2201-2300 Flashcards
2201 浸
这个zhège 可能kěnéng 就是jiùshì 跟gēn 这个zhège 浸jìn 粉丝fěnsī 用yòng 冷水lěngshuǐ 浸jìn 了le 一yī 个gè 小时xiǎoshí 有关yǒuguān
L’astuce ( clé ) est qu’on doit __________ les vermicelles dans l’eau froide pendant une heure.
2201 浸 Immerger
这个zhège 可能kěnéng 就是jiùshì 跟gēn 这个zhège 浸jìn 粉丝fěnsī 用yòng 冷水lěngshuǐ 浸jìn 了le 一yī 个gè 小时xiǎoshí 有关yǒuguān
L’astuce (la clée) est qu’on doit (exactement) tremper les vermicelles dans l’eau froide pendant une heure.
Le nain rend une petite lampée de gin avec un verre dans sa main droite afin d’accompagner ses nouilles froides immergées dans de la neige fondue en eau.
浸 eau + loyal (balai / neige) + couronne + entrejambe / main droite)
jìn GIN
tremper / graduellement
2202 寝
为了wèile 研究yánjiū 苯环běnhuán 的de 结构jiégòu 废寝忘食fèiqǐnwàngshí
Passer de nombreuses nuits blanches à étudier la structure du benzène.
2202 寝 Piquer un roupillon
为了wèile 研究yánjiū 苯环běnhuán 的de 结构_jiégòu_ 废寝忘食fèiqǐnwàngshí
Passer de nombreuses nuits blanches à étudier la structure du benzène.
废寝忘食 Trad. 廢寢忘食
fèi qǐn wàng shí
littéralement: négliger le sommeil et oublier la nourriture (idiome)
sens figuré: pour sauter son sommeil et les repas pour être complètement enveloppé dans son travail (qui dort dîne)
Marsupilami rêve qu’il voyage en Chine. Il est loyal envers son invité du Sichuan qui lui prépare un plat épicé avec une tortue ,dont la carapace porte des sinogrammes anciens, dans sa maison de campagne.
寝 maison + tortue + loyal
qǐn CHINE
dormir un peu / faire un somme / get some shuteye
2203 侵
我们wǒmen 在zài 呼吸hūxī 时shí 呢ne 鼻bí 毛máo 能够nénggòu 阻挡zǔdǎng 灰尘huīchén 和hé 微生物wēishēngwù 的de 侵入qīnrù
Quand nous respirons, les poils de nez empêchent la poussière et les micro-organismes d’_____
2203 侵 Envahir
我们wǒmen 在zài 呼吸hūxī 时shí 呢ne 鼻bí 毛máo 能够nénggòu 阻挡zǔdǎng 灰尘_huīchén_ 和hé 微生物wēishēngwù 的de 侵入qīnrù
Quand nous respirons, les poils de nez empêchent la poussière et les micro-organismes d’entrer.
Le géant majordome est une personne loyale. Il nettoie la maison à plusieurs reprises au cours de la semaine. Ainsi les insectes ne pourront pas envahir les lieux. En Chine il y a beaucoup d’insectes qui peuvent servir à préparer un repas.
侵 personne + loyal
qīn CHINE
envahir / empiéter / enfreindre / s’approcher / invade
2204 缘
有yǒu 这个zhège 机会jīhuì 有yǒu 个gè 机缘jīyuán
l’_______ se présentait.
2204 缘 Raison
有yǒu 这个zhège 机会jīhuì 有yǒu 个gè 机缘jīyuán
l’occasion se présentait.
缘 fil + balai à fouet + museau / truie / semis
Penser à la cause des choses tel un sorgho à balai. La fée a raison d’être fière d’elle. Elle fait le grand ménage: elle passe le balai et nettoie l’espace réservé à la truie, reine du foyer. Elle recevra beaucoup de yuans. Une vrai soie.
yuán YUAN
cause / raison / karma / destin / affinité prédestinée / marge / ourlet / bord / long
机会 jīhuì la chance, l’occasion
2205 稳
任凭风浪起，稳坐钓鱼台 Trad. 任憑風浪起，穩坐釣魚臺
rèn píng fēng làng qǐ , wěn zuò diào yú tái
littéralement: assis à l’aise dans un bateau de pêche malgré le vent et la tempête (idiome); sens figuré: pour rester calme en situation tendue une ________ dans une crise
2205 稳 Stable
任凭风浪起，稳坐钓鱼台 Trad. 任憑風浪起，穩坐釣魚臺
rèn píng fēng làng qǐ , wěn zuò diào yú tái
littéralement: assis à l’aise dans un bateau de pêche malgré (peu importe) le vent et la tempête (idiome); sens figuré: pour rester calme en situation tendue une tête froide pendant une crise.
