Correction des DS de trad Flashcards
Un morceau de papier
a scrap of paper
Les abords d’une ville
the outskirts
le rétroviseur
the rear-view
une bourrasque, un cri
a squall
patauger dans, intervenir dans (des affaires), tremper dans
to wade into
couper (du bois!), trimer, bûcher
to hack away
un trésor
a trove
usé (pour un objet), battu (pour une femme), pané
battered
en lambeaux, en loque, en piteux état
tattered
triste, malheureux, lugubre
doleful
regrouper, rassembler
to herd
malin, astucieux, futé
shrewd
faire du stop
to hitchhike
trimestriel
quarterly
plein d’esprit, amusant
witty
contraindre
to compel (compelled)
sans défaillir, sans sourciller
without flinching
perplexe, dérouté
bemused
une grange
a barn
avoir la tête qui tourne, étourdi, pris de vertige, frivole
giddy
gérer, faire face à, s’occuper de
to cope with
estimer que, considérer que
to reckon that
les plus riches
The Better off
bricoler quelque chose, jouer avec
to tinker
un frère (communauté religieuse) un camarade dans un syndicat
a brethren
se promener, flâner
to amble, to stroll
donner un petit coup
to flick
se faner, flancher, perdre courage, se sentir faible
to wilt
grimacer, dire d’un air renfrogné, faire la tête aussi
to scowl
fusiller du regard quelqu’un, jeter un regard noir à
to scowl at
grouiller de, fourmiller de
to teem with
une envie, un désir (non satisfait)
a longing
curieux, original, étrange, pittoresque
quaint
fade, insipide
vapid
s’avancer, faire saillie
to jut into, ou to jut out : Ex => “The main stage jutted out into the audience area” (CF le Globe de Shakespeare).
une parcelle, le destin, le sort
the lot
un volet
a shutter
discrètement
stealthy
denté, déchiqueté, irrégulier (pour des bords), découpé (pour parler des montagnes)
jagged
creuser, arracher les yeux
to gouge
ricaner, dire avec mépris
to sneer
un ricanement, un rictus
a sneer
se tortiller
to wriggle
des ballerines, des escarpins
pumps
le dégout, la répugnance
distaste, aversion
se complaire dans, se vautrer dans qqch, nager dans (opulence)
to wallow in
larmoyant, délavé
watery
une salopette
an overalls
irriter, agacer
to irk
expliquer en détail, énoncer
to expound
cinglant, incisif (discours), douloureux
stinging
une voix sèche, dur (ça marche aussi pour un visage, une surface ou une attitude)
flinty
la panique provoquée par …
the panic wrought by …
la chair vive (Idée : Se ronger les ongles jusqu’au sang)
the quick (To bite one’s nails to the quick)
être susceptible à/ il risque de
to be liable to/ (do)
marcher le dos vouté, être avachi, traînasser
to slouch
être lourd de, ponctué de …
to be fraught with
semé d’embûches, pleins de dangers, de risques, périlleux
fraught with danger
tendu, stressant, crispant
fraught
minauder (Faire certaines mines, affecter certaines manières pour plaire et paraître plus agréable.)
to simper
répéter bêtement
to parrot
un flagorneur, un flatteur, un lèche-bottes
a sycophant
pencher pour, incliner pour
to tilt
un signe avant-coureur, un message
a herald
agacer, énerver, hérisser, agiter
to roil
prélever, percevoir des taxes
to levy
va-t-en guerre, belliciste
hawkish, warmongering
se blottir, se réfugier
to huddle up
le ronronnement (d’une machine), le bruissement
the whirring
vrombir, ronronner (pour une machine)
to whir
flotter dans l’air (une odeur)
to waft
faire monter d’un cran (des tensions)
to ratchet up (tensions)
qui divague, qui radote, décousu
rambling
reclus
reclusive
fécond, productif
fruitful
des avantages
incentives
bouillir (de rage), s’inquiéter, se faire un sang d’encre concernant qqch
to stew over sth
le soja
soybean
la marchandise, la denrée, le produit
commodity (Important !)
méditer sur, songer à
to muse over/on
ne pas pouvoir se permettre
can ill afford sth (/ to do sth)
être entravé, contrecarré
to be stymied
une étable (pour bovins), un hangar
a shed
une moissonneuse batteuse
a combine
donner un petit coup, vacciner, piquer
to jab at/ with sth (a pencil)
flotter dans l’air, palpiter (pour le coeur, à la suite de qqch)
to flutter
détaler, courir très vite, décamper
to scuttle
avoir envie de, rêver de quelque chose
to hanker after
interrompre, couper la parole (une conversation)
to barge in on one’s conversation
regarder bouche bée
to gape at
frissonner
to shudder
s’accrocher à, se cramponner, adhérer à (une idée)
to cleave to
sculpter, tailler
to whittle
aiguiser, affuter (une lame, ou une technique), perfectionner, parfaire
to hone
trempé, détrempé
drenched, soggy, soaked, to be doused with water
mou, ramolli, à l’eau de rose
mushy
débarrasser qqch, enlever qqch, déguerpir
to haul off
tresser, natter
to plait
une tresse, une natte
a plait
ratisser, exhumer
to rake up
ébouriffé
tousled
se hâter, se presser, se précipiter
to scurry
gémir, pleurer à chaudes larmes
to wail
aigu, triple
treble
plaquer en arrière (ses cheveux)
to slick back
klaxonner, hululer, huer
to hoot
s’attarder, tarder
to tarry
embrouiller, rendre confus
to muddle
s’émerveiller
to marvel at
pousser quelqu’un à faire quelque chose
to goad into doing something
