010. Fiddler on the Roof (3) (Week 10)

Question 1

végre itt vagy

Answer 1

you are finally here

Question 2

Később beszélünk

Answer 2

I’ll talk to you later

Question 3

Miért késtél?

Answer 3

Why are you late?

You’ll be late! - El fogsz késni!
I won’t be late! - Nem fogok elkésni!

Question 4

Van vmi fontos, amit mondani akarok

Answer 4

I have something important to say to you.

Question 5

bőg (a tehén)

Answer 5

moo (the cow)

Question 6

éhen halok

Answer 6

I’m starving to death

Question 7

úgy döntött, kiveszi egy szabadnapot

Answer 7

he decided to take the day off

Question 8

EXTRA

folytat

Answer 8

cont. = this is the official abbreviation // cont’d = is also acceptable

to be continued [kəntɪnjuːd] - folytatása következik (sorozat epizódjainak végén); folyamatos, tartós

Question 9

EXTRA

rövidít/ett

Answer 9

abbreviate/d

[ə.ˈbriː.vieɪ.tɪd]

network’ is often abbreviated to ‘net

Question 10

EXTRA

elfogadható

Answer 10

acceptable

[əkseptəbl]

Question 11

EXTRA

ezt nézd! nézzétek, lássuk!

Answer 11

look at this! / check it out!

Question 12

mi van? / mi a baj?

Answer 12

What’s the matter?

[mætər]

Question 13

Csendet!

Answer 13

Quiet!

Question 14

kilakoltat

Answer 14

evict

[ɪ.ˈvɪkt]

Question 15

dögvész, pestis

Answer 15

plague

[pleɪg]

Question 16

nem az én hibám

Answer 16

It’s not my fault.

[fɔːlt]

Question 17

hatóság

Answer 17

authorities

[ɔːθɔrɪtiːz]

Question 18

kuncog, magában nevet

Answer 18

chuckle

[ʧʌkl]

Question 19

pontosan!
(vmi jól meg lett fogalmazva)

Answer 19

well put

Question 20

Miért törjem a fejem a nagyvilágon?

Answer 20

Why should I break my head about the outside world?

Question 21

Szentírás, Biblia

Answer 21

Good Book

As the Good Book says…

Question 22

köp

Answer 22

spit

[spɪt]

As the Good Book says, “If you spit in the air, it lands in your face.” - Ahogy a Szentírás mondja: “Ha a levegőbe köpsz, az az arcodba esik.”

Question 23

vedd el

Answer 23

take it

Question 24

közönséges (ember)

Answer 24

ordinary

[ɔːdnri]

Question 25

Van gyereked?
5 lányom van.

Answer 25

Do you have any children?
I have five daughters.

Question 26

szellemes, elmés

Answer 26

witty

[wɪti]

Question 27

fejőstehén

Answer 27

milk cow

[kaʊ]

Question 28

Mi mást tehetnék?

Answer 28

What else can I do?

else [els] - más

or else - különben > Or else you will be very troubled. - Különben nagy bajban leszel.

Question 29

Miért kellene figyelembe vennie engem? Én csak egy szegény szabó vagyok.

Answer 29

Why should he consider me now?
I’m only a poor tailor.

consider [kənsɪdər] - figyelembe vesz / megfontol / elgondolkozik vmiről

Question 30

Csak beszélj vele.
Kiabálni fog velem.

Answer 30

Just talk to him.
He’ll yell at me.

yell [jel] - üvölt, kiabál

Billy Idol: Rebel Yell > rebel [rɪbel] - lázadó
Just do it! - Csak csináld

Question 31

Még egy szegény szabónak is joga van némi boldogsághoz

Answer 31

Even a poor tailor is entitled to some happiness

entitled [ɪntaɪtld] - jogosult

entitle [ɪntaɪtl] - feljogosít

Question 32

Ez igaz

Answer 32

That’s true

Question 33

Későre jár

Answer 33

It’s getting late

Question 34

evőeszköz

Answer 34

cutlery

[kʌtləriː]

rattle [rætl] - zörög

Question 35

Gondolom, tudod, miért akartalak látni.

Answer 35

I suppose you know why I wanted to see you.

suppose [səpoʊz] - feltételez

Question 36

Igen, de nincs értelme beszélni róla

Answer 36

Yes, but there is no use talking about it.