012. Mixed Words (Week 11)

Question 1

nappal/i

Answer 1

daytime

in the daytime - napközben

Question 2

kisérteties, kísértetjárta

Answer 2

spooky

[spu:ki]

Question 3

felejtsd el

Donnie Brasco

Answer 3

forget about it

fuggetaboutit

Question 4

Kérjük, ajánlja fel/adja át helyét azoknak, akik csecsemővel vagy kisgyermekkel utaznak

Answer 4

Please offer your seat to those carrying babies or small children

offer [ɔfər] - felkínál /ad, nyújt

Question 5

szökő év

Answer 5

leap year

Question 6

ideális társ

Answer 6

huckleberry friend

A Huckleberry means being the right person for the job, the ideal partner for any given activity. Often, the phrase “I’m your huckleberry,” meant ‘I’ll be your dance partner” or “I’ll play with you”. See, for instance the movie Tombstone, where Doc Holliday greets Johnny Ringo’s challenge to Wyatt Earp with ‘I’ll be your Huckleberry’, to take Wyatt’s place in a duel.

Question 7

egy magyarázat vagy a másik által elmondottak cáfolatának bevezetése

Answer 7

here’s the thing

Question 8

hasonlít vkire/vmire

Answer 8

resemble

[rɪzembl]

You resemble your mother very closely. - Nagyon hasonlítasz anyukádra.
After the earthquake, the city resembled a battlefield. - A földrengés után a város csatatérre hasonlított.

Question 9

(szexuálisan) vonzó nő

Answer 9

foxy lady

Question 10

puma

Answer 10

cougar

[ˈkuː.ɡə(r)]

Amerikai és kanadai szleng: 30-as vagy 40-es éveiben járó nő, aki aktívan folytat alkalmi szexuális kapcsolatot fiatal férfiakkal.

Question 11

Kösz, nem érdekel a véleményed (idősebbnek, sértő)

Answer 11

OK boomer

1941‑1965 között született generáció (baby boom) tagjainak ezt mondani: 1. nincs benne tisztelet, 2. nem akar értelmes vitát folytatni, 3. nem érdeklik az érvek, életkor alapján lenézi <> zoomer (Z generáció)

Question 12

kiszemelt (akivel szeretnél összejönni, aki nagyon bejön)

vagy elérhetetlen rajongás vkiért

Answer 12

crush

[krʌʃ] letipor, összezúz, szétmorzsol

You are my crush. - Te vagy a kiszemeltem
She did have a crush on Dr Russell - beleszeretett dr. Russellbe (have a crush on - belezúgni vkibe)

Question 13

áthívni valakit netflixezni és lazulni, amiből akár több is lehet

a „megmutatom a bélyeggyűjteményemet” jelenkori megfelelője

Answer 13

Netflix and chill

Question 14

vkihez tökéletesen passzoló partner

Answer 14

perfect match

Question 15

?
Azt a pillanatot írja le, amikor valaki a semmiből, egy apróság hatására elveszti az érdeklődését a randipartnere iránt, és onnantól bármi, amit a másik tesz, taszító hatású. Ha egyszer beütnek, akkor általában onnan már nincs visszaút, az ismerkedés lezártnak tekinthető.

Answer 15

ick

(you’ve) got the ick

Question 16

Olyan valaki, aki nagyon pedálozik, gyakran túlzásokba esik annak érdekében, hogy elnyerje kiszemeltje tetszését, és még az sem tántorítja vissza, hogy messzemenő próbálkozásai ellenére semmilyen visszajelzést vagy megerősítést nem kap cserébe a másik féltől.

