2301-2400 Flashcards
2301 睹
一yī 年nián 的de 时间shíjiān 大山Dàshān 的de 进步jìnbù 有目共睹yǒumùgòngdǔ
En un an, les progrès de Dashan étaient évidents pour tous.
有目共睹 yǒu mù gòng dǔ
2301 睹 Contempler
一yī 年nián 的de 时间shíjiān 大山Dàshān 的de 进步jìnbù 有目共睹yǒumùgòngdǔ
En un an, les progrès de Dashan étaient évidents pour tous.
有目共睹 yǒu mù gòng dǔ
littéralement: n’importe qui avec des yeux peut le voir (idiome);
sens figuré: évident à tous qu’il parle pour lui-même est là pour tous voir
Marsupilami observe avec ses yeux Mme Du près de l’ascenseur en train de sauter de joie telle une marionnette face au chiot et sa maîtresse du 306
睹 globes oculaires + marionnettes
dǔ DU
observer / voir / behold
2302 署
由yóu 韩信HánXìn 策划cèhuà 东dōng 进jìn 以yǐ 夺取duóqǔ 天下tiānxià 的de 军事jūnshì 部署bùshǔ
2302 署 Signature
由yóu 韩信HánXìn 策划cèhuà 东dōng 进jìn 以yǐ 夺取duóqǔ 天下tiānxià 的de 军事_jūnshì_ 部署bùshǔ
C’est Han Xin qui a eu l’idée de vaincre l’armée de Xiang Yu.
On reconnait bien là le côté ludique - la signature - ✍️ de marsupilami, tenter de faire sa marionnette par-dessus un filet. Chou!
署 filet + marionnette
shǔ CHOU
bureau / autographe / add your John Hancock
夺取duóqǔ à saisir capturer pour arracher le contrôle de
2303 薯
又yòu 有点yǒudiǎn 像xiàng 那种nàzhǒng 红薯hóngshǔ
2303 ¨薯 Pomme de terre
又yòu 有点yǒudiǎn 像xiàng 那种nàzhǒng 红薯hóngshǔ
et aussi un peu comme une patate douce.
Marsupilami accompagne sa maman au restaurant japonais. Il est très populaire auprès de la clientèle. Il porte une couronne de fleurs 🌺 , signe des autographes et commande un plat des pommes de terre. C’est le 23 décembre, Fête nationale du Japon. SHOO - lève l’ancre!
薯 fleurs + signature / ajouter votre John Hancock
shǔ SHOO
igname / yam /
2304 赌
决jué 一yī 把bǎ 赌dǔ 点diǎn 啥shá 我wǒ 要yào 你nǐ 那nà 盘pán 双shuāng 截jié 龙lóng
2304 赌 Parier
决jué 一yī 把bǎ 赌dǔ 点diǎn 啥shá 我wǒ 要yào 你nǐ 那nà 盘pán 双shuāng 截jié 龙lóng
Un duel. Que parier? Je veux votre disque Double Dragon.
Mme Dou du 302 parie de l’argent avec marsupilami qu’Il ne parviendra pas à fair sauter sa marionnette au-dessus le filet.
赌 coquillages + marionnette
dǔ DOU
jouer / gamble
2305 奢
比如bǐrú 说shuō 祭品jìpǐn 变得biànde 奢侈shēchǐ 了le
2305 奢 Extravagant
比如bǐrú 说shuō 祭品jìpǐn 变得biànde 奢侈shēchǐ 了le
Par exemple, les offrandes sont devenues plus extravagantes.
Le géant est extravagant. Il accompagne le promeneur de chiens du quartier avec des marionnettes afin d’empêcher les cabots de s’en prendre aux coureurs sur la piste. Il leur offre de sushi.
奢 chien Saint-Bernard + marionnette
2306 堵
这位zhèwèi 听众tīngzhòng 当dāng 你nǐ 在zài 打dǎ 穿chuān 那nà 堵dǔ 墙qiáng 之前zhīqián
Mon cher auditeur, quand vous percez le ___,
2306 堵 Mur
这位zhèwèi 听众tīngzhòng 当dāng 你nǐ 在zài 打dǎ 穿_chuān_ 那nà 堵dǔ 墙qiáng 之前zhīqián
Mon cher auditeur, quand vous percez le mur,
堵 sol + marionnette
La marionnette de marsupilami tombe sur le sol. Mme Dou est adossée au mur. Elle rit à gorge déployée.
dǔ DOU
s’arrêter / (sentir) étouffé / mur / classificateur pour murs / boucher / stop up
之前zhīqián avant; antérieur à; depuis; précédemment; préalablement
2307 暑
你们nǐmen 有yǒu 没有méiyǒu 写完xiěwán 暑假shǔjià 作业zuòyè
2307 暑 Bouillir
你们nǐmen 有yǒu 没有méiyǒu 写完xiěwán 暑假shǔjià 作业_zuòyè_ 呢ne
Tu as fini tes devoirs (de vacances) d’été?
Marsupilami bouille d’impatience d’aller patauger dans la piscine sur le toit du vieux condo Karavansara à Siem Reap. Sur le toit il contemple deux soleils qui mirent sur les panneaux vitrés de la piscine tout en lisant un livre d’apprentissage de la langue khmer- shu.
暑 soleil + vieux + soleil
shǔ SHU
boil
2308 诸
诸位zhūwèi 哎āi 写xiě 一yī 首shǒu 诗shī 我wǒ 写xiě 什么shénme 呢ne
2308 诸 Varié
诸位zhūwèi 哎āi 写xiě 一yī 首shǒu 诗shī 我wǒ 写xiě 什么shénme 呢ne
Mesdames et messieurs, je suis [censé] écrire un poème. Que dois-je écrire ?
Le géant est juge lors d’un jeu de mots avec des marionnettes de Bali (wayang golek). Il avale une lampée de jus - juice, avant de décerner les prix. La provenance des participants est variée, il s’agit d’un concours multi-langues.
诸 mots + marionnette
zhū JUICE
tous / divers / nom de famille zhu / différent / plusieurs / various
2309 储
那个nàge 时候shíhou 储chǔ 储备chǔbèi 的de 那种nàzhǒng 菜cài 呢ne 就jiù 会huì 慢慢mànmàn 地de 拿出náchū 来lái
2309 储 Entreposer
那个nàge 时候shíhou 储chǔ 储备chǔbèi 的de 那种nàzhǒng 菜cài 呢ne 就jiù 会huì 慢慢mànmàn 地de 拿出náchū 来lái
la nourriture conservée, stockée pendant ce temps, et la sortir lentement.
Marsupilami collectionne des livres variés illustrés de sa vedette préférée Pinocchio, un bout de bois sans moralité héros débridé de Carlo Collodi qu’il entrepose jalousement dans sa bibliothèque. Il aime les échappatoires comme personne en criant souvent chu kebal - excuse pour un mal de tête en cambodgien.
储 personne + varié (mots + marionnette)
chǔ CHU KEBAL
Taiwan pr. [chu2] / stocker / sauvegarder / avoir en réserve / héritier / taiwan pr. [chu2] / nom de famille chu / put in storage
2310 屠
国guó 孤gū 国guó 屠tú。——《逸yì 周书Zhōu shū》
2310 屠 Abattage
国guó 孤gū 国guó 屠tú。——《逸yì 周书Zhōu shū》
Le pays est seul (isolé) et le pays est massacré. —— «Yi Zhou Shu»
La fée a décoré l’intérieur du Marché Atwater. Elle fixé des petits drapeaux et des marionnettes géantes afin de distraire la clientèle. Elle la réputation de protéger les animaux abattus et les humains.
屠 drapeau + marionnette
abattre (animaux pour la nourriture) / massacrer / nom de famille tu / slaughter
2311 棺
不见棺材不落泪 Trad. 不見棺材不落淚
bù jiàn guān cai bù luò lèi
littéralement: ne pas verser une larme jusqu’à ce que l’on voit le ______ (idiome);
2311 棺 Cercueil
不见棺材不落泪 Trad. 不見棺材不落淚
bù jiàn guān cai bù luò lèi
littéralement: ne pas verser une larme jusqu’à ce que l’on voit le cercueil (idiome);
sens figuré: refuser d’être convaincu jusqu’à ce que l’on est confronté à la réalité sombre
Devinez ce que signifie le sinogramme suivant, crie la fée. Go on - Guan en Irlandais.
棺 arbre + bureaucrate
guān GUAN
coffin
2312 爹
自己zìjǐ 圆yuán 不了bùliǎo 的de 事儿shìr 爹diē 给gěi 他tā 圆yuán
Si tu ne peux pas le réparer, laisse…
2312 爹 Papa
自己zìjǐ 圆yuán 不了bùliǎo 的de 事儿shìr 爹diē 给gěi 他tā 圆yuán
Si tu ne peux pas le réparer, laisse papa le faire.
Le géant est le père - papa, de plusieurs petits robots. Une nouveauté de taille pour le défilé de Saint-Nicolas à Saint-Dié-des-Vosges.
爹 père + plusieurs
diē DIÉ
dad
2313 斧
来lái 来往láiwǎng 往wǎng 一yī 首shǒu 诗shī 鲁班LǔBān 门前ménqián 弄nòng 大dà 斧fǔ
Les visiteurs viennent avec leur poésie, brandissant une _______ devant Lu Ban.
2313 斧 Hache
来lái 来往láiwǎng 往wǎng 一yī 首shǒu 诗shī 鲁班LǔBān 门前ménqián 弄nòng 大dà 斧fǔ
Les visiteurs viennent avec leur poésie, brandissant une hache devant Lu Ban.
Marsupilami aime énormément les bandes dessinées sur le personnage Fu Manchu de Sax Rohmer, père de nimbreux romans qui illustre en Occident la crainte du «péril jaune». Il confond le personnage avec des peaux rouges qui manient comme nulle personne les tomahawks, une sorte de hache.
斧 père + tomahawk
fǔ FU
piolet / couperet / axe
2314 咬
跟gēn 你nǐ 生气shēngqì 甚至shènzhì 会huì 咬yǎo 你nǐ 什么shénme 都dōu 可能kěnéng 会huì 出现chūxiàn 的de
Quand ils se fâchent, ils pourraient même te …
2314 咬 Mordre
跟gēn 你nǐ 生气shēngqì 甚至shènzhì 会huì 咬yǎo 你nǐ 什么shénme 都dōu 可能kěnéng 会huì 出现chūxiàn 的de
Quand ils se fâchent (tellement qu’), ils pourraient même te mordre.
