XIV Flashcards
Trommel [ feminine ] /ˈtrɔməl/
MUSIC
hohles, mit Fell bespanntes Musikinstrument, auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt
drum
Sie gab den Takt auf einer Trommel vor.
She beat time on a drum.
Los-, Wäsche-
runder, drehbarer Behälter, in dem etw. gemischt, bewegt wird
drum
Er öffnete den Revolver und nahm die Kugeln aus der Trommel.
He opened up the revolver and removed the bullets from the cylinder.
rühren [ infinitive ] /ˈryːrən/
(MIT EINEM LÖFFEL O. Ä.)
einen Löffel o. Ä. in etw. im Kreis bewegen, bes. um es zu mischen
to stir , to beat
Eier und Zucker schaumig rühren
to beat eggs and sugar until fluffy
Arm, Bein, Finger
bewegen
to move
Ich konnte vor Kälte kaum die Finger rühren.
I could hardly move my fingers for the cold.
an etw. rühren [ accusative ] ein Thema ansprechen to touch on sth Wir sollten lieber nicht mehr an diese unangenehme Sache rühren. It would be better if we didn’t go into this unpleasant subject any further.
sich (bei jdm) rühren mit jdm Kontakt aufnehmen to say something (to sb) Rühr dich, wenn du Hilfe brauchst! Let me know if you need any help.
Variante [ feminine ] /vaˈrjantə/
Form mit kleinen Unterschieden
variant , variation
verschiedene Varianten eines Modells
different variants of a model
Synonym
Version
plural Varianten
treiben [ infinitive ] /ˈtraibən/
[ transitive ] (VOR SICH HER)
zwingen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
to drive
Die Hirten trieben die Schafe in den Stall.
The shepherds drive the sheep into the pen.
[ transitive ] (IN EINEN ZUSTAND)
jdn in einen unangenehmen Zustand bringen
to drive
jdn zur Verzweiflung treiben
to drive sb to despair
(ZUM HANDELN)
dazu drängen, etw. (auf bestimmte Weise) zu tun
to make , to drive
Was hat ihn nur dazu getrieben, sich das Leben zu nehmen?
What drove him to / made him take his own life?
seine Zeit mit einer Beschäftigung verbringen
to do
regelmäßig Sport treiben
to do sport on a regular basis
überlegen [ infinitive ] /yːbɐˈleːɡən/
sich über etw. Gedanken machen
to think
Er überlegte eine Weile, dann sagte er: „Ich tue es!‟
He paused to think, then said “I’ll do it!”
Synonym
nachdenken
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ adjective
Person, Mannschaft, Methode
besser, stärker als andere / anderes
superior
Der Feind war ihnen zahlenmäßig überlegen.
They were outnumbered by the enemy.
Typ [ masculine ] /tyːp/
(VON MENSCH, SACHE)
durch charakteristische Merkmale gekennzeichnete Art
type
Ich bin nicht der Typ, der schnell Freunde findet.
I’m not the type of person to find friends quickly.
Geräte-, Fahrzeug-
Modell einer Baureihe
model
Hubschrauber dieses Typs werden nicht mehr hergestellt.
This model of helicopter is no longer made.
Mann
guy
Der Typ da drüben beobachtet uns.
That guy over there is watching us.
Synonym
Kerl
Tatsache [ feminine ] /ˈtaːtzaxə/
etw., das existiert, wirklich geschehen oder wahr ist
fact
Es ist eine traurige Tatsache, dass er sie nicht mehr liebt.
It’s a sad fact that he doesn’t love her any more.
plural Tatsachen
wach /vax/ adjective
nicht schlafend
awake
die ganze Nacht wach bleiben / liegen
to stay/lie awake the whole night
intelligent, aufmerksam und interessiert
alert , sharp
Sie hat einen wachen Verstand.
She has a sharp mind.
vorschweben [ infinitive ] /ˈfoːɐʃveːbən/
etw. schwebt jdm vor
jd hat eine bestimmte Vorstellung davon, wie etw. sein soll
sb has sth in mind
Sie möchten also einen neuen Fernseher. Was schwebt Ihnen denn in etwa vor?
So you’d like a new TV. What sort of thing do you have in mind?
Gedanke [ masculine ] /ɡəˈdaŋkə/
etw., was jd denkt oder gedacht hat
thought
jdn auf andere Gedanken bringen
to help sb forget their troubles
Synonym
Überlegung
spontaner Gedanke, was man tun könnte o. Ä
idea
Kommt mir bloß nicht auf dumme Gedanken!
Don’t get any stupid ideas!
sich über jdn / etw. Gedanken machen [ dative ] besorgt sein to be concerned about sb/sth
