When we were Orphans voc Flashcards
se faire plaisir
to indulge
se faire plaisir en faisant, prendre du plaisir à
to indulge doing sth
douillet, confortable
snug
le buffet (meuble)
sideboard
se vautrer dans, s’avachir
to flop down
plaire à quelqu’un
to fancy sth
avoir envie de faire qqch
to fancy doing sth
plaisanter, badiner, déconner
to banter
plaisanterie
banter
les moeurs
mores
la sacoche
satchel
palpiter (le coeur)
to flutter
recouvrir qqch de
to smear sth with
étaler qqch sur qqn
to smear sth on someone
ricaner
to snigger
ricaner en disant
to snigger that
tracassant, embêtant (léger), tenace (pour une blessure)
niggling
Un léger doute
a niggle (about) sth
tracasser, agacer, turlupiner
to niggle (at) someone
rôder
to hover around, about, to roam
hésiter
to hover
se maintenir, plafonner
to hover (at about 10% a year)
humble, modeste
meek
miteux
shabby
dûment, comme convenu, comme prévu
duly
le brouhaha
hubbub
serré, exigu
cramped
fouiner, farfouiller
to ferret around (in somewhere)
Fouiner pour trouver quelque chose
to ferret around for sth
piger quelque chose
to cotton on to
Elle pigea enfin le fait qu’ils étaient en train de la charier
She finally cottoned on to the fact that they were teasing her
élégant, fringuant
dashing
discuter
to discuss oui mais aussi to confer
grossier, vulgaire, de mauvaise qualité / goût
coarse
être surpris, être pris de court
to be taken aback