咬 bouche + mélanger
bite
2315 胶
不对búduì 装zhuāng 在zài 这个zhège 胶jiāo 罐guàn 儿r 里头lǐtou 的de
Non, ils sont _____ dans ces conteneurs.
2315 胶 Coller
不对búduì 装zhuāng 在zài 这个zhège 胶jiāo 罐guàn 儿r 里头lǐtou 的de
Non, ils sont collés dans ces conteneurs.
Le géant tente de préparer un curry avec du poulet en mélangeant savamment tous les ingrédients. Il a oublié d’enlever la chair. -JAO - just an observation. La chair reste collée.
chair + mélanger
jiao1 JAO
chewing-gum / gum
2316 狡
原来yuánlái 狡猾jiǎohuá 的de 吕Lǚ 某mǒu 在zài 电话diànhuà 里lǐ 似乎sìhū 感觉gǎnjué 到了dàole 熊xióng 某mǒu 的de 紧张jǐnzhāng
2316 狡 Malin
原来yuánlái 狡猾jiǎohuá 的de 吕Lǚ 某_mǒu_ 在zài 电话diànhuà 里lǐ 似乎sìhū 感觉gǎnjué 到了dàole 熊xióng 某mǒu 的de 紧张jǐnzhāng
En fin de compte, Lu semblait avoir senti la (une certaine) tension de Xiong au téléphone.
Marsupilami accompagne F+K lors de la promenade des chiens. Il est bien malin, il avait avec lui des biscuits de chien afin d’éviter que la meute de chiens se mélange à la vue des autres animaux sur la Corona Piste.
狡 meute de chiens sauvages + mélanger
rusé / sournois / sly
2317 捉
一yī 伸手shēnshǒu 就jiù 可以kěyǐ 捉zhuō 到了dàole 毫不háobù 费事fèishì
«Je peux les ________ d’une seule main…
2317 捉 Attraper
一yī 伸手shēnshǒu 就jiù 可以kěyǐ 捉zhuō 到了dàole 毫不háobù 费事fèishì
«Je peux les attraper d’une seule main. Ce n’est pas un problème »
Le géant participe à un match de baseball à Toronto. Il attrape une balle frappée pr Ohtani dans les gradins populaires avec sa patte inférieure en métal puis elle tombe dans le gant d’un garçon qui l’attrape avec ses doigts nus avec une joie enfantine indescriptible.
捉 doigts + patte inférieure
zhuō JOIE
attraper / saisir / capturer / catch
2318 促
据说jùshuō 听tīng 音乐yīnyuè 能néng 减少jiǎnshǎo 牛niú 的de 应急yìngjí 反应fǎnyìng 和hé 啤酒píjiǔ 是shì 为了wèile 促进cùjìn 牛niú 的de 食欲.shíyù.
2318 促 Urgent
据说jùshuō 听tīng 音乐yīnyuè 能néng 减少jiǎnshǎo 牛niú 的de 应急yìngjí 反应fǎnyìng 和hé 啤酒píjiǔ 是shì 为了wèile 促进cùjìn 牛niú 的de 食欲shíyù.
On dit qu’écouter de la musique peut réduire l’intervention d’urgence des vaches; boire de la bière favorise l’appétit.
Une personne un peu bizarre s’approche des poubelles très tôt le mercredi matin. Il dépose un singe qui avec ses pattes inférieures revient avec des cannettes vides puis se coupe profondément. Le nain appelle d’urgence le vétérinaire. L’animal a mal la tête - tchu kebal.
促 personne + pattes inférieures
cù TCHU KEBAL
urgent / pressé / exhorter / promouvoir / hâte / fermer / intime / urge
2319 趴
当时dāngshí 小xiǎo 萨Sà 正zhèng 趴pā 在zài 地上dìshang 晒shài 太阳tàiyáng 睡懒觉shuìlǎnjiào
Xiao Sa était ________ sur le sol, trempée dans le soleil, dormant.
2318 趴 Se prosterner
当时dāngshí 小xiǎo 萨Sà 正zhèng 趴pā 在zài 地上dìshang 晒shài 太阳tàiyáng 睡懒觉shuìlǎnjiào
Xiao Sa était allongée sur le sol, trempée dans le soleil, dormant.
Lors d’un party rave, un participant réussi huit loops d’affilée à cinq reprises avec une jambe de bois! Le robot se prosterne devant une telle agilité. Yé pas possible!
趴 jambe de bois + huit
pā PARTY
se coucher sur le ventre / se pencher en avant, reposer le haut du corps (sur un bureau, etc.) / (Taiwan) pour cent / prostate oneself
2320 踏
脚踏两条船 Trad. 腳踏兩條船
jiǎo tà liǎng tiáo chuán
littéralement: se ____ avec chaque _____ dans un bateau différent (idiome);
2320 踏 Piétiner
脚踏两条船 Trad. 腳踏兩條船
jiǎo tà liǎng tiáo chuán
littéralement: se tenir avec chaque pied dans un bateau différent (idiome);
sens figuré: pour avoir les deux façons de courir après deux lièvres (surtout) d’avoir deux amoureux en même temps.
Le nain partage un Taco Bell avec son ami «Jambe de bois» sous un soleil radieux de mai. Ils on oublié l’eau. Le nain piétine le terrain d’un propriété dont il assume le service afin de remplir les bouteilles.
踏 jambe de bois + eau + soleil
tà TACO
fouler / piétiner / marcher / appuyer sur une pédale / enquêter sur place / bafouer / trample
2321 践
医疗yīliáo 实践shíjiàn 表明biǎomíng 它tā 可以kěyǐ 治zhì 三sān 百bǎi 多种duōzhǒng 病症bìngzhèng
2321 践 Marcher sur
医疗yīliáo 实践shíjiàn 表明biǎomíng 它tā 可以kěyǐ 治zhì 三sān 百bǎi 多种duōzhǒng 病症bìngzhèng
Les essais cliniques montrent (clairement) qu’il peut traiter plus de 300 maladies.
L’ami «Jambe de Bois» du nain est un véritable Jan (Un mec très attirant avec un appétit sexuel extrêmement élevé. Un vrai tigre dans la chambre. Un peu en sueur, cependant). Il marche sur les nuages - La plupart du temps, il se sous-estime, car il est bien meilleur qu’il ne le pense. Il ne lui manque que les flotteurs pour ne pas trébucher.
践 jambe de bois + flotteur
jiàn JAN
remplir (une promesse) / bande de roulement (auto, moto) / tread on
2322 跃
那nà 气泡qìpào 在zài 舌尖shéjiān 的de 那种nàzhǒng 跳跃tiàoyuè 对不对duìbùduì
2322 跃 Sauter
那nà 气泡qìpào 在zài 舌尖shéjiān 的de 那种nàzhǒng 跳跃tiàoyuè 对不对duìbùduì
L’activité des bulles au bout de la langue ?
Le fils de l’ami du nain «Jambe de bois» qui a aussi une jambe cassée - une pat quebrada - est mort jeune en voulant sauter au bas d’un édifice lors d’une cascade à Hollywood lors du mois - yuè de mai dernier.
跃 jambe de bois + mourir jeune
yuè YUÈ
bond / leap
2323 蹄
因为yīnwèi 蹄tí 子zǐ 底下dǐxia 那个nàge 垫diàn 儿r 有yǒu 个gè 肉ròu 垫diàn
2323 蹄 Sabot
因为yīnwèi 蹄tí 子zǐ 底下dǐxia 那个nàge 垫diàn 儿r 有yǒu 个gè 肉ròu 垫diàn
parce que… au fond du pied du cochon, il y a des sabots… des sabots rembourrés.
La fée assiste à une représentation de l’Opéra de Beijing dont «Jambe de bois» assume le rôle titre. Il a un air souverain lorsqu’il déguste son pied de porc à la sauce soya tout en se délectant avec une tasse de thé -tea.
蹄 jambe de bois + souverain
tí TEA
pieds de sabot / de porc / hoof
2324 踩
啊a? 我wǒ 刚才gāngcái 没méi 踩cǎi 到dào 您nín 的de 脚jiǎo 吧ba
2324 踩 Marcher sur
啊a? 我wǒ 刚才gāngcái 没méi 踩cǎi 到dào 您nín 的de 脚jiǎo 吧ba
Hein? je vous ai marché (au moment même) sur le pied?
Marsupilami est parti cueillir des légumes 菜 cài avec sa maman et Jambe de bois. Il a marché sur la jambe de bois par inadvertance. Oups!
踩 jambe de bois + cueillir
cǎi cài
fouler / piétiner / appuyer sur une pédale / pédaler (un vélo) / step on
没méi n’est ce pas
2325 蹦
鱼yú 摔shuāi 在zài 地上dìshang 噼pī 噼啪pīpā 啪pā 的de 乱luàn 蹦bèng 乱跳luàntiào
,2325 蹦 Bondir
鱼yú 摔shuāi 在zài 地上dìshang 噼pī 噼啪pīpā 啪pā 的de 乱luàn 蹦bèng 乱跳luàntiào
Les poissons sont tombés à terre, luttant et pataugeant.
L’ami du nain, Jambe de bois, est en train d’émietter une marguerite. Il bondit de joie en apprenant qu’il découvert la méthode sur le moteur de recherche Bing.
蹦 jambe de bois + émietter
bèng bing
houblon / monter / sauter / hop
乱跳 luàntiào sauter vigoureusement
蹦极 Trad. 蹦極 bèng jí bungee jumping (loanword)
蹦极 Trad.蹦極 quelle? saut à l’élastique (emprunt)
2326 跌
跌diē 了le 不可能bùkěnéng
2326 跌 Tomber
跌diē 了le 不可能bùkěnéng
Il va tomber? Impossible !
Le nain accompagne son ami Jambe de bois au marché. Le trottoir est glacé , il perd le pied et il tombe sur le dos. Ça parle au diable!