Marsupilami est anxieux de connaître ses cadeaux 🎁 pour le jour de Pâques. Il n’est pas très stable à son âge. Il recevra un bol de riz sauvage afin de le calmer. C’est ls tradition - wen.
稳 riz sauvage + anxieux
wěn WEN
2206 挡
我wǒ 帮bāng 你们nǐmen 挡dǎng 摄像头shèxiàngtóu 呢ne
Je fais _______ d’être ta caméra de surveillance !
你nǐ 下来xiàlai 吧ba 不用bùyòng 挡dǎng 啦la
C’est fini. Tu peux arrêter de faire _______.
2206 挡 Résister
我wǒ 帮bāng 你们nǐmen 挡dǎng 摄像头shèxiàngtóu 呢ne
Je fais semblant d’être ta caméra de surveillance!
你nǐ 下来xiàlai 吧ba 不用bùyòng 挡dǎng 啦la
C’est fini. Tu peux arrêter de faire semblant.
Marsupilami apprend le dangdut. Son nom est formé des onomatopées “dang”, censée reproduire le son d’une frappe du bout des doigts sur le bord de la peau d’un kendang et “dut”, censée être le son produit par le frottement de la paume sur le milieu de la peau. Il ne peut pas résister…
挡 doigts + agir comme
dǎng DANG
résister / gêner / se tenir à l’écart / bloquer (un coup) / couvrir / engager / repousser / parer / fend off
2207 剥
剥bō 到dào 最后zuìhòu 就jiù 不bù 吃chī 它tā 啦la
Quand je l’aurai ________, je ne le mangerai pas.
2207 剥 Peler
剥bō 到dào 最后zuìhòu 就jiù 不bù 吃chī 它tā 啦la
Quand je l’aurai épluché, alors je ne le mangerai pas.
剥 homme des neiges + sabre
Le géant s’est rendu au sommet des les Himalaya avec son sabre géant afin de s’emparer de l’abominable homme des neiges, une bête fascinante BOGAN. Il pourra ainsi le dépecer
bō BOGAN
éplucher / écorcher / écailler / peel of
2208 秉
彼bǐ 有yǒu 遗yí 秉bǐng。——《诗shī·小雅xiǎo yǎ ·大田Dà tián》
Il a un _______. —— “Poésie · Xiaoya · Datian”
治国zhì guó 不bù 失shī 秉bǐng。——《管子guǎn zi ·小iǎo 匡Kuāng》
_________ le pays sans faillir. —— «Guan Zi · Xiao Kuang»
2208 秉 Manier
彼bǐ 有yǒu 遗yí 秉bǐng。——《诗shī·小雅xiǎo yǎ ·大田Dà tián》
Il a un héritage. —— “Poésie · Xiaoya · Datian”
治国zhì guó 不bù 失shī 秉bǐng。——《管子guǎn zi ·小iǎo 匡Kuāng》
Gouvernez le pays sans faillir. —— «Guan Zi · Xiao Kuang»
秉 râteau + champ de riz
Marsupilami parcourt le champs de riz avec son petit ami et trébuche sur un râteau. Bing! Il a mal à la tête. Désormais il se tiendra loin des râteaux.
bǐng BING
saisir / tenir / maintenir / wield
2209 妻
没问题méiwèntí 啊a 老lǎo 夫fū 老lǎo 妻qī 了le 怕pà 这个zhège 干什么gànshénme
Pas de problème. Nous sommes un vieux __________. Il n’y a rien à craindre.
2209 妻 Épouse
没问题méiwèntí 啊a 老lǎ 夫fū 老lǎo 妻qī 了le 怕pà 这个zhè ge 干什么gàn shén me
Pas de problème. Nous sommes un vieux couple marié. Il n’y a rien à craindre.
Siri, une voix de femme qui écoute tout ce que l’on dit, pourra tout voir un jour prochain. Sera-t-elle nécessairement une bonne épouse, si elle ne fait pas aussi bien la cuisine que celle du géant avec son Instant Pot! Et si elle lui venait à l’idée d’utiliser un râteau pour balayer mon beau tapis de laine du Moyen-Orient, que ferais-je alors? Ou encore si elle ne voyait pas les aiguilles sur le plancher de la salle de bain éparpillées intentionnellement par le sempiternel joueur de tour poing poing?
妻 aiguille + râteau + femme
qī SIRI
wife
2210 凄
我wǒ 觉得juéde 那个nàge 看起来kànqǐlái 很hěn 凄凉qīliáng
J’ai trouvé ça très ______.