Answer 16

simp

simp [sɪmp] - ostoba, szamár

Question 17

Akinek a saját kielégülése a legfontosabb, és mindent bevet annak érdekében, hogy megkapja amit vagy akit akar, régen: szoknyapecér

Answer 17

fuckboy

Question 18

csajozó mester

Answer 18

PUA = pick up artist

A ‘pick up artist’ szó, röviden ‘pua’ olyan ember, aki arra törekszik, hogy fejlessze és kibontakoztassa képességeit a csajozás, nõk csábítása, nõkkel való ismerkedés és flörtölés terén.
A pick up artist szó jelentése: csaj felszedõ mûvész.
A szó 1970-es évekbõl ered, mikor Eric Weber megírta a könyvét, a How To Pick Up Girs (Hogyan szedjünk fel nõket) címmel.

Question 19

Azok a férfiak és fiúk, akik „nem olyanok, mint a többiek”, akik próbálnak hódítani, hogy úgy prezentálják magukat, mint akik a fősodortól eltérően gondolkodnak, alterek, érzelmesek, egyedi ízléssel rendelkeznek.

Answer 19

softboi

Question 20

Mikor valaki hamis adatokkal, kitalált személyazonossággal regisztrál egy közösségi oldalra, egy másik személy megtévesztése céljából.

Answer 20

catfishing

catfish = harcsa

Question 21

Azt nevezzük így, amikor egy férfi feministának adja ki magát egy randiappon, vagy a cél érdekében azt hazudja, hogy liberális nézeteket vall. A cél pedig mi más lenne, mint vonzóbbá tenni magát a nők körében, és bebiztosítani a találkát.

Answer 21

wokefishing

Question 22

A kenyérmorzsa-jelenség akkor áll fenn, ha az egyik fél az online kommunikáció során folyamatosan csak hitegeti a másikat, „reménymorzsákat” szór el, amivel fenntartja az érdeklődést és a kapcsolatot anélkül, hogy elköteleződne. A csiki-csukizással tulajdonképpen csak húzza az időt, és ha felmerül a személyes találkozás lehetősége, kitérő választ ad vagy kifogásokat keres, flörtbe csomagolva. Az egyetlen dolog, aminek érdekében hajlandók gyorsan dönteni és randit megbeszélni, az a szex, de utána minden visszatér a régi kerékvágásba, és újrakezdődik a toxikus viselkedés.

Answer 22

breadcrumbing

Question 23

A magyarul szeretetbombázásnak fordítható kifejezéssel az a viselkedés írható le, amikor valaki rögvest elárasztja imádatával partnerét, aminek hatására a románc rendkívül gyorsan bontakozik ki, és a kezdeti szakaszban intenzíven alakul. Gyors elköteleződés, korai szerelmi vallomások, minden szabad perc együtt töltése, dicséret- és ajándékhegyek, a külvilág kizárása jellemzi ezeket a kapcsolatokat, majd a kapcsolat gyors leépítése. A love bombing a párkapcsolati bántalmazás egyik legjellemzőbb manipulációs taktikája.

Answer 23

love bombing

Question 24

A pszichológiai manipuláció egyik tartósan fennálló formája, amikor valaki kétségeket próbál elültetni egy másik egyénben, hogy az áldozat megkérdőjelezze saját gondolatai, emlékei vagy valóságészlelése érvényességét.

Answer 24

gaslighting

A kifejezés eredete Patrick Hamilton Gázláng című drámájáról kapta a nevét. Az 1938-ban megjelent műben egy férfi addig manipulálja a feleségét, amíg a nő elhiszi, hogy megőrült. A történetből 1945-ben filmadaptáció is készült Ingrid Bergmann főszereplésével, ami még híresebbé tette az eredeti művet. A cím a történet egyik ikonikus jelenetére utal, amelyben a férj a padláson álló gázlámpák körtéit estére kicsavarja, majd amikor a felesége rákérdez arra reggel, hogy miért villóztak éjszaka a fények, a férfi meggyőzi a feleségét, hogy nem történt semmi ilyen, csak beképzelte.

Question 25

Amikor kizárólag elköteleződésmentes szexuális együttlétek miatt regisztrálnak a társkeresőkre, és ezt nem is rejtik véka alá. Az internet jelentős mértékben megkönnyíti e téren a kommunikációt, elfogadottá vált, hogy ismeretlenek előre tisztázott feltételekkel, kizárólag alkalmi szex céljából futnak össze egy rapid légyottra.