跌 jambe de bois + laisser passer / perdre
diē DIABLE
tomber / Taïwan pr. [die2] / marasme / baisse / slump
2327 踢
昨天zuótiān 跟gēn 小xiǎo 饭店fàndiàn 里lǐ 吃饭chīfàn 让ràng 人rén 给gěi 踢tī 了le
Hier, en mangeant dans un restaurant, j’ai été ______ !
2327 踢 Coup de pied
昨天zuótiān 跟gēn 小xiǎo 饭店fàndiàn 里lǐ 吃饭chīfàn 让ràng 人rén 给gěi 踢tī 了le
Hier, en mangeant dans un restaurant, j’ai été battu!
Le géant a battu facilement l’orgueilleux Jambe de bois lors du concours pour le défi de manger le plus grand nombre de pizza. Ne suis-je pas ton prof -teacher! Jambe de bois lui assène un coup de pied et se casse la patte … de bois!
jambe de bois + facile
tī TEACHER
donner un coup de pied / botter ((par exemple au football) / kick
2328 踪
到处dào chù 寻找xún zhǎo 别人bié rén 的de 行踪xíng zōng
2328 踪 Pistes
到处dào chù 寻找xún zhǎo 别人bié rén 的de 行踪xíng zōng
Chercher partout (partout chercher) où se trouvent les autres.
Jambe de bois part en expédition dans la jungle à la recherche de pistes pour le conduire à de nouvelles preuves sur l’origine des croyances religieuses d’une tribu africaine. Le plus que gentil géant sceptique l’accompagne dans son odyssée.
踪 jambe de bois + religion
(Pas pour les trains ni les tramways dont il est préférable d’utiliser le caractère 1623)
zōng jungle
empreinte / trace / piste / tracks
2329 跨
意大利Yìdàlì 传教士chuánjiàoshì 利玛窦LìMǎdòu 终于zhōngyú 跨kuà 进jìn 了le 紫禁城Zǐjìnchéng 的de 大门dàmén
2329 跨 Chevaucher
意大利Yìdàlì 传教士chuánjiàoshì 利玛窦LìMǎdòu 终于zhōngyú 跨kuà 进jìn 了le 紫禁城Zǐjìnchéng 的de 大门dàmén
Le missionnaire italien Matteo Ricci a finalement franchi les portes de la Cité Interdite Pourpre.
Jambe de bois s’initie à l’équitation et tombe de son cheval en le chevauchant. Il est un peu fanfaron prétend la fée. Quoi!
跨 jambe de bois + fanfaron
kuà QUOI
enjamber / straddle
2330 躁
多半duōbàn 也yě 是shì 忍受rěnshòu 不了bùliǎo 夜店yèdiàn 非常fēicháng 狂躁kuángzào 的de 音乐yīnyu
qui sont ________ de supporter le bruit de la musique dans les clubs.
2330 躁 Impétueux
多半duōbàn 也yě 是shì 忍受rěnshòu 不了bùliǎo 夜店yèdiàn 非常fēicháng 狂躁kuángzào 的de 音乐yīnyu
qui sont incapables de supporter le bruit de la musique dans les clubs de nuit.
Jambe de bois est en colère après sa chute à cheval. Il remplacera désormais sa jambe avec du jade. La fée croit que ce sera mieux qu’avec de la pulpe de bois.
躁 jambe de bois + pulpe de bois
zào JADE
colérique / impatient
非常fēicháng très beaucoup inhabituel extraordinaire
2331 噪
[噪音][zàoyīn]
2331 噪 Pépiement
[噪音][zàoyīn] [Bruits]
La fée observe les oiseaux qui chantent en survolant le parc près du fleuve. Ces derniers picorent le sol jonché de pulpe de bois avec leurs becs pointus - Au revoir - chao!
噪 bouche + pulpe de bois
zào CHAO
le chant des oiseaux ou des insectes / le bruit / les clameurs / le bourdonnement / le dérangement / gazouillis / chirping
2332 澡
回来huílai 呢ne 只不过zhǐbuguò 洗xǐ 个gè 澡zǎo 换huàn 换huàn 衣服yīfu 还hái 要yào 去qù 干活gànhuó
2332 澡 Baignoire
回来huílai 呢ne 只不过zhǐbuguò 洗xǐ 个gè 澡zǎo 换huàn 换huàn 衣服yīfu 还hái 要yào 去qù 干活gànhuó
Je ne suis ici que pour prendre une douche et me changer. Je dois retourner travailler bientôt.
Marsupilami a rempli la baignoire d’eau tiède et a ajouté une grande quantité de fleurs et de pulpe de bois. Oups! Le drain est bloqué! Il a tout jammé.
澡 eau + pulpe de bois
zǎo JAMMÉ
bath
2333 藻
藻类zǎo lèi 是shì 原生yuán shēng 生物界shēng wù jiè
2333 藻 Algues
藻类zǎo lèi 是shì 原生yuán shēng 生物界shēng wù jiè
Les algues sont le royaume de la biosphère. (monde naturel).
Encore marsupilami et la dite baignoire fatidique. Il a ajouté des algues en plus des fleurs. Rien n’y fait, elle est toujours jammée!
藻 fleurs + baignoire
zǎo JAMMÉ
herbes aquatiques / élégantes / algae
2334 燥
这种zhèzhǒng 课程kèchéng 不会bùhuì 太tài 枯燥kūzào
2334 燥 Aride
这种zhèzhǒng 课程kèchéng 不会bùhuì 太tài 枯燥kūzào
Ce genre de cours n’est pas ennuyeux et terne.
Le nain a allumé un feu dans son jardin avec de la pulpe de bois. Le climat est trop aride. Il lui est arrivé le même incident jadis à DJAKARTA
燥 feu 🔥 + pulpe de bois
zào DJAKARTA
sec / desséché / impatient / assoiffé / parched
2335 操
一辈子yībèizi 总zǒng 操心cāoxīn 就jiù 奔bèn 个gè 平píng 平安píng’ān 安ān
[Ils] s’_______ toute leur vie, travaillent pour la stabilité et la paix.
2335 操 Exercice
一辈子yībèizi 总zǒng 操心cāoxīn 就jiù 奔bèn 个gè 平píng 平安píng’ān 安ān
[Ils] s’inquiètent toute leur vie, travaillent pour la stabilité et la paix.
Le géant faisait de l’exercice avec de la pulpe de bois mais des brindilles ont pénétré dans ses doigts. Vite de l’huile d’olive extra vierge - Jammé!
操 doigts + pulpe de bois
cāo JAMMÉ
saisir / tenir / opérer / gérer / contrôler / diriger / faire de l’exercice / forer (s’entraîner) / jouer / parler (une langue)
2336 猾
原来yuánlái 狡猾jiǎohuá 的de 吕Lǚ 某mǒu 在zài 电话diànhuà 里lǐ 似乎sìhū 感觉gǎnjué 到了dàole 熊xióng 某mǒu 的de 紧张jǐnzhāng
2336 猾 Rusé
原来yuánlái 狡猾jiǎohuá 的de 吕Lǚ 某mǒu 在zài 电话diànhuà 里lǐ 似乎sìhū 感觉_gǎnjué_ 到了dàole 熊xióng 某mǒu 的de 紧张jǐnzhāng
Comme il s’est avéré, Lu sournois avait semblé sentir la tension de Xiong sur le téléphone
La fée est rusée. Elle fait avancer la meute de chiens en leur projetant un hologramme d’un squelette pour leur fair peur. Hu! Avancez!
猾 meute de chiens sauvages + squelette
huá HU
sournois / rusé / astucieux / cunning
2337 髓
骨肉gǔròu 香xiāng 髓suǐ 同期tóngqī 上市shàngshì
2337 髓 Moelle
骨肉gǔròu 香xiāng 髓suǐ 同期tóngqī 上市shàngshì
Le combo viande et moelle osseuse arrive en même temps.
髓 squelette + gauche + partie du corps + route
moelle osseuse / essence / quintessence / moelle (intérieur doux de la tige de la plante) / courge / marrow
2338 陌
如果rúguǒ 我wǒ 有yǒu 女儿nǚ’ér 我wǒ 也yě 不会bùhuì 建议jiànyì 她tā 在zài 路上lùshang 随意suíyì 去qù 帮助bāngzhù 一yī 个gè 陌生mòshēng 的de 男性nánxìng
2338 陌 Sentier
如果rúguǒ 我wǒ 有yǒu 女儿nǚ’ér 我wǒ 也yě 不会bùhuì 建议jiànyì 她tā 在zài 路上lùshang 随意suíyì 去qù 帮助bāngzhù 一yī 个gè 陌生mòshēng 的de 男性nánxìng
Si j’avais une fille, je ne recommanderais pas qu’elle aide n’importe quel type (mâle) inconnu dans la rue.
陌 pinacle + cent
chemin / rue surélevée / footpath
2339 隙
在zài 这个zhège 客观kèguān 与yǔ 我wǒ 自己zìjǐ 的de 感情gǎnqíng 之间zhījiān 就jiù 留liú 了le 一yī 个gè 缝隙fèngxì
Il y a un ____ entre l’objectivité et mes propres sentiments.
2339 隙 Fossé
在zài 这个zhège 客观kèguān 与yǔ 我wǒ 自己zìjǐ 的de 感情gǎnqíng 之间zhījiān 就jiù 留liú 了le 一yī 个gè 缝隙fèngxì
Il y a un écart entre l’objectivité et mes propres sentiments.
La fée écoute un discours enflammé du leader Xi sur le canal CGTN. Il est sur une colline et il se fait tout petit en ce premier jour du printemps 2023. Un énorme fossé s’est creusé depuis sa 3e investiture comme chef absolu du PCC en 2022.
隙 pinacle + petit + printemps
xì XI
fissure / crevasse / espace ou intervalle / échappatoire / discorde / faille / brèche / rift
2340 陡
另外lìngwài 在zài 莫mò 索尔Suǒ’ěr 它tā 的de 产区chǎnqū 所有suǒyǒu 的de 那个nàge 葡萄pútao 种植园zhòngzhíyuán 都dōu 有yǒu 很hěn 陡dǒu 的de 那个nàge 斜坡xiépō
2340 陡 Abrupte
另外lìngwài 在zài 莫mò 索尔Suǒ’ěr 它tā 的de 产区chǎnqū 所有suǒyǒu 的de 那个nàge 葡萄pútao 种植园zhòngzhíyuán 都dōu 有yǒu 很hěn 陡dǒu 的de 那个nàge 斜坡xiépō
En outre, dans les régions viticoles de la Moselle, tous les vignobles ont des pentes très raides.