2210 凄 Misérable
2211 捷
捷足先登
jié zú xiān dēng
littéralement: la montée rapide vers le haut en _______ (idiome)
2211 捷 Agile
捷足先登
jié zú xiān dēng
littéralement: la montée rapide vers le haut en premier (idiome)
ses figuré: l’oiseau tôt attrape le ver, premier arrivé, premier servi
捷 = doigts + dix + râteau + empreintes de pas 🦶 / ou digitales
Penser un instant à Kukai, le célèbre calligraphe japonais fondateur de la tradition ésotérique bouddhiste. Il était capable d’écrire cinq poèmes simultanment en tenant ses pinceaux dans sa bouche, ses mains et ses pieds. Vous pouvez faire mieux en fixant à vos doigts dix petits râteaux, les tremper dans l’encre de Chine et procédez à la vitesse de l’éclair. Vous verrez soudainement apparaître des formes à la fois distinctes et évocatrices. À prime abord, le dessin ressemblera à des pattes de mouches ou encore à un ensemble d’empreintes digitales, mais en regardant de plus près, vous constatez qu’il s’agit de caractères chinois disposés sous forme de poèmes. Maintenant, il va sans dire que votre prestation d’agilité s’avère supérieure à celle de Jack et sa chandelle. La fée se rappelle tendrement les paroles de «Jack Be Nimble» chantée par sa grande soeur - jié jié - avant de tomber dans les bras de Morphée.
jié JIE JIE
tchèque / république tchèque / abbr. pour 捷克 [jie2 ke4] / victoire / triomphe / rapide / agile / prompt / nimble
2212 肃
画huà 成chéng 大dà 獠liáo 牙yá 严肃yánsù 点儿diǎnr 严肃yánsù 点儿diǎnr
2212 肃 Grave
画huà 成chéng 大dà 獠liáo 牙yá 严肃yánsù 点儿diǎnr 严肃yánsù 点儿diǎnr
Vous pouvez dessiner de grands êres féroces. -Soyez sérieux. Soyez sérieux.
肃 béquilles + râteau + pattes d’animal
Nous avons ici quelqu’un sur des béquilles brandissant un râteau. La paire de jambes d’animal détachées suggère qu’il s’agit d’un écureuil pas trop chanceux qui se prélassait paisiblement dans le jardin à l’abri du soleil ardent sous les feuilles et qui a été écroué sous les coups de râteau, laissant échapper des crissements provenant de ses poumons éclatés et que ses pattes furent broyées par le dit râteau. Mais pourquoi cette personne sur des béquilles et qu’est-ce qu’il y a de grave dans ce scénario ? Il faut trouver toute de suite une réponse à cette énigme. Nous l’avons reconnu, il s’agit du jardinier nain qui cherche interminablement à exterminer ces rongeurs de son jardin, mais habituellement il les asperge d’eau, les encage et va les déposer gentiment dans la nature sur la rive sud à plus de 100 km!
sù SOUS
respectueux / solennel / éliminer / nettoyer / nom su / solemn
2213 啸
我wǒ 要yào 飞fēi 得de 更高gènggāo 飞fēi 得de 更高gènggāo 翅膀chìbǎng 卷起juǎnqǐ 风暴fēngbào 心xīn 生shēng 呼啸hūxiào
2213 啸 Hurler
我wǒ 要yào 飞fēi 得de 更高gènggāo 飞fēi 得de 更高gènggāo 翅膀chìbǎng 卷起juǎnqǐ 风暴fēngbào 心xīn 生shēng 呼啸hūxiào
Je volerai plus haut, volerai plus haut. Mes ailes apporteront des tempêtes, mon coeur bat la chamade.
啸 bouche + solennel / grave
Il existe une multitude de façons de hurler et un grand nombre de choses qui hurlent. En fait, il n’existe pas dans la langue française un mot qui puisse évoquer n’importe laquelle situation allant du hurlement des animaux avec leurs bouches à celui de la mer en furie qui se déchaîne. Mais le caractère remplit toutes ces fonctions. L’heure est grave et solennel. Le nain saute de joie avant de partir pour la République Dominicaine … bye bye …tchao!
xiào TCHAO
howl
2214 萧
成也萧何，败也萧何 Trad. 成也蕭何，敗也蕭何
chéng yě Xiāo Hé , bài yě Xiāo Hé
littéralement: élevé par ___ He, abattu par ___ He (idiome);
2214 萧 Désolé
成也萧何，败也萧何 Trad. 成也蕭何，敗也蕭何
chéng yě Xiāo Hé , bài yě Xiāo Hé
萧 fleurs + solennel / grave
Le géant se rend au cimetière afin de déposer des fleurs sur la tombe de la famille Xiao. Il prend une attitude solennelle car il les aimait bien. Comme il est misérable de ne plus pouvoir apprendre le mandarin avec eux.
xiāo XIAO
misérable / désolé / morne / armoise chinoise / nom de famille xiao / desolate
2215 兼
兼jiān 听tīng 则zé 明míng
Écouter et ensuite comprendre en ___________.
