’une audition et battre tous les concurrents.. Vous pourriez remettre en question votre sexualité après avoir écouté de la kpop et regardé toutes les idoles de la kpop.
拷 doigts + passer un examen
kǎo KPOP
battre / fouetter / examiner sous la torture / découdre / flageller / flog
2299 屿
这里zhèlǐ 有yǒu 22 个gè 岛屿dǎoyǔ 和hé 7 个gè 沙洲shāzhōu
2299 屿 Îlot
这里zhèlǐ 有yǒu 22 个gè 岛屿dǎoyǔ 和hé 7 个gè 沙洲shāzhōu
Il contient 22 îles et sept bancs de sable.
Yu Yu Hakushoest un manga devenu anime actuellement diffusé sur Cartoon Network. «Avez-vous vu Yu Yu Hakusho hier ? demande marsupilami à ses amis du haut de la montagne. Ces derniers sont assis sur un îlot en attente de se voir offrir des mangas.
屿 montagne + offrir
yǔ YU
islet
2300 暑
跟gēn 风寒fēnghán 暑shǔ 湿shī 燥zào 没关系méiguānxi
Ça n’a rien à voir avec la ______.
2300 暑 Chaleur estivale
跟gēn 风寒fēnghán 暑shǔ 湿shī 燥zào 没关系méiguānxi
Ça n’a rien à voir avec la météo.
L’ami de marsupilami lui dit: «Veux-tu entendre une joke?» Il lui répond: «Shoot». Le père de Pinocchio était assis au soleil en dialoguant avec sa marionnette. La chaleur estivale poussa Pinocchio à tenter de boire avec son nez sans succès car son nez l’y empêcha car il avait dit un mensonge énorme.
暑 soleil + marionnette
shǔ SHOOT
summer heat
没关系méiguānxi cela n’a pas d’importance