Marsupilami joue avec son nouvel ami Dou Hua. Il marche très vite à grandes enjambées et tombe brusquement au bas de d’un monticule!
陡 pinacle / monticule + marcher vite / courir
dǒu DOU
raide / escarpé / brusque / soudain / inattendu / steep
产区 suǒyǒu Lieu de fabrication
葡萄pútao 种植园zhòngzhíyuán plantation de raisins (vignobles)
2341 陪
来lái 陪péi 我去wǒqù 打dǎ 网球wǎngqiú
2341 陪 Accompagner
来lái 陪péi 我去wǒqù 打dǎ 网球wǎngqiú
Viens jouer au tennis avec moi.
陪 pinacle + museau
accompagner / tenir compagnie à qn / assister / ancienne variante de 賠 | 赔 [pei2] / accompany
2342 障
一叶障目 Trad. 一葉障目
yī yè zhàng mù
littéralement: yeux ______ par une seule feuille (idiome);
2342 障 Barrière
一叶障目 Trad. 一葉障目
yī yè zhàng mù
littéralement: yeux masqués par une seule feuille (idiome);
sens figuré: ne pas voir l’image plus large, ne peut pas voir le bois pour les arbres.
障 pinacle + chapitre
bloquer / gêner / obstacle / arrêt / barrier
2343 隧
就jiù 像xiàng 是shì 打开dǎkāi 了le 一yī 个gè 时空shíkōng 隧道suìdào
2343 隧 Tunnel
就jiù 像xiàng 是shì 打开dǎkāi 了le 一yī 个gè 时空shíkōng 隧道suìdào
c’est comme ouvrir un tunnel dans l’espace
Le nain est assis près du tunnel de l’autoroute tout en dégustant un gâteau de riz. Comme ce gâteau est délicieux, qu’il est suave. Il est plus que satisfait, il est au pinacle en cette de veille de Noël.
隧 pinacle + satisfaire
suì SUAVE
galerie / sous-terrain
2344 陋
有yǒu 一yī 位wèi 衣着yīzhuó 简陋jiǎnlòu 随处suíchù 可见kějiàn 斑驳bānbó 颜料yánliào 污渍wūzì 的de 白发báifà 老人lǎorén
2344 陋 Indésirable
有yǒu 一yī 位wèi 衣着yīzhuó 简陋jiǎnlòu 随处suíchù 可见kějiàn 斑驳bānbó 颜料yánliào 污渍wūzì 的de 白发báifà 老人lǎorén
Il y avait ce vieil homme tout simplement habillé et vieux et hirsute, aux cheveux blancs.
Le nain pêche à la ligne avec un hameçon sur le 3e monticule près du Canal de Lachine. Il grogne car il y a des indésirables qui capturent plus de poisson que lui. Il se sent low profile. Il n’aime pas passer pour un loser.
陋 pinacle + troisième + hameçon
lòu LOW
faible / humble / simple / laid / moyen / vulgaire / peu souhaitable / undesirable
随处suíchù partout
可见kějiàn visible
颜料yánliào tacheté hétéroclyte
2345 隐
不bù 隐身yǐnshēn 不行bùxíng 啊a 朋友péngyou 太多tàiduō 啦la 应付yìngfu 不bù 过来guòlái
我wǒ 几乎jīhū 天天tiāntiān 都dōu 在zài 只不过zhǐbuguò 隐身yǐnshēn 了le 嘛ma
Je suis là presque tous les jours. Je me cache.
2345 隐 Dissimulé
不bù 隐身yǐnshēn 不行bùxíng 啊a 朋友péngyou 太多tàiduō 啦la 应付yìngfu 不bù 过来guòlái
Je dois rester invisible. J’ai trop d’amis. Je dois rester invisible. Je ne peux pas les rendre tous heureux.
我wǒ 几乎jīhū 天天tiāntiān 都dōu 在zài 只不过zhǐbuguò 隐身yǐnshēn 了le 嘛ma
Je suis là presque tous les jours. Je me cache.
Marsupilami joue à la cachette avec son nouvel ami. Il s’est dissimulé au sommet du pinacle. Il est anxieux de de deviner s’il sera découvert. Son ami chinois est genre yin yang.
隐 pinacle + anxieux
yǐn YIN
secret / caché / (préfixe) crypto- / hidden
2346 陕
[来自[láizì 北京Běijīng, 天津Tiānjīn, 吉林Jílín, 河北Héběi, 河南Hénán, 山东Shāndōng, 山西Shānxī, 陕西Shǎnxī, 江苏Jiāngsū, 安徽Ānhuī, 广东Guǎngdōng, 广州Guǎngzhōu, 云南]Yúnnán]
2346 陕 Province de Shaanxi
[来自[láizì 北京Běijīng, 天津Tiānjīn, 吉林Jílín, 河北Héběi, 河南Hénán, 山东Shāndōng, 山西Shānxī, 陕西Shǎnxī, 江苏Jiāngsū, 安徽Ānhuī, 广东Guǎngdōng, 广州Guǎngzhōu, 云南]Yúnnán]
[Ils viennent de Beijing, Tianjin, Jillian, Hebei, Henan, Shandong, Shanxi, Jiangsu, Anhui, Guangdong, Guangzhou et Yunnan.
陕 pinacle + pressé des deux côtés
Le nouvel ami de marsupilami provient de la province de Shaanxi. Ce dernier se sent pressé des deux côtés lorsqu’il partage un repas indien et qu’on lui présente un pain Shana. C’est le comble!
shǎn SHANA
abréviation pour 陝西|陕西| Province du Shaanxi
2347 陵
这里zhèlǐ 守shǒu 着zhe 皇Huáng 陵líng 风水fēngshuǐ 特别tèbié 好hǎo 自然zìrán 寸cùn 土tǔ 寸cùn 金jīn
2347 陵 Mausolée
这里zhèlǐ 守shǒu 着zhe 皇Huáng 陵líng 风水fēngshuǐ 特别tèbié 好hǎo 自然zìrán 寸cùn 土tǔ 寸cùn 金jīn
Il jouxte la tombe de l’empereur. Le feng shui est excellent. Chaque centimètre de terre vaut la même quantité en or.
La fée survole le mausolée d’Emiliano Zapata au sommet d’un monticule garder nuit et jour par des Mottes-minutes. Elle fait le lien - link - avec la guerre des boutons pour endormir le jeune mexicain.
陵 pinacle + Mottes-Minutes (pattes d’animal + jambes qui marchent)
La plus que demandée gentille fée raconte au jeune mexicain Emiliano un conte pour l’endormir le soir de l’Halloween. Il s’agit d’une histoire différente de celle de la »Guerre des Boutons» que l’on nomme «La guerre des Mottes-Minutes». Le coeur de l’élite de l’armée rebelle appelée Mottes-Minutes planifie les déplacements en vue de mettre fin à l’oppression qui sévissait au cours de la période de la Rébellion des Légumes en 1776 B.C. On peut décrire les membres comme ceci: ce sont des mottes de terre avec des pattes d’animal. Dès qu’ils se joignent au régiment, ils déploient des genres de jambes mécaniques fort ingénieuses, tout comme Olympia dans «Les Contes d’Hoffman», qui marchent et qui sont prêtes à entrer au combat à quelques minutes d’avis au pied-levé. Après l’historique combat fatidique, les courageux membres qui étaient tombés au combat furent ensevelis dans un mausolée qui leur a été dédié, au pinacle de la bataille fatidique, une colline remplie d’une vaste variété légumes exotiques.
líng LINK
monticule / tombeau / colline / montagne / mausolum
陵墓 líng mù tombeau mausolée
2348 棱
它tā 将jiāng 瓷器cíqì 使用shǐyòng 银yín 棱léng 的de 记载jìzǎi 和hé 实物shíwù 都dōu 提前tíqián 到了dàole 唐代Tángdài
2348 棱 Bord
它tā 将jiāng 瓷器cíqì 使用shǐyòng 银yín 棱léng 的de 记载_jìzǎi_ 和hé 实物shíwù 都dōu 提前_tíqián_ 到了dàole 唐代Tángdài
dont les bordures en argent pour les inscriptions sur la poterie et d’autres objets proviennent toutes du début de la dynastie Tang
Les fantassins Mottes-minutes grimpent sur l’arbre dont plusieurs tombent au combat sur le bord de la route. Leurs jambes ne sont pas assez longues pour rester accrocher à l’arbre. La fée les aide à remonter.
棱 arbre 🌳 + Mottes-Minutes
léng LONGUE
coin / bordure / arête (arête vive formée par deux surfaces se rencontrant à un bord) / saillie / edge
瓷器cíqì porcelaine
2349 菱
问wèn 他tā 这zhè 菱角língjiǎo 是shì 要yào 剥bō 了le 皮pí 才cái 吃chī 的de
Il lui demanda : “Il faut éplucher cette _______ d’___, puis la manger;
2349 菱 Châtaigne d’eau water
问wèn 他tā 这zhè 菱角língjiǎo 是shì 要yào 剥bō 了le 皮pí 才cái 吃chī 的de
Il lui demanda : “Il faut éplucher cette châtaigne d’eau, puis la manger;
菱 fleurs + Mottes-Minutes
caltrop d’eau / water caltrop
2350 凌
我们wǒmen 坐zuò 那个nàge 火车huǒchē 是shì 凌晨língchén 十二shí’èr 点diǎn 然后ránhòu 呢ne 我们wǒmen 买mǎi 的de 那个nàge 座位zuòwèi 是shì 要yào 站zhàn 着zhe
2350 凌 Intimide
们wǒmen 坐zuò 那个nàge 火车huǒchē 是shì 凌晨língchén 十二shí’èr 点diǎn 然后ránhòu 呢ne 我们wǒmen 买mǎi 的de 那个nàge 座位zuòwèi 是shì 要yào 站zhàn 着zhe
Nous prenions un train à aux petites heures du matin (après minuit) et achetions des billets debout.
