010. Fiddler on the Roof (3) (Week 10) Flashcards
végre itt vagy
you are finally here
Később beszélünk
I’ll talk to you later
Miért késtél?
Why are you late?
You’ll be late! - El fogsz késni!
I won’t be late! - Nem fogok elkésni!
Van vmi fontos, amit mondani akarok
I have something important to say to you.
bőg (a tehén)
moo (the cow)
éhen halok
I’m starving to death
úgy döntött, kiveszi egy szabadnapot
he decided to take the day off
EXTRA
folytat
cont. = this is the official abbreviation // cont’d = is also acceptable
to be continued [kəntɪnjuːd] - folytatása következik (sorozat epizódjainak végén); folyamatos, tartós
EXTRA
rövidít/ett
abbreviate/d
[ə.ˈbriː.vieɪ.tɪd]
network’ is often abbreviated to ‘net
EXTRA
elfogadható
acceptable
[əkseptəbl]
EXTRA
ezt nézd! nézzétek, lássuk!
look at this! / check it out!
mi van? / mi a baj?
What’s the matter?
[mætər]
Csendet!
Quiet!
kilakoltat
evict
[ɪ.ˈvɪkt]
dögvész, pestis
plague
[pleɪg]
nem az én hibám
It’s not my fault.
[fɔːlt]
hatóság
authorities
[ɔːθɔrɪtiːz]
kuncog, magában nevet
chuckle
[ʧʌkl]
pontosan!
(vmi jól meg lett fogalmazva)
well put
Miért törjem a fejem a nagyvilágon?
Why should I break my head about the outside world?
Szentírás, Biblia
Good Book
As the Good Book says…
köp
spit
[spɪt]
As the Good Book says, “If you spit in the air, it lands in your face.” - Ahogy a Szentírás mondja: “Ha a levegőbe köpsz, az az arcodba esik.”
vedd el
take it
közönséges (ember)
ordinary
[ɔːdnri]
Van gyereked?
5 lányom van.
Do you have any children?
I have five daughters.
szellemes, elmés
witty
[wɪti]
fejőstehén
milk cow
[kaʊ]
Mi mást tehetnék?
What else can I do?
else [els] - más
or else - különben > Or else you will be very troubled. - Különben nagy bajban leszel.
Miért kellene figyelembe vennie engem? Én csak egy szegény szabó vagyok.
Why should he consider me now?
I’m only a poor tailor.
consider [kənsɪdər] - figyelembe vesz / megfontol / elgondolkozik vmiről
Csak beszélj vele.
Kiabálni fog velem.
Just talk to him.
He’ll yell at me.
yell [jel] - üvölt, kiabál
Billy Idol: Rebel Yell > rebel [rɪbel] - lázadó
Just do it! - Csak csináld
Még egy szegény szabónak is joga van némi boldogsághoz
Even a poor tailor is entitled to some happiness
entitled [ɪntaɪtld] - jogosult
entitle [ɪntaɪtl] - feljogosít
Ez igaz
That’s true
Későre jár
It’s getting late
evőeszköz
cutlery
[kʌtləriː]
rattle [rætl] - zörög
Gondolom, tudod, miért akartalak látni.
I suppose you know why I wanted to see you.
suppose [səpoʊz] - feltételez
Igen, de nincs értelme beszélni róla
Yes, but there is no use talking about it.
