When we were Orphans voc Flashcards
se faire plaisir
to indulge
se faire plaisir en faisant, prendre du plaisir à
to indulge doing sth
douillet, confortable
snug
le buffet (meuble)
sideboard
se vautrer dans, s’avachir
to flop down
plaire à quelqu’un
to fancy sth
avoir envie de faire qqch
to fancy doing sth
plaisanter, badiner, déconner
to banter
plaisanterie
banter
les moeurs
mores
la sacoche
satchel
palpiter (le coeur)
to flutter
recouvrir qqch de
to smear sth with
étaler qqch sur qqn
to smear sth on someone
ricaner
to snigger
ricaner en disant
to snigger that
tracassant, embêtant (léger), tenace (pour une blessure)
niggling
Un léger doute
a niggle (about) sth
tracasser, agacer, turlupiner
to niggle (at) someone
rôder
to hover around, about, to roam
hésiter
to hover
se maintenir, plafonner
to hover (at about 10% a year)
humble, modeste
meek
miteux
shabby
dûment, comme convenu, comme prévu
duly
le brouhaha
hubbub
serré, exigu
cramped
fouiner, farfouiller
to ferret around (in somewhere)
Fouiner pour trouver quelque chose
to ferret around for sth
piger quelque chose
to cotton on to
Elle pigea enfin le fait qu’ils étaient en train de la charier
She finally cottoned on to the fact that they were teasing her
élégant, fringuant
dashing
discuter
to discuss oui mais aussi to confer
grossier, vulgaire, de mauvaise qualité / goût
coarse
être surpris, être pris de court
to be taken aback
surprendre, interloquer
to take aback
harceler, déranger, taquiner
to pester
harceler qqn pour qu’il fasse
to pester sb to do sth
présumer que, conjoncturer que
to surmise that
pleurnicher
to snivel, to whine
les passerelles
gangplanks
autoritaire, cavalier, despotique
high-handed
empiéter sur, affecter
to impinge on
retirer de la circulation, mettre au placard
to put out to pasture
la convocation
a bidding, a convening
s’estomper, s’évanouir (souvenirs)
to recede, to ebb away
reculer, s’éloigner
to recede
la perplexité, la confusion
(the) bemusement
reculer, faire un pas en arrière
to recoil
le recul (pour une arme), le rejet
recoil (against)
se casser la figure
to take a tumble
plein d’autodérision
self-deprecating
battre à plate couture qqn
to run rings around sb
étouffant, plein (pour un nez)
stuffy
susciter qqch
to stir up sth
fréquenter, pactiser avec (l’ennemi)
to consort with
le point de vue (géographique)
vantage
Un poste d’observation, une position privilégiée, un point de vue
vantage point
la rampe
banister (rail)
chevronné, expérimenté
seasoned
hautain
haughty
une cahute, une cabane
a shack
tombant(e), affaissé(e)
drooping
l’orme
elm
la prairie, le pré
a meadow
Une clé de bras, une situation délicate
an arm-lock
agglutiné, recroquevillé, blotti
huddled
Un essai de, une incursion dans
a foray into
s’abaisser à
to stoop to
s’abaisser à leur niveau
to stoop to their levels
s’essayer à
to make a foray into
faire l’éloge
to eulogise
intimidé, impressionné
overawed
les restrictions
strictures
provenir de, être originaire de
to hail from
un treillis
trellised
couper, trancher la tête
to lop (a head) off
avoir l’air, donner l’impression
to cut a XX figure
avoir l’air solitaire
to cut a lonely figure
donner une mauvaise impression
to cut a poor figure
capital, historique
momentous
l’abattement, le découragement
despondency
Une natte, une couette
pigtail
Les broussailles, le sous-bois
undergrowth
rondouillard, grassouillet
tubby
Etre susceptible de faire qqch
To be liable to
la sueur, la transpiration
perspiration
Etre preoccupé par
to be preoccupied with
la bravade [faux geste de courage]
bravado