La fée assiste au concours de piano dont le vainqueur Bruce Liu, un chinois de Montréal. Il reçoit son trophée et adopte une attitude froid comme de la glace. Pendant sa prestation, ses doigts coulaient sur le clavier tels que ceux des mottes-minutes dans les manga asiatiques. Meilleur qu’un Ling Ling (un fanfaron qui prétend se pratiquer 40 heures par jour et qui surpasse les prestations du grand Horowitz. Intimidant. Que la glace est mince parfois.
凌 glace + Mottes-Minutes
líng LING
brute / tyran / épaisse / insulter ou maltraiter / nom de famille ling / bully
2351 融
白色báisè 的de 萝卜luóbo 融化rónghuà 在zài 汤Tāng 里lǐ 像xiàng 漂浮piāofú 的de 雪花xuěhuā
2351 融 Mélange
白色báisè 的de 萝卜luóbo 融化rónghuà 在zài 汤tāng 里lǐ 像xiàng 漂浮piāofú 的de 雪花xuěhuā
le radis blanc fondra dans la soupe et flottera comme le flocon de neige.
La fée prépare une soupe mais elle se trompe - wrong - car elle oublie d incorporer un poulet dans la marmite. Par chance les insectes tombent dans le mélange. Une recette asiatique c’est bon pour la santé.
融 marmite + insecte
róng WRONG
fondre / faire fondre / matière fondue / melt
2352 隔
一yī 日rì 不见bùjiàn 如rú 隔gé 三sān 秋qiū
2352 隔 Séparer
一yī 日rì 不见bùjiàn 如rú 隔gé 三sān 秋qiū
«Un jour à part, on dirait trois automnes.»
隔 pinacle + marmite
séparer / partitionner / se tenir debout ou se trouver entre / à une distance de / après ou à un intervalle de / distinct / separate
2353 窃
但是dànshì 他们tāmen 窃取qièqǔ 了le 我的wǒde 实验shíyàn 成果chéngguǒ
2353 窃 Vol
但是dànshì 他们tāmen 窃取qièqǔ 了le 我的wǒde 实验shíyàn 成果chéngguǒ
Mais ils ont volé les résultats de ma découverte.
窃 trou + couper (sept + couteau)
chaparder / secrètement / (humble) / pilfer
2354 挖
挖wā 鼻孔bíkǒng 是shì 非常fēicháng 不好bùhǎo 的de 习惯xíguàn
2354 挖 Creuser
挖wā 鼻孔bíkǒng 是shì 非常fēicháng 不好bùhǎo 的de 习惯xíguàn
Se curer le nez est une très mauvaise habitude.
Le bébé du nain s’est logé un hameçon dans la narine gauche. Il pleure à gorge déployée -WA. Il est trop jeune pour comprendre qu’il ne faut pas mettre en tout temps ses doigts dans le nez et creuser.
挖 doigts + trou + hameçon
dig
2355 帘
那nà 更gèng 是shì 垂chuí 帘lián 了le 垂帘听政chuíliántīngzhèng 这zhè 辈bèi 份fèn 有点yǒudiǎn 怪guài
C’est encore plus comme _____ dans les _________. -Gérer dans les coulisses est un peu étrange.
2355 帘 Rideaux
那nà 更gèng 是shì 垂chuí 帘lián 了le 垂帘听政chuíliántīngzhèng 这zhè 辈bèi 份fèn 有点yǒudiǎn 怪guài
C’est encore plus comme gérer dans les coulisses. - Gérer dans les coulisses est un peu étrange.
La fée se rappelle qu’il y a toujours un trou dans le rideau de la scène d’opéra afin d’observer les réactions des spectateurs. Pavarotti y fixait toujours son éternelle serviette pour s’éponger et regarder si le méchant Gingras était parti avant la fin de la représentation.
trou + serviette
tenture / rideau suspendu / draps / drapes
垂帘听政 Trad. 垂簾聽政
chuí lián tīng zhèng
littéralement: pour gouverner de derrière le rideau, pour régner à la place de l’empereur (idiome)
2356 窥
别bié 别bié 别bié 这zhè 是shì 别人biérén 的de 隐私yǐnsī 我们wǒmen 偷窥tōukuī 别人biérén 理亏lǐkuī 在zài 先xiān 不可bùkě 如此rúcǐ 鲁莽lǔmǎng
2356 窥 Coup d’oeil
别bié 别bié 别bié 这zhè 是shì 别人biérén 的de 隐私yǐnsī 我们wǒmen 偷窥tōukuī 别人biérén 理亏lǐkuī 在zài 先xiān 不可bùkě 如此rúcǐ 鲁莽lǔmǎng
Non, non, non. C’est leur vie privée. Nous espionnons les gens; ce n’est pas bien. Nous ne pouvons pas nous précipiter.
L’épouse du nain concierge fouille dans les documents de son mari afin de voir s’il n’y a pas un trou dans le procès verbal afin de gagner sa cause sinon il est cuit.
窥 trou + mari + voir
Fouiller ou faire des recherches sur de la fraude commise par le client d’un avocat
kuī CUIT
regarder / fouiller / peep
鲁莽lǔmǎng téméraire
2357 穷
元Yuán 稹zhěn 是shì 一yī 个gè 穷qióng 小子xiǎozi
2357 穷 Pauvre
元Yuán 稹zhěn 是shì 一yī 个gè 穷qióng 小子xiǎozi
Yuan Zhen était un pauvre homme.
穷 trou + muscle
qióng CHIONG
épuisé / pauvre / poor
2358 窄
我们wǒmen 可以kěyǐ 看kàn 到dào 我们wǒmen 眼前yǎnqián 这个zhège 店diàn 啊a 其实qíshí 门面ménmian 都dōu 很hěn 窄zhǎi
Juste devant nous se trouve ce petit magasin. La porte est vraiment ______.
2358 窄 Étroit
我们wǒmen 可以kěyǐ 看kàn 到dào 我们wǒmen 眼前yǎnqián 这个zhège 店diàn 啊a 其实qíshí 门面ménmian 都dōu 很hěn 窄zhǎi
Juste devant nous se trouve ce petit magasin. La porte est vraiment étroite.
Marsupilami regarde dans le trou étroit de la clôture du stade de baseball afin de voir le match des Blue Jays.
窄 trou + voir
Quelque chose d’étroit, pas large. Faire attention et ne pas utiliser le caractère étroit (1588)
zhǎi JAYS
étroit / borné / mal en point / strait
2359 榨
如果rúguǒ 在zài 压榨yāzhà 的de 时候shíhou 把bǎ 葡萄pútao 皮pí 拿ná 掉diào 的话dehuà 呢ne
2359 榨 Extraire
如果rúguǒ 在zài 压榨yāzhà 的de 时候shíhou 把bǎ 葡萄pútao 皮pí 拿ná 掉diào 的话dehuà 呢ne
Si on enlevait la peau du raisin quand on le compressait.
Le nain tente de planter un gros arbre dans le jardin mais le trou est trop étroit. Il devra extraire plus d’eau du trou pour y parvenir. Il écoute de la musique de jazz pour s’encourager.
榨 arbre + étroit (trou + voir)
zhà JAZZ
variante de 榨 [zha4] / presser / extraire (jus) / extract
2360 窟
别bié 乱动luàndòng 免得miǎnde 身上shēnshang 开kāi 几个jǐge 窟窿kūlong 老lǎo 老实lǎoshí 实shí 给gěi 我wǒ 待dāi 着zhe
2360 窟 Tanière
别bié 乱动luàndòng 免得miǎnde 身上shēnshang 开kāi 几个jǐge 窟窿kūlong 老lǎo 老实lǎoshí 实shí 给gěi 我wǒ 待dāi 着zhe
Ne bougez pas. Sauf si vous voulez des trous dans votre corps, vous feriez mieux d’y rester tranquillement.
窟 trou + céder (cadavre + sortir)
grotte / trou / den
2361 窘
他们tāmen 不会bùhuì 碰到pèngdào 普通pǔtōng 平民píngmín 会huì 碰到pèngdào 的de 窘迫jiǒngpò
Ils ne se heurtent pas à ces difficultés auxquelles font face les gens __________.
2361 窘 Frappé par la pauvreté
他们tāmen 不会bùhuì 碰到pèngdào 普通_pǔtōng_ 平民píngmín 会huì 碰到pèngdào 的de 窘迫jiǒngpò
Ils ne se heurtent pas à ces difficultés auxquelles font face les gens ordinaires.
Le message du premier ministre Trudeau: «Nous sommes chanceux de vivre dans un pays en paix mais n’a pas ajouté avec un monarque». Il n’a pas mentionné qu’on est pas sorti du trou avec notre système de santé universel jadis promis. Marsupilami est frappé par la pauvreté, il ne peut pas consulter un médecin de famille. Il ya un manque de luminosité Jiong (囧).
窘 trou + monarque
affligé / embarrassé / miséreux / misère / poverty-stricken
不会bùhuì incapable
2362 窜
火焰huǒyàn 从cóng 顶部dǐngbù 窜cuàn 出chū 达到dádào 十shí 多duō 米mǐ 高gāo
2362 窜 Se précipiter
火焰huǒyàn 从cóng 顶部dǐngbù 窜cuàn 出chū 达到dádào 十shí 多duō 米mǐ 高gāo
Des flammes surgirent du haut, atteignant plus de 10 mètres.
Le nain se précipite afin d’attraper son Shish-kebab qui est en train de tomber dans le trou pour transplanter son gros arbre. Génial - chuan
窜 trou + Shish-kebab
cuàn CHUAN
fuir / saborder / exiler ou bannir / modifier ou éditer / détaler / filer / scurry
2363 腔
因为yīnwèi 啊a 我们的wǒmende 鼻腔bíqiāng 里lǐ 有yǒu 大量dàliàng 的de 鼻bí 毛máo
2363 腔 Cavité corporelle
因为yīnwèi 啊a 我们的wǒmende 鼻腔bíqiāng 里lǐ 有yǒu 大量dàliàng 的de 鼻bí 毛máo
Pourquoi? Il y a beaucoup de poils dans notre cavité nasale.
Le géant a reconnu le type asiatique ching chang chong - lors du massage; il n’avait pas de poil (vide) sur sa chair ainsi qu’aucun poil dans sa cavité corporelle.
