〜どころではない・〜どころか

Question 1

〜どころではない・〜どころか

(i) マナーが悪い人をちょっと注意したら、謝るどころか、逆にわたしにどなった。
(ii) 「バーゲンどうだった？少しは買いたい物があった？」「少しどころじゃないよ。すごく沢山あったよ」

Answer 1

名・普通(ナ(な)\である・名である+どころではない・どころか
---
意味: 〜の程度ではなく・実際はそれとは大違いだ。
Ko phải A mà là B
💥「どころか」の前後には程度が大きく違うことや反対のことが来る。前件よりも悪い状況を言うことが多い。
(Vế sau tồi tệ hơn vế trước)