2215 兼 Double
兼jiān 听tīng 则zé 明míng
Écouter et ensuite comprendre en même temps.
兼 cornes d’animal avec deux poignées + râteau
Les deux poignées montrent qu’elles sont écrasées sous la pression. La composition de l’image suggère que quelqu’un mène une double vie, qu’elle est déchirée ou écartelée. Le géant …passe le râteau en or (or en chinois) JIN pur véritable afin d’enlever les résidus des moments de tristesse.
jiān JIN
double / deux fois / simultané / détenant deux ou plusieurs postes (officiels) en même temps
2216 赚
你们nǐmen 为了wèile 给gěi 我wǒ 赚zhuàn 这zhè 点diǎn 钱qián 天天tiāntiān 熬夜áoyè 熬āo 到dào 那么nàme 晚wǎn
Vous travaillez si dur pour que je _____ peu d’argent. Faire des heures supplémentaires tous les jours et travailler jusqu’à si tard dans la nuit.
2216 赚 Gagner
你们nǐmen 为了wèile 给gěi 我wǒ 赚zhuàn 这zhè 点diǎn 钱qián 天天tiāntiān 熬夜áoyè 熬āo 到dào 那么nàme 晚_wǎn_
Vous travaillez si dur pour que je gagne peu d’argent. Faire des heures supplémentaires tous les jours et travailler jusqu’à si tard dans la nuit.
然后ránhòu 呢ne 就jiù 赚zuàn 好多hǎoduō 好多hǎoduō 钱qián
Et vous pourrez gagner beaucoup d’argent.
Le nain avoue qu’il faut travailler en double pour gagner le double de coquillages requis pour gagner un voyage … et manger du junk food avec des air miles!
赚 coquillage + double (cornes d’animal avec deux poignées + râteau )
zhuàn JUNK
gagner / faire un profit / obtenir / mériter / earn
2217 嫌
常常chángcháng 会huì 嫌xián 他自己tāzìjǐ 老了lǎole 没有méiyǒu 用yòng 了le
2217 嫌 Aversion
常常chángcháng 会huì 嫌xián 他自己tāzìjǐ 老了lǎole 没有méiyǒu 用yòng 了le
Il se plaignait toujours d’être vieux et inutile.
La fée organise un party hors du commun. Les invités doivent reconnaître qui est la véritable des deux personnes femmes cachées sous le masque. Ce sera xia (spectaculaire). Elle a une aversion des partys peu exotique.
嫌 femme + double
xián XIA
ne pas aimer / suspicion / ressentiment / inimitié / abbr. pour 嫌犯 [xian2 fan4], suspect
平平常常 píng píng cháng cháng rien hors de l’ordinaire
2218 谦
然后ránhòu 她tā 说shuō 你nǐ 太tài 谦虚qiānxū 了le
2218 谦 Modeste
然后ránhòu 她tā 说shuō 你nǐ 太tài 谦虚qiānxū 了le
Puis elle a dit : «Tu es trop modeste.»
Le géant se rend à Sienne pour la commémoration de l’IA. Il va amener avec lui le double des mots requis car c’est un langage nébuleux qu’utilise à profusion Trump le menteur. Il sera très discret. Pas dd fausse modestie.
谦 mots + double
qiān SIENNE
sans prétention / discret / unassuming
满招损，谦受益 Trad. 滿招損，謙受益
mǎn zhāo sǔn , qiān shòu yì
(idiome) la complaisance mène à la perte, la modestie apporte la fierté de profit vient avant une chute
2219 歉
快kuài 快kuài 赔礼péilǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 错cuò 了le 我wǒ 错cuò 了le
Vite, vite, je m’excuse, j’avais ___, j’avais ___.
我wǒ 真zhēn 给gěi 你nǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 抱bào 你nǐ 吧ba
2219 歉 S’excuser
快kuài 快kuài 赔礼péilǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 错cuò 了le 我wǒ 错cuò 了le
Vite, vite, je m’excuse, j’avais tort, j’avais tort.