腔 chair + vide
qiāng CHING CHANG CHONG
cavité du corps / canon (par exemple cylindre du moteur) / compartiment / air / accent de la parole / body cavity
2364 窝
你nǐ 本身běnshēn 这zhè 脖子bózi 后面hòumian 就jiù 有yǒu 一yī 个gè 小xiǎo 窝wō
2364 窝 Creux
你nǐ 本身běnshēn 这zhè 脖子bózi 后面hòumian 就jiù 有yǒu 一yī 个gè 小xiǎo 窝wō
Vous avez une petite dépression à l’arrière du cou.
Le robot est moniteur du patins à roulette sur la patinoire du Centre Bell. Il y avait un trou sur la patinoire et il a cassé son oesophage. Wa - il doit passer à l’atelier de réparation des automates. À l’avenir il se méfiera des petits creux.
窝 trou + oesophage
Il peut s’agir de tout genre de creux, une fossette, un poil de chat, un nid d’abeille (guêpier)
wō WA
nid / fosse ou creux sur le corps humain / repaire / tanière / lieu / abri / tenir en échec / se pencher / classificateur pour les portées et les couvées / cavité / hollow
2365 涡
然后ránhòu 我wǒ 想xiǎng 他tā 涡轮wōlún 要是yàoshi 一yī 开kāi 直线zhíxiàn 加速jiāsù 一定yīdìng 过guò 我wǒ
2365 涡 Tourbillon
然后ránhòu 我wǒ 想xiǎng 他tā 涡轮wōlún 要是_yàoshi_ 一yī 开kāi 直线zhíxiàn 加速jiāsù 一定yīdìng 过guò 我wǒ
Puis j’ai pensé que si sa turbine accélère tout de suite, il me dépassera.
Le géant barman prépare un cocktail super fort avec de l’eau de vie. Il l’avale rapidement tel un tourbillon dans son oesophage. Wa!
涡 eau + oesophage
wō WHA
jacuzzi / bain tourbillon / whirlpool
2366 锅
这zhè 包饺子bāojiǎozi 可kě 不能bùnéng 漏lòu 馅儿xiànr 要不然yàobùrán 放fàng 锅guō 里lǐ 一yī 煮zhǔ 它tā 就jiù 成chéng 片儿piānr 汤tāng 了le
2366 锅 Casserole
这zhè 包饺子bāojiǎozi 可kě 不能bùnéng 漏lòu 馅儿xiànr 要不然yàobùrán 放fàng 锅guō 里lǐ 一yī 煮zhǔ 它tā 就jiù 成chéng 片儿piānr 汤tāng 了le
Lors de la fabrication de boulettes, la garniture ne doit pas se renverser dans la casserole sinon elle deviendra juste des emballages dans la soupe.
锅 métal + oesophage
Faire attention de ne pas prendre l’image d’une vieille casserole (caractère 2251). Le robot barman utilise une casserole en métal afin de frapper sur l’oesophage des clients trop ivres et qui cherchent la chicane au lieu d’un gun.
guō GUN
chaudière / pot
2367 祸
祸从口出 Trad. 禍從口出
huò cóng kǒu chū
Problèmes de la bouche (idiome);
2367 祸 Infortuné
祸从口出 Trad. 禍從口出
huò cóng kǒu chū
Problèmes de la bouche (idiome);
sens figuré: Une mauvaise langue peut causer beaucoup de problèmes.
J’ai quitté mon boyfriend mexicain parce qu’il m’a quitté pour WOW, dit le nain infortuné en grommelant à s’en éclater l’oesophage. Il préparera un autel mexicain traditionnel pour le jour des morts.
祸 autel + oesophage
huò WOW
catastrophe / malheur / calamité / misfortune
2368 蜗
今天jīntiān 您nín 住zhù 在zài 小xiǎo 房子fángzi 里lǐ 蜗居wōjū
2368 蜗Escargot
今天jīntiān 您nín 住zhù 在zài 小xiǎo 房子fángzi 里lǐ 蜗居wōjū
(À l’instar de l’escargot), aujourd’hui, vous vivez humblement dans une petite maison.
Le robot se prépare pour opérer l’oesophage d’un insecte WOW. Il l’a déjà réalisé avec succès sur un escargot.
insecte + oesophage
wō WOW
Taïwan pr. [gua1] / voir 蝸牛 | 蜗牛 [wo1 niu2] / gastéropode / snail
2369 宾
吕Lǚ 洞dòng 宾bīn 看kàn 了le 许久xǔjiǔ 灵机一动língjīyīdòng 于是yúshì 他tā 就jiù 对duì 众Zhòng 仙xiān 说shuō
2369 宾 Visiteur
吕Lǚ 洞dòng 宾bīn 看kàn 了le 许久xǔjiǔ 灵机一动língjīyīdòng 于是yúshì 他tā 就jiù 对duì 众Zhòng 仙xiān 说shuō
Lu Tung-Pin regarda la mer pendant longtemps. Il eut une idée et dit aux Immortels …
宾 maison + troupes (monticule + jambes)
Lorsque les troupes de la brigade viennent à la maison pour vous visiter afin de prendre du repos et se sustenter, vous faites tout votre possible afin qu’ils se sentent chez eux… sans oublier de mettre un poubelle - bin à leur disposition. Le robot majordome s’en charge. Il est genre green.
bīn BIN
invité / objet (en grammaire)
2370 滨
因为yīnwèi 当时dāngshí 当dāng 厦门Xiàmén 的de 地铁dìtiě 要yào 拆chāi 建jiàn 的de 时候shíhou 整个zhěnggè 湖滨húbīn 南路nánlù 是shì 都dōu 要yào 拆chāi 的de
À ce moment-là, quand le métro de Xiamen a été reconstruit, toute la route ______ Nan a dû être arrachée.
2370 滨 Bord de l’eau
因为yīnwèi 当时dāngshí 当dāng 厦门Xiàmén 的de 地铁dìtiě 要yào 拆chāi 建jiàn 的de 时候shíhou 整个zhěnggè 湖滨húbīn 南路nánlù 是shì 都dōu 要yào 拆chāi 的de
À ce moment-là, quand le métro de Xiamen a été reconstruit, toute la route Hubin Nan a dû être arrachée.
Les visiteurs chinois en Thaïlande ont envahi le bord de l’eau à Puckett. Le robot distribue les poubelles - bin.
滨 eau + visiteur
bin1 BIN
rivage / plage / côte / rive / à la frontière / water’s edge
2371 绷
大家dàjiā 都dōu 绷bēng 着zhe 说话shuōhuà 吃chī 着zhe 非常fēicháng 难吃nánchī 的de 这种zhèzhǒng 西餐xīcān 那种….nàzhǒng….
2371 绷 Bien tendu
大家dàjiā 都dōu 绷bēng 着zhe 说话shuōhuà 吃chī 着zhe 非常fēicháng 难吃nánchī 的de 这种zhèzhǒng 西餐xīcān 那种….nàzhǒng….
Tout le monde est tendu en mangeant ce genre de mauvaise cuisine occidentale.
Le robot contremaître est bien tendu afin de donner des directives à ses subalternes. Son compagnon est doux comme une soie mais il a tendance à tout garder pour soi-même comme jadis Bogart dans ses films.
绷 soie + compagnon
bēng BOGART
étirer / tendre / nouer / stretch taut
2372 纤
而且érqiě 白菜báicài 呢ne 它tā 含有hányǒu 丰富fēngfù 的de 膳食shànshí 纤维xiānwéi
2372 纤 Fibre
而且érqiě 白菜báicài 呢ne 它tā 含有hányǒu 丰富fēngfù 的de 膳食shànshí 纤维xiānwéi
Quant au bok choi, il est riche en fibres.
Le robot prépare un repas indonésien. Il cuit des vers à soie, genre mille pattes. Il prétend que ces insectes sont riches en fibres et qu’ils remplacent la viande. Cette recette est la sienne.
纤 soie + mille
xiān SIENNE.
fibreux / optique / fiber
膳食shànshí repas
2373 绰
所以suǒyǐ 大家dàjiā 送sòng 了le 他tā 一yī 个gè 绰号chuòhào 叫jiào 花huā 迷mí
2373 绰 Ample
所以suǒyǐ 大家dàjiā 送sòng 了le 他tā 一yī 个gè 绰号chuòhào 叫jiào 花huā 迷mí
donc tout le monde lui a donné un surnom, “Hua Mi” (passionné de fleurs)
Le jeune neveu du nain prétend à tord qu’il est bisexuel. Il a les idées amples lorsqu’il se rend dans les toilettes de garçons de l’école. Il a toujours un tissus de soie avec lui et projette une attitude à la fois joyeuse et éminente tel un empereur. Il voudrais faire chong dans le visage du garçon rouquin avec qui il a pratiqué la respiration artificielle sur le plancher du gymnase la veille.
绰 soie + éminent
chuò CHONG
généreux / large / spacieux / aisé / à saisir
2374 绍
可kě 到了dàole 我wǒ 祖父zǔfù 那儿nàr 他tā 把bǎ 绍shào 剧jù 猴戏hóuxì 发扬光大fāyángguāngdà
2374 绍 Familiariser
可kě 到了dàole 我wǒ 祖父zǔfù 那儿nàr 他tā 把bǎ 绍shào 剧jù 猴戏hóuxì 发扬光大fāyángguāngdà
Mais, à l’époque de mon grand-père, il avait propulsé l’opéra singe Shaoju (un type d’opéra Han chinois) à un tout autre niveau.
L’histoire du neveu du nain et le garçon rouquin shy des toilettes des garçons. Il s’appelle SHANE. C’est un beau garçon, des yeux gris-bleu MAGNIFIQUES, avec une allure mystérieuse et décontractée qui ferait monter en amour n’importe quel autre garçon de son âge. Moyennement grand et sexy. Shane est une légende avec des jambes. Son sourire est à vous faire tomber par terre et se voir vous perdre dans ses yeux. Un peu timide au début, mais une fois que vous apprenez à le connaître … to-die-for! Le mot de son nom lui-même roule sur votre langue comme de la soie ou de l’huile de minuit. Shane, j’ai besoin de toi dans ma vie. Que j’aimerais faire plus connaissance avec lui, me familiariser davantage sans aucune convocation. Je te veux!
