Correction des DS de trad Flashcards
Un morceau de papier
a scrap of paper
Les abords d’une ville
the outskirts
le rétroviseur
the rear-view
une bourrasque, un cri
a squall
patauger dans, intervenir dans (des affaires), tremper dans
to wade into
couper (du bois!), trimer, bûcher
to hack away
un trésor
a trove
usé (pour un objet), battu (pour une femme), pané
battered
en lambeaux, en loque, en piteux état
tattered
triste, malheureux, lugubre
doleful
regrouper, rassembler
to herd
malin, astucieux, futé
shrewd
faire du stop
to hitchhike
trimestriel
quarterly
plein d’esprit, amusant
witty
contraindre
to compel (compelled)
sans défaillir, sans sourciller
without flinching
perplexe, dérouté
bemused
une grange
a barn
avoir la tête qui tourne, étourdi, pris de vertige, frivole
giddy
gérer, faire face à, s’occuper de
to cope with
estimer que, considérer que
to reckon that
les plus riches
The Better off
bricoler quelque chose, jouer avec
to tinker
un frère (communauté religieuse) un camarade dans un syndicat
a brethren
se promener, flâner
to amble, to stroll
donner un petit coup
to flick
se faner, flancher, perdre courage, se sentir faible
to wilt
grimacer, dire d’un air renfrogné, faire la tête aussi
to scowl
fusiller du regard quelqu’un, jeter un regard noir à
to scowl at
grouiller de, fourmiller de
to teem with
une envie, un désir (non satisfait)
a longing
curieux, original, étrange, pittoresque
quaint
fade, insipide
vapid
s’avancer, faire saillie
to jut into, ou to jut out : Ex => “The main stage jutted out into the audience area” (CF le Globe de Shakespeare).
une parcelle, le destin, le sort
the lot
un volet
a shutter
discrètement
stealthy
denté, déchiqueté, irrégulier (pour des bords), découpé (pour parler des montagnes)
jagged
creuser, arracher les yeux
to gouge
ricaner, dire avec mépris
to sneer
un ricanement, un rictus
a sneer
se tortiller
to wriggle
des ballerines, des escarpins
pumps