我wǒ 真zhēn 给gěi 你nǐ 道歉dàoqiàn 我wǒ 抱bào 你nǐ 吧ba
Je vous présente mes excuses. Laissez-moi vous faire un câlin.
La fée écoute un film double en fin de soirée sur Netflix. Elle baille aux corneilles et elle regrette de payer un tarif si élevé dans son abonnement premium. Que cela ne tienne.
歉 double + bailler
qiàn TIENNE
regretter / manquer / apologie / apology
2220 廉
豆腐dòufu 营养价值yíngyǎngjiàzhí 丰富fēngfù 物wù 美měi 价jià 廉lián
Le tofu est riche en nutriments, bon et _____________.
2220 廉 Bon marché
豆腐dòufu 营养价值yíngyǎngjiàzhí 丰富fēngfù 物wù 美měi 价jià 廉lián
Le tofu est riche en nutriments, bon et peu coûteux.
L’amie de la fée, Liane, dépose deux assiettes pour le festival des fées à l’entrée de la caverne. Il s’agit de plats peu dispendieux et savoureux portant l’effigie de «Jack et les haricots verts».
廉 caverne + double
lián LIANE
à enquêter (ancien) / paroi latérale d’une maison traditionnelle chinoise (ancienne) / nom de famille lian / inexpensive
2221 镰
镰lián 是shì 一种yī zhǒng 将jiāng 镰lián 刀āo 跟gēn 长枪cháng qiāng 结合jié hé 产生chǎn shēng 的de 冷lěng 兵器bīng qì
2221 镰 Faucille
镰lián 是shì 一种_yī zhǒng_ 将_jiāng_ 镰lián 刀āo 跟gēn 长枪cháng qiāng 结合jié hé 产生chǎn shēng 的de 冷lěng 兵器bīng qì
La faucille est (un genre) une arme froide produite en combinant une faucille avec une lance.
Devinette de la fée: «Qu’est-ce qui est fabriqué en métal avec du fer à bon marché et qui peut facilement couper une liane?» Réponse: Une faucille».
镰 métal + bon marché (caverne + double)
lián LIANE
faux / serpe / sickle
兵器bīng qì arme
2222 睁
眼睛yǎnjing 半bàn 睁zhēng 半bàn 闭bì 俯视fǔshì 着zhe 脚下jiǎoxià 的de 芸芸众生yúnyúnzhòngshēng
2222 睁 Ouvrir les yeux
眼睛yǎnjing 半bàn 睁zhēng 半bàn 闭bì 俯视fǔshì 着zhe 脚下jiǎoxià 的de 芸芸众生yúnyúnzhòngshēng
Les yeux à moitié ouverts, à moitié fermés, regardant le peuple à ses pieds.
Le géant est surpris et ouvre les yeux car il sommeillait et ses globes oculaires étaient au repos: «Tu viens tout juste de toucher à mes junks, peux-tu le faire une autre fois?» Il ne peut plus se maintenir au repos.
睁 globe oculaire + maintenir
zhēng JUNK
réouverture / unshut
2223 挣扎
然后ránhòu 我wǒ 也yě 我wǒ 可能kěnéng 没有méiyǒu 说shuō 很hěn 剧烈jùliè 地de 挣扎zhēngzhá
Et je… je n’ai peut-être pas… beaucoup ____,
2223 挣扎 Lutter
然后ránhòu 我wǒ 也yě 我wǒ 可能kěnéng 没有méiyǒu 说shuō 很hěn 剧烈jùliè 地de 挣扎zhēngzhá
Et je… je n’ai peut-être pas… beaucoup lutté
Le géant doit lutter lors du tir au poignet avec son neveu - il doit maintenir ses doigts loin des hameçons afin de ne pas céder. JUNGLE
挣扎 (doigts + maintenir) + (doigts + hameçon)
zheng1 zha2 JUNGLE
struggle
2224 筝
来到láidào 这边zhèbiān 之后zhīhòu 开始kāishǐ 学习xuéxí 古筝gǔzhēng 啊a
2224 筝 Cithare chinoise chinese zither
来到láidào 这边zhèbiān 之后zhīhòu 开始kāishǐ 学习xuéxí 古筝gǔzhēng 啊a
Après mon arrivée ici, j’ai commencé à apprendre à jouer de la guzheng [cithare].
Le géant a trop jouer de la cithare chinoise. Il a mal a ses junks . Il va se reposer sur un lit de bambou afin de se maintenir au repos.
筝 bambou + maintenir
zhēng JUNK
guzheng ou cithare longue / cithare longue avec 13 à 16 cordes, développé à partir de guqin 古琴 à l’époque des Tang et des Song / koto japonais / chinese zither