绍 soie + convoquer
shào SHANE
Faire connaître / faire connaissance /nom de famille shao / acquaint
2375 纱
今日jīnrì 就jiù 有yǒu 已经yǐjīng 举办jǔbàn 了le 三sān 届jiè 的de ICS 洋yáng 春chūn 晚wǎn 在zài 一yī 群qún 兔tù 女郎nǚláng 的de 欢huān 声shēng 笑语xiàoyǔ 中zhōng 揭开jiēkāi 了le 神秘shénmì 面纱miànshā
Aujourd’hui, le troisième Gala du Festival du Printemps de l’ICS est déjà en cours. Parmi un groupe de lapins joyeux et riants, un secret a été _______.
2375 纱 Bailler
今日jīnrì 就jiù 有yǒu 已经yǐjīng 举办jǔbàn 了le 三sān 届jiè 的de ICS 洋yáng 春chūn 晚wǎn 在zài 一yī 群qún 兔tù 女郎nǚláng 的de 欢huān 声shēng 笑语_xiàoyǔ_ 中zhōng 揭开jiēkāi 了le 神秘_shénmì_ 面纱miànshā
Aujourd’hui, le troisième Gala du Festival du Printemps de l’ICS est déjà en cours. Parmi un groupe de lapins joyeux et riants, un secret a été dévoilé.
Shank: «Assez digne pour y insérer son pénis, mais pas assez digne pour la décence humaine». Le robot regarde une réclame commerciale sur la propreté tout en baillant aux corneilles. «Frotter la shank - allumeuse- avec (gel douche populaire destiné aux jeunes hommes). – Marque populaire de produits d’hygiène pour hommes». Pourquoi les jeunes n’utilisent-ils pas un peu de soie comme lui afin de bien se huiler?»
纱 soie + peu
shā SHANK
fil de coton / mousseline / laine / filé / yarn
2376 络
管家guǎnjiā 做zuò 面条miàntiáo 的de 照片zhàopiàn 在zài 网络wǎngluò 上shàng 转载zhuǎnzǎi 流传liúchuán
Des photos du majordome fabriquant des nouilles ont été reproduites et diffusées ______.
2376 络 Web
管家guǎnjiā 做zuò 面条miàntiáo 的de 照片zhàopiàn 在zài 网络wǎngluò 上shàng 转载zhuǎnzǎi 流传liúchuán
Des photos du majordome fabriquant des nouilles ont été reproduites et diffusées en ligne.
Le fils du concierge David Luo est un asiatique doux comme une vraie soie et séduit tous et chacun de ses amis. Il a obtenu une quantité innombrable de likes sur le web.
络 soie + chacun
luò LUO
en forme de filet
2377 绸
你nǐ 要yào 觉得juéde 吃亏chīkuī 这zhè 件jiàn 绸chóu 的de 衣服yīfu 给gěi 你nǐ
2377 绸 Tissu en soie
你nǐ 要yào 觉得juéde 吃亏chīkuī 这zhè 件jiàn 绸chóu 的de 衣服yīfu 给gěi 你nǐ
Si tu te sens désavantagé, je te donnerai ces vêtements de soie.
L’expression Choking the chicken - «étouffer le poulet» est utilisée par des garçons dans une situation alarmante et se traduit par ceci: Quand tu prends une tête de poulet coupée et que tu te branles en boucle infinie avec avec un tissu en soie. Plutôt bizarre prétend la fée.
绸 soie + boucle
chóu CHOKING
silk fabric
2378 绒
羊yáng 绒róng 分为fēnwéi 五十wǔshí 多duō 个gè 等级děngjí
2378 绒 Duvet
羊yáng 绒róng 分为fēnwéi 五十wǔshí 多duō 个gè 等级děngjí
Le cachemire est divisé en plus de 50 grades.
La fée est assise confortablement sur son duvet recouvert de soie afin de participer à la fiesta des sorcières. Elle sursaute car il y a une aiguille qui la pique. What’s wrong!
绒 soie + fiesta + aiguille
róng WRONG
down / velour de laines
2379 绕
为什么wèishénme 你nǐ 不bù 绕rào 开kāi
2379 绕 Faire un tour
为什么wèishénme 你nǐ 不bù 绕rào 开kāi
Pourquoi n’avez-vous pas déménagé (pourquoi ne pas ignorer ces choses)?
Le nain s’est blessé le poignet lors du concours annuel du lancement de javelot dans le jardin - yard. Il a recouvert sa blessure avec une bande de soie.
绕 soie + lanceur de javelot
rào YARD
contourner / enrouler (fil) / tourner autour / faire une spirale / se déplacer / contourner (un obstacle) / contourner / faire un détour / confondre / perplexe / go around
2380 绽
别bié 停下tíngxià 坚持jiānchí 吧ba 美丽měilì 在zài 为wèi 我们wǒmen 绽放zhànfàng
Ne vous arrêtez pas, persévérez. La beauté _______ pour nous.
2380 绽 Fendre sur la couture
别bié 停下tíngxià 坚持jiānchí 吧ba 美丽měilì 在zài 为wèi 我们wǒmen 绽放zhànfàng
Ne vous arrêtez pas, persévérez. La beauté fleurira pour nous.
绽 soie + s’installer
éclater / ouvert / fendre à la couture / split at the seams / trou ou déchirure dans le tissu erreur ou lacune dans un discours ou une théorie
2381 绵
十二shí’èr 生肖shēngxiào 中zhōng 的de 羊yáng 是shì 山羊shānyáng 还是háishì 绵羊miányáng
2381 绵 Continu
十二shí’èr 生肖shēngxiào 中zhōng 的de 羊yáng 是shì 山羊shānyáng 还是háishì 绵羊miányáng
La chèvre du zodiaque chinois est-elle une chèvre (andouille) ou un mouton?
绵 soie + serviette blanche
Songer un instant que toutes vos serviettes blanches en soie seraient cousues en continu les unes aux autres en continu. Comme il serait difficile de les laver et les sécher. Les miennes sont lavées et séchées dans un lave-auto dit fièrement la fée.
mián MIENNES
soie dentaire / en continu / douce / faible / douce (dialecte) / permanent / continouous
2382 缔
并bìng 缔造dìzào 出chū 上shàng 乘chéng 的de 费fèi 列liè 罗luó ROCHER 巧克力qiǎokèlì
2382 缔 Conclure
并bìng 缔造dìzào 出chū 上shàng 乘chéng 的de 费fèi 列liè 罗luó ROCHER 巧克力qiǎokèlì
et (de plus) les créateurs des chocolats Ferrero Roche supérieurs.
Le roi Charles fraîchement élu se prépare à conclure son discours d’intronisation le 6 mai 2023. Il a revêtu sa redingote en soie pour la circonstance mais par malheur celle-ci est invisible. Heureusement que le nain veille aux grains. Eh voilà! Selon vos désires - disere.
缔 soie + souverain
dì DISERE
une entente tacite, un traité, une alliance, une association, … / conclude
2383 纺
这种zhèzhǒng 细xì 度dù 是shì 世界shìjiè 上shàng 所有suǒyǒu 的de 纺织fǎngzhī 原料yuánliào 都dōu 无法wúfǎ 比拟bǐnǐ 的de
2383 纺 Rotation
这种zhèzhǒng 细xì 度dù 是shì 世界shìjiè 上shàng 所有suǒyǒu 的de 纺织fǎngzhī 原料yuánliào 都dōu 无法_wúfǎ_ 比拟bǐnǐ 的de
Aucune matière première textile au monde ne peut se comparer à sa finesse. (filage et tissage)
Marsupilami se prépare afin de participer à un match de baseball avec ses petits amis. Il a remis son chandail de soie à l’effigie des Jays de Toronto. Il sera le 5e frappeur dans la rotation. La mascotte Fang de l’équipe porte le compas afin de mesurer avec précision l’angle de la course sur les buts. Il utilisera un campas.
纺 soie + compas
fǎng FANG
à filer (coton ou chanvre, etc.) / tissu de soie finement tissé / spin
2384 缠
我wǒ 是shì 怕pà 被bèi 她tā 缠chán 上shàng 以后yǐhòu 脱不了身tuōbùliǎoshēn
2384 缠 S’enrouler autour
我wǒ 是shì 怕pà 被bèi 她tā 缠chán 上shàng 以后yǐhòu 脱不了身tuōbùliǎoshēn
J’ai peur qu’elle ne me laisse pas partir après.
Dans le film de Charly Chan à Shanghai, doux comm une soie, son number 2 s’est enroulé autour d’un câble et est tombé dans l’eau de la caverne avec son computer.
缠 soie + caverne + computer
chán CHAN
emmêler / impliquer / déranger / ennuyer / wind around
2385 绘
绘huì 影ǐng 写xiě 光guāng。——蔡元培Cài Yuán péi《图画tú huà》
P_______ les ombres et écrivez la lumière. ——Cai Yuanpei «Images»
2385 绘 Peinture
绘huì 影ǐng 写xiě 光guāng。——蔡元培Cài Yuán péi《图画tú huà》
Peignez les ombres et écrivez la lumière. ——Cai Yuanpei «Images»
Lors du meeting annuel des concierges. Le nain a préparé une peinture unique - weird - qu’elle. recouverte de soie avant le dévoilement.
绘 soie + meeting
huì WEIRD
dessiner / peindre une oeuvre d’art / paint
2386 纷
他们tāmen 啊a 纷纷fēnfēn 把bǎ 自己zìjǐ 最好zuìhǎo 的de 酒jiǔ 最好zuìhǎo 的de 美食měishí 端duān 出来chūlái 招待zhāodài 我wǒ
2386 纷 Désordonné
他们tāmen 啊a 纷纷fēnfēn 把bǎ 自己zìjǐ 最好zuìhǎo 的de 酒jiǔ 最好zuìhǎo 的de 美食měishí 端duān 出来chūlái 招待zhāodài 我wǒ
Ils m’ont diverti avec leur meilleur vin et la nourriture en abondance.
Le robot a un fun fou. Il fait partie de la troupe de théâtre. Il interprétera le rôle de «l’Homme invisible». Il s’est enrubanné de soie et il tout confus il roule par terre. Une chance qu’il ne s’agissait qu’une répétition!
