BBC Persian March 2016 1

Question 1

تاکید کردن

Answer 1

to emphasize

Question 2

نمی توان به اندازه کافی بر اهمیت این سفر تاکید کرد

Answer 2

We cannot emphasize enough the importance of this trip

Question 3

غیرقابل تصور بود

Answer 3

Was unthinkable

Question 4

فصلی تازه

Answer 4

New chapter

Question 5

اصلاحات سیاسی

Answer 5

Political reform

Question 6

تحریم اقتصادی

Answer 6

Economic Sanctions

Question 7

در مناسبات دو کشور

Answer 7

In relations between the two countries

Question 8

مراسم رسمی شام

Answer 8

Official ceremony dinner

Question 9

در یک کنفرانس خبری شرکت خواهند کرد

Answer 9

will participate in a press conference

Question 10

و درباره تجارت میان دو کشور بحث خواهند کرد

Answer 10

And will discuss trade between the two countries

Question 11

کاخ سفید روشن کرده است

Answer 11

the white house made clear

Question 12

با ناراضیان سیاسی دیدار خواهد کرد

Answer 12

will meet with political dissidents

Question 13

چه دولت کوبا این کار را تایید کنه یا نه

Answer 13

whether the cuban government approves or not

Question 14

با این حال

Answer 14

however

Question 15

و فقط می تواند با رای کنگره ملغی شود

Answer 15

And can only be abolished/repealed by a vote of congress

Question 16

خلیج گوانتانام

Answer 16

Guantanamo Bay

Question 17

در جهت

Answer 17

in the direction

Question 18

تاکنون

Answer 18

yet

Question 19

موافقت کردند یخ روابط را بشکنند.

Answer 19

agreed to break the ice

Question 20

این دیدار دو روزه اولین سفر یک رئیس جمهور آمریکا به کوبا طی ۸۸ سال اخیر است

Answer 20

this two day visit to Cuba is the first by an american president in the last 88 years

Question 21

دیداری تاریخی

Answer 21

Historic visit

Question 22

در دهه ۱۹۲۰

Answer 22

in the 1920s

Question 23

رهبر انقلاب کوبا

Answer 23

the leader of the cuban revolution

Question 24

در دستور کار آقای اوباما نیست.

Answer 24

Is not on Mr. Obama’s agenda

Question 25

دستور کار

Answer 25

Agenda

Question 26

تظاهرکنندگان

Answer 26

Demonstrators

Question 27

درست پیش

Answer 27

just before

Question 28

تظاهرکنندگان درست پیش از ورود آقای اوباما در هاوانا، پایتخت، دستگیر شدند.

Answer 28

just before the arrival of Mr. Obama to Havana, the capital of Cuba, protestors were arrested.

Question 29

ده ها تظاهرکننده

Answer 29

Dozens of protestors

Question 30

هنگام

Answer 30

during/when/while

Question 31

هنگام تلاش برای برگزاری اعتراضات هفتگی

Answer 31

While trying to hold weekly protests

Question 32

با خود برد

Answer 32

took with him

Question 33

همسران زندانیان سیاسی کوبا هستند

Answer 33

they are wives of cuban political prisoners

Question 34

دبیر

Answer 34

secretary

Question 35

زنان سفیدپوش

Answer 35

Women wearing white

Question 36

مقابل یک کلیسا

Answer 36

in front of a church

Question 37

در لحظه‌ای حساس

Answer 37

in a critical moment

Question 38

از مدت‌ها پیش همه انتظار آن را داشتند

Answer 38

It had long been expected

Question 39

با یکدیگر دست دادند

Answer 39

they shook hands

Question 40

رو به دوربین‌های خبرنگاران لبخند زدند

Answer 40

they smiles to reporters cameras

Question 41

حلقه گلی

Answer 41

wreath

Question 42

مجسمه یادبود

Answer 42

memorial statue

Question 43

به او ادای احترام کرد

Answer 43

Paid tribute to him

Question 44

سرود ملی

Answer 44

National anthem

Question 45

جنبش استقلال

Answer 45

Independence Movement

Question 46

سرود ملی کوبا و آمریکا در این مراسم نواخته شد

Answer 46

Cuba and America’s national anthem was played at the ceremony.

Question 47

تحولات رخ می‌دهد

Answer 47

transformations will occur

Question 48

خوش و بش

Answer 48

greet?

Question 49

حوالپرسی

Answer 49

greetings

Question 50

رد و بدل کردند

Answer 50

they exchanged

Question 51

خبرنگاران موفق به ضبط آن نشدند.

Answer 51

Journalists were not able to capture it

Question 52

مراسم تشییع جنازه

Answer 52

funeral

Question 53

آفریقای جنوبی

Answer 53

South Africa

Question 54

روابط تجاری

Answer 54

business/commercial relations