Answer 25

hookup culture

Question 26

alkalmi randizás

Answer 26

casual dating

Question 27

alkalmi szexre hívás (más kapcsolat nincs köztük)

Answer 27

booty call

booty [buːtiː] - zsákmány

Question 28

Több mint barátság extrákkal, a klasszikus párkapcsolatnál viszont kevesebb. Furcsa középút ez, ahol azért már jelen vannak az érzelmek, de még nem fér bele a barát/barátnő kategóriába, mert az egyik, vagy mindkét fél elutasítja az elköteleződést.

Answer 28

situationship

[sɪʧʊeɪʃn]

Question 29

Kapcsolat lezárásának durva formája: hirtelen eltűnik az egyik fél, soha többé nem ír, nem reagál semmire, esetleg blokkol mindenhonnan.

Answer 29

ghosting

Question 30

csendes kivonódás
(munkahely, párkapcsolat)

Answer 30

quiet quitting

Ez a kifejezés a HR világából ered, és azt a munkavállalói magatartást takarja, amikor valaki csak az elvárható minimumot teljesíti, éppen annyit, hogy ne rúgják ki, ennél azonban egy kicsivel sem tesz több energiát a szakmai tevékenységébe. Párkapcsolati vonatkozásban azt jelöli, mikor egy partner a lehető legkevesebb energia-befektetéssel tartja fenn a kapcsolatát anélkül, hogy szakítana a párjával.

Question 31

Valaki csak az év hidegebb hónapjaiban szeretne bekuckózni átmenetileg valakivel, csupán azért, hogy ne töltse egyedül a telet. Ez az időszak általában októberben kezdődik, és egészen Valentin-napig tart.

Answer 31

cuffing season

cuff [kʌf] - bilncs/el

Question 32

Valaki pl. az Instagramján diszkréten posztol az új párjáról úgy, hogy a másik személyazonossága nem derül ki, de az igen, hogy romantikus kötődés van kettejük között. Ennek egyik bevett példája olyan randin készült fotót közzétenni, amin egy gyertyafényes vacsoraasztal látszódik, két összefonódó kézzel.

Answer 32

soft launch

puha indítás

Question 33

Az új társ konkrét leleplezése a közösségi médiában, esetleg olyan félreérthetetlen képek közlésével, amin a páros éppen csókolózik.

Answer 33

hard launch

kemény indítás

Question 34

Az a szituáció, mikor két barát közül az egyikük úgy érzi, hogy a másik több egy egyszerű barátnál, romantikus vagy szexuális kapcsolatot szeretne vele. A másik fél azonban ezt nem viszonozza (sőt, tipikusan észre sem veszi a „barátja” érzéseit).

Answer 34

friend zone

Question 35

Demográfiai tendencia, amely az idősebb („ősz hajú”) párok válási arányának növekedését jelzi, ha tartós házasságban élnek, általában 50 éves koruk után. A késői válás anyagi nehézségeket okozhat.

Answer 35

gray/grey divorce

[greɪ] - both [boʊθ] = mindkettő

Question 36

Angol női név, pejoratív jelentésében: fehér, középkorú, ellenszenves, fennhéjázó nő, aki előszeretettel elégedetlenkedik, oktat ki másokat, vagy kéri a panaszkönyvet

Answer 36

Karen

Question 37

Behálózás, becserkészés. Az online térben a gyerekkel szembeni szexuális visszaélés előkészítése, bizalmi kapcsolat kialakítása abúzushoz

Answer 37

grooming

groom - istállófiú || grooming - lóápolás, csutakolás || állat és állat közt: csinosítás, tisztogatás, nyalogatás

Question 38

panzió

Answer 38

boarding house

Question 39

menedék // kikötő, rév

Answer 39

haven

[heɪvn]

Question 40

IDIOM

used to say that it is important to choose suitable people for particular (adott, konkrét) activities because everyone has different skills

Answer 40

horses for courses