纷 soie + partie
fēn FUN
ombreux / confus / disorderly
2387 绣
羌Qiāng 绣xiù 是shì 羌族Qiāngzú 妇女fùnǚ 用来yònglái 谋生móushēng 的de 一种yīzhǒng 手艺shǒuyì
2387 绣 Broderie
羌Qiāng 绣xiù 是shì 羌族Qiāngzú 妇女fùnǚ 用来yònglái 谋生móushēng 的de 一种yīzhǒng 手艺shǒuyì
La broderie Qiang est un métier que les femmes Qiang utilisent pour gagner leur vie.
绣 soie + élégant
brodé / embroidery
2388 缕
新年xīnnián 的de 第一dìyī 缕lǚ 阳光yángguāng 把bǎ 我的wǒde 拍摄pāishè 对象duìxiàng 打dǎ 亮liàng 了le
2388 缕 En détail
新年xīnnián 的de 第一dìyī 缕lǚ 阳光yángguāng 把bǎ 我的wǒde 拍摄pāishè 对象duìxiàng 打dǎ 亮liàng 了le
Le premier rayon de soleil de la nouvelle année a apporté la lumière à mon sujet.
缕 soie + fiancée
brin / fil / détaillé / en détail / classificateur pour les mèches (de fumée, de brouillard ou de vapeur), les mèches, les mèches (de cheveux) / in detail
对象duìxiàng cible objet partenaire petit ami
亮liàng briller
2389 缩
一阵yīzhèn 冷lěng 风fēng 迎面yíngmiàn 过来guòlái 我wǒ 缩suō 着zhe 脖子bózi 拿ná 着zhe 那nà 盒hé 寿司shòusī
2389 缩 Rétrécir
一阵yīzhèn 冷lěng 风fēng 迎面yíngmiàn 过来guòlái 我wǒ 缩suō 着zhe 脖子bózi 拿ná 着zhe 那nà 盒hé 寿司shòusī
une brise froide a soufflé et j’ai baissé la tête. Avec la boîte de sushi à la main,
缩 soie + demeurer pour la nuit
retirer / contracter / rétrécir / réduire / abréviation / aussi pr. [su4]/ shrink
2390 纳
然后ránhòu 下手xiàshǒu 将jiāng 客人kèrén 剖腹pōufù 纳nà 石shí 沉chēn 入rù 水底shuǐdǐ
2390 纳 Laisser passer
然后ránhòu 下手xiàshǒu 将jiāng 客人kèrén 剖腹pōufù 纳nà 石shí 沉chēn 入rù 水底shuǐdǐ
Puis, les tueurs ont ouvert leurs abdomens, les ont bourrés de pierres et les ont coulés dans l’eau.
纳 soie + troisième
recevoir / accepter / profiter / apporter / payer (impôt etc) / nano- (un milliardième) / renforcer la semelle de chaussures ou de bas par couture serrée / nom de famille na / laisser entrer / faire entrer / let in
2391 综
综艺zōngyì 界jiè 对duì 吧ba
2391 综 Résumer
综艺zōngyì 界jiè 对duì 吧ba
Le monde des arts et du divertissement, non ?
Le géant concocte un drink spécial pour l’arrive du Nouvel An. Pour résumer, il s’agit d’un Jungle. Il a obtenu la recette de son ami le robot de religion bouddhiste du Myanmar. Ce dernier est doux comme une soie.
综 soie + religion (toit + deux + petit)
zōng JUNGLE
récapituler / rassembler / bref / Taiwan pr. [zong4] / sum up
2392 绅
并bìng 不是bùshì 美国人Měiguórén 我wǒ 是shì 一yī 位wèi 英国Yīngguó 绅士shēnshì
2392 绅 Membre de la Noblesse
并bìng 不是bùshì 美国人Měiguórén 我wǒ 是shì 一yī 位wèi 英国Yīngguó 绅士shēnshì
Je ne suis pas américain. Je suis un gentleman anglais.
绅 soie + singe
Passer des examens en bureaucratie afin d’appartenir à une classe d’individus. L’ami bouddhiste du géant est doux comme une soie est membre de la noblesse au Myanmar et est né en Chine. Il aime nourri les singes du monastère à ses heures.
shēn CHINE
petite noblesse / aristrocratie / nobles / gentry
士 shì érudit
2393 绪
大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 孙Sūn 绪xù 友yǒu
2393 绪 Création
大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 孙Sūn 绪xù 友yǒu
Bonjour tout le monde. Je suis Sun Xuyou.
Le super créateur de las marionnette Pinocchio a doté ce dernier d’une redingote en soie.
绪 soie + marionnette
xù SUPER
débuts / création / état mental / lancement / inception
2394 绞
心如刀绞 Trad. 心如刀絞
xīn rú dāo jiǎo
littéralement: coeur, sentir, couteau, ____
2394 绞 Tordre
心如刀绞 Trad. 心如刀絞
xīn rú dāo jiǎo
littéralement: coeur, sentir, couteau, tordre
ressentir une douleur comme un couteau qui se tord dans le cœur (idiome)
JAO - just An Observation. Marsupilami se tord de rire en regardant Madame Butterfly tenant son bébé enveloppé dans de la soie pendant que Pinkerton est enchevêtré dans les cordages du navire en provenance des USA.
绞 soie + mêler
jiǎo JAO
torsion (brins dans un fil) / pour enchevêtrer / pour essorer / pour suspendre (par le cou) / pour tourner / pour enrouler / classificateur pour les écheveaux de fil / wring
2395 缓
但是dànshì 有一些yǒuyīxiē 风险fēngxiǎn 特别tèbié 大dà 的de 可能kěnéng 需要xūyào 缓huǎn 做zuò
mais celles qui présentent des risques particulièrement importants peuvent devoir être faites plus ________…
2395 缓 Sans se presser
但是dànshì 有一些yǒuyīxiē 风险fēngxiǎn 特别tèbié 大dà 的de 可能kěnéng 需要xūyào 缓huǎn 做zuò
mais celles qui présentent des risques particulièrement importants peuvent devoir être faites plus lentement…
缓 soie + canards migratoires
(canards migratoires = le caractère montre des serres de canards joins les unes aux autres. Le trait horizontal additionnel est le caractère pour amis, qui donne l’apparence de deux au milieu du caractère, mettant l’emphase sur la solidarité des canards migratoires)
lent / pas pressé / progressif / pas tendu / détendu / reporter / caler / éviter / ressusciter / récupérer / unhurried
2396 暖
我们wǒmen 学会xuéhuì 了le 自己zìjǐ 保暖bǎonuǎn
2396 暖 Tiède
我们wǒmen xuéhuì 了le 自己zìjǐ 保暖bǎonuǎn
On a appris à se réchauffer.
Marsupilami observe les canards migrateurs se baigner dans de l’eau tiède sous le soleil sur les abords du Canal de Lachine avec son petit ami Nguyen.
暖 soleil + canards 🦆 migraTeurs
nuǎn NGYUEN
tiède / réchauffer / génial / chaleureux / warm
2397 援
因此yīncǐ 停车tíngchē 切勿qièwù 占用zhànyòng 消防xiāofáng 通道Tōngdào 以免yǐmiǎn 影响yǐngxiǎng 救援jiùyuán
Par conséquent, ne pas occuper les voies d’accès des camions de pompiers pour éviter d’avoir des répercussions sur les services de _________.
2397援 Fournir une assistance
因此yīncǐ 停车tíngchē 切勿qièwù 占用zhànyòng 消防xiāofáng 通道Tōngdào 以免yǐmiǎn 影响yǐngxiǎng 救援jiùyuán
Par conséquent, ne pas occuper les voies d’accès des camions de pompiers pour éviter d’avoir des répercussions sur les services de sauvetage.
Les canards migratoires sur le Canal de Lachine sont à deux doigts d’être pris dans le verglas soudain du 5 janvier. La plus que gentille fée compte leur fournir assistance en projetant un hologramme de leur vedette préférée la «Yankee Diva». Ils s’envolent joyeusement en l’accompagnant des multitudes couacs en tant que doublure du ténor qui est resté pris à l’hôtel.
援 doigts + canards 🦆 migrateurs (griffes + un + gauche + droite)
yuán YANKEE
aider / fournir une aide / provide assistance
2398 绢
手绢 Trad. 手絹
shǒu juàn
2398 绢 Soie dure
手绢 Trad. 手絹
shǒu juàn
mouchoir
Il prend pour résolution de faire un sevrage d’alcool pour un mois - Dry January. Il a en tout temps son mouchoir de soie dure afin de guérir son aphte . Le nain surveille en tout temps et l’encourage fortement.
绢 soie + aphte (ulcère dans la bouche)
juàn JANUARY
tough silk
2399 捐
你nǐ 捐juān 了le 多少钱duōshaoqián
2399 捐 Contribuer
你nǐ 捐juān 了le 多少钱duōshaoqián
Combien avez-vous donné?
捐 doigts + aphte
participer / contribution / impôt / apporter / contribute
2400 缴
但dàn 只zhǐ 需xū 为wèi 其中qízhōng 一半yībàn 即jí 十五shíwǔ 万wàn 澳元Àoyuán 缴税jiǎoshuì
2400 缴 Débourser
但dàn 只zhǐ 需xū 为wèi 其中qízhōng 一半yībàn 即jí 十五shíwǔ 万wàn 澳元Àoyuán 缴税jiǎoshuì
Mais il suffit de payer de l’impôt sur la moitié de ce montant, soit 150 000 AUD $.
缴 fil + pigeon voyageur / apprivoisé (homing pigeon)
(pigeon voyageur = le premier pigeon voyageur enregistré de l’Histoire fut la colombe que Noé relâcha de son Arche dans le but de trouver la terre ferme. La première fois, elle retourna à l’Arche. Après sept jours, Noé relâcha la colombe une seconde fois et cette fois elle revint avec une branche d’olivier dans son bec. Lors de son troisième et dernier vol, le volatile ne revint pas. À ce moment-là Noé a su qu’elle avait trouvé la terre ferme).
Remarquez que le dessin de ce cartacère diffère légèrement de celui 497.)
Marsupilami prétend que c’est à ce moment-là que Noé fut le premier homme à débourser 4 000 $ en prestations d’aide sociale. C’est pas sérieur, il divague de nouveau. C’est pas une joke! Décidément il a perdu le fil de l’histoire.
jiǎo JOKE
remettre / saisir / shell out
