007. Tulsa King 2

Question 1

… amennyire tudjuk …

Közbeékelés a mondatban

Answer 1

… as far as we know …

Question 2

Hónapok óta figyeljük őket, fegyverek és robbanóanyagok miatt.

Answer 2

We’ve been tracking them for months for guns and explosives.

Question 3

fű (marihuána)

Answer 3

weed

[wiːd]

Question 4

Ügy tűnik, ő (is) randizgat valakivel

Answer 4

He (also) seems to be dating someone

Question 5

Elvitte vacsorázni

Answer 5

He took her to dinner

Question 6

Tehát alapvetően azt mondod, hogy az FBI-nak nincs semmije, igaz? Vagy tévedek?

Answer 6

So, basically what you’re saying is the FBI has nothing, right? Or am I wrong?

Question 7

Miért vesztegetjük
az időnket erre a baromságra?

Answer 7

Why are we wasting our time
on this bullshit?

Question 8

a tény az

Answer 8

the fact is

Question 9

EXTRA

a lényeg az

Answer 9

the point is

From Gotti

Question 10

háború dúl az utcákon

Answer 10

there’s a war brewing on the streets

Question 11

elvetemült, gonosz

Answer 11

vicious

[vɪʃəs]

Question 12

Hogy érted?
Miről beszélsz?

Answer 12

What do you mean?

Chaten: WDYM

Question 13

EXTRA

mit értesz ez alatt?

Answer 13

what do you mean by that?

Chaten: WDYMBT

Question 14

ez minden, amink van

Answer 14

it’s all we’ve got

Question 15

Tehát menjünk ezen az úton.

Answer 15

So, let’s go that route

~ Csináljuk így

Question 16

Távolítsuk el ezt a szarrágót az utcáról, mielőtt még több ember meghal

Answer 16

Let’s get this fucking shit head off the streets, before even more people get killed.

Question 17

Hogy vagy? Mi a helyzet?
Hahó / szervusz

Találkozáskor

Answer 17

How you doing?
Howdy

[haʊdi]

Válasz: Good / All right vagy ugyanez a kérdés

Question 18

Bocs, hogy késtem / Elnézést a késésért

Answer 18

Sorry I’m late

Question 19

vágóhíd

Answer 19

slaughterhouse

[slɔːtər]

Question 20

Rendben van neked így?

Answer 20

You okay with that?

Question 21

bűnbánat, bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás

Answer 21

remorse

[rɪˈmɔːs]

I will kill without remorse. - Lelkiismeret-furdalás nélkül ölök.

Question 22

Nincs olyan / nem létezik

Answer 22

There’s no such a thing

There’s no such a thing as magic (Harry Potter) - Nincs olyan, hogy varázslat

Question 23

Torkomban volt a szívem

Answer 23

My heart was in my throat

Question 24

Miről beszélsz?

Answer 24

What (are) you talking about?

Question 25

Meghoztad a döntésedet

Answer 25

You made your decision.

Question 26

Mi mindent megtettünk

Answer 26

We did our best

Question 27

Isten óvjon

Answer 27

God bless you

Question 28

mert / unokatestvér

Answer 28

cuz / cuz(z) = cousin

Question 29

gondolkodtam azon, amit mondtál

Answer 29

I’ve been thinking about
what you said

Question 30

Szerintem jót tenne
egy kis éghajlatváltozás.

Answer 30

I think a change of scenery would be nice.

scenery [siːnəri] = látvány, táj

Question 31

azt hiszem, egy picit
még várnunk kéne vele / később térjünk vissza rá

Answer 31

I think we gotta put a pin in it at the moment

Állítólag a 2. vh-s gránát tűjének visszatolásából származik ez az idioma.

Question 32

Minden rendben?

Answer 32

Is everything okay?

Question 33

Talán igazad van

Answer 33

Maybe you’re right

Question 34

• Nagyon szeretnék találkozni az unokáimmal.
• Igen, fogsz. Amikor itt az ideje.

Answer 34

• I really wanna meet my grandkids.
• Yeah, you will. When the time is right.

Question 35

• Vigyázz magadra.
• Te is. Viszlát.

Answer 35

• Stay safe.
• Will do. Bye.

Question 36

Honnan tudjam? / Honnan a faszból tudjam?

Answer 36

How do I know? / Fuck do I know?

Question 37

Bocs, azt elviszem

Answer 37

Sorry, I’ll take that

Question 38

Lakókocsi park Elwood mellett

Answer 38

Trailer park off Elwood

Negatív előítéletek társulnak hozzá ~ fehér gettó

Question 39

EXTRA

lakik / elvesz / alkalmaz

Answer 39

occupy

occupy [ɒkjʊpaɪ]

Occupy Wall Street

Question 40

EXTRA

Kormányzati szigorítások

Answer 40

Government crackdowns

Question 41

Felügyelet, őrizet

Answer 41

Surveillance