Words 10

Question 1

مردم مرا برای انجام ترجمه از دری به انگلیسی استخدام می کنند

Answer 1

People hire me to do their translations from Dari to English

Question 2

من می توانم زبان دری به زبان انگلیسی را خوب ترجمه کنم

Answer 2

I can translate from Dari to English well

Question 3

اما زمانی که از انگلیسی به دری ترجمه می کنم ، برای من سخت تر است

Answer 3

but when i translate from English to Dari, it’s more difficult for me

Question 4

من تقریبا همیشه می توانم منظورم را توضیح دهم یا کسی را متوجه منظور خود کنم

Answer 4

I can almost always explain my meaning or make someone notice/understand my meaning.

Question 5

حتی زمانی که سوالات پیچیده ای را ترجمه می کنم ، اما می دانم که می توانم خیلی بهتر باشم.

Answer 5

Even translating complicated questions, but I know I can be much better.

Question 6

اول اینکه زبان دری زبان مادری من نیست.

Answer 6

first because the dari language is not my mother tongue

Question 7

دوم چون من واقعا با دستور زبان مشکل دارم

Answer 7

and secondly because I really do have a problem with grammar.

Question 8

ترجمه کردن

Answer 8

to translate

Question 9

برایشان ترجمه دری به انگلیسی انجام دهم.

Answer 9

to translate Dari to English for them..

Question 10

من تقریباً همیشه می توانم منظورم را توضیح دهم

Answer 10

I can almost always explain my meaning

Question 11

منظورم را به دیگران/مردم/افراد بفهمانم

Answer 11

make others understand my meaning

Question 12

اما می دانم که می توانم این کار را خیلی بهتر انجام دهم

Answer 12

but I know I can do much better

Question 13

گاهی اوقات چنان اشتباهات کوچکی/ساده ای در دستور زبان می کنم که
مردم حتی باور نمی کنند که تا چه حد/ تا چه اندازه
زبان دری بلدم یا می توانم ترجمه کنم

Answer 13

sometimes I make such a simple grammatical mistake that people don’t even believe to what extent I know Dari and can translate.

Question 14

به دلیل چنین اشتباه های ساده ممکن است آنها فکر کنند که من واقعاً زبان دری را بلد نیستم.

Answer 14

it’s possible that, because of a few small mistakes, they think that I don’t even know Dari!

Question 15

این موضوع/مساله/مطلب (یک) کمی نا امید کننده است

Answer 15

this (subject) is a little frustrating to me.