Jared Diamond - Voc Flashcards
tamponner, poinçonner
to stamp sth
Le bruit de pieds
stamps
Taper du pied, trépigner
to stamp
De travers, bancale
lopsided
Se confronter à
to wrestle with
de nouveau, à nouveau
de novo
au même niveau que
on a par with
éclair, en coup de vent
whirlwind (adjective)
tomber en morceaux, s’écailler
to flake off
prétendre faire qqch
to purport to do sth
un poinçon (pour poinçonner)
an awl
des pièges ‘(pour capturer des animaux)
snare(s)
piéger, capturer des animaux
to snare, to ensnare
le larynx
voice box, larynx
surpasser en puissance de feu
to outgun
les biens de première nécessité
first/basic necessities
un tas de, une pile de
a heap of
entasser, empiler quelque chose sur qqch
to heap sth on sth
accabler qqn, assommer quelqu’un de
to heap sth on someone
se bercer d’illusions
to harbour illusions
peupler
to populate, to people
capital, historique, très important
momentous
le gibier
game
Grouillant de gibier
teeming with game
Un coup de bol
a fluke
un élan
a moose
être justifié, être nécessaire
warranted
cassé, ébréché
chipped
invraisemblable
implausible
Qui passe inaperçu
inconspicuous
Démodé, vieux jeu
Dowdy
En jachère, en période creuse
fallow
le poisson-lait, le Chanos Chanos (Un poisson très apprécié dans le pacifique, aux Philippines, Hawaii etc.)
Milkfish
un succès, une prouesse
a feat, an achievement
soudé, très uni
close-knit
Ce n’est pas rien! Etre un grand succès
to be no mean feat
le hamac
hammock
Empêcher qqn de faire quelque chose
to prevent sb from doing, to preclude sb from doing
se prosterner
to prostrate oneself
Parsemé de
studded with
hétéroclite, disparate
ragtag
Revenir sur (sa parole), ne pas honorer ses engagements
to renege on
la sentinelle (garde)
a sentry
implorer, supplier
to beseech someone to do sth
la couette, l’édredon
quilt
matelassé
quilted
la terre, le sol, le gazon
sod (attention, c’est également une insulte!)
le verger
orchards
chétif, très petit
puny, stunted
servile, domestique, ingrat (pour un boulot)
menial
décoiffé, débraillé
dishevelled
bûcher, travailler dur
to plug away
énorme (slang)
whopping
mener une enquête, se renseigner sur, évaluer (un peu informel)
to scope sth out
faire l’andouille
to goof off
enjoué, gai
jolly
Un livre de poche, de poche
paperback
éculé, rebattu, plat
hackneyed
banaliser
to hackney sth
Un fiacre
a hackney
Produire en grande quantité, pondre (pour un livre en masse)
to crank out sth
regarder dans le vide
to zone out
marchander avec qqn, quelque chose
to haggle with sbt over sth
Un cas particulier, Un cas unique
an outlier
un bistouri
a lancet
petit à petit, parcellaire, fragmenté, en petits morceaux
piecemeal
Des améliorations parcellaires ne suffiront pas à réaliser la réforme dont nous avons besoin
Piecemeal improvements will not be enough to achieve the reform that we need
le cellier, le garde-manger
larder, pantry
l’ambroisie
ragweed
Un avertissement, une mise en garde
Caveat (prononcer à la latine!)
Traduire: Il a donné sa permission, mais elle incluait quelques avertissements
He granted permission, but with quite a few caveats attached
diffamatoire
libellous (plutôt écrit), defamatory, slanderous (plutôt oraux)
se disputer au sujet
to wrangle over
faire du stop
to hitchhike
épiler, plumer
to pluck
tirer sur quelque chose
to pluck (at)
Arracher de
to pluck from/out of
craintif, délicat, sensible (devant des images choquantes)
squeamish
calciné, roussi
charred
brûler, carboniser
to char
les courges
squashes
patauger dans, intervenir dans
to wade into
le lin
linen, flax
inhumer, ensevelir
to entomb
une période, un épisode de, une poussée de fièvre
a bout of (fever)
la greffe (pour une plante ou un tissu)
a graft
légumineuse
pulses
les tubercules
tubes
un plan de secours
a fallback
les groseilles à maquereaux
gooseberries
de là, de fait (synonyme de therefore)
thence
un manque de
a dearth of sth
un ignare, un ignorant
an ignoramus
Rassembler un troupeau
to corral
Se regrouper, s’agglutiner, se serrer
to bunch up
Clôturer, enfermer (avec une barrière), encercler, cerner
to be penned in
confiné, parqué, enfermé
penned in
empêcher, supplanter
to preempt
centrifuge
centrifugal
malheur à qqn
woe betide smb
nombreux, en nombre
in droves
un méli-mélo
a mishmash, a hodgepodge
insurmontable
insuperable, insurmountable
étrangler qqn
to strangle, to throttle
Un accélérateur
a throttle
à pleins gaz
at full throttle
bégayer, balbutier
to stammer (out), to speak with a stammer
charnel
carnal
rejoindre l’armée, s’engager, engager
to enlist
Un vaurien, un sacripant, un scélérat
a scoundrel
la coqueluche
pertussis, whooping cough
la rubéole
rubella
aigu, grave
acute
d’où (dans le sens “donc”, mais aussi d’où pour un endroit)
whence
Le roi a demandé à savoir d’où le messager était venu
the king asked to know whence the messenger had come
la peste bovine
rinderpest
séparer le bon du mauvais, réduire, sélectionner, éliminer ce qui est indésirable
to winnow (out)
Ces envahisseurs sont éliminés par la sélection naturelles
those invaders get winnowed by natural selection
les annales
annals
épouiller, retirer les poux
to delouse
empiler (pas heap)
to mound
écosser, écailler, égrainer
to gin, to shuck
faire les poubelles, récupérer
to scavenge
trouver par hasard, tomber sur qqch/qqn
to chance upon
peu attirant, peu reluisant
unprepossessing
bricoler qqch, jouer avec qqch
to tinker with
être investi de quelque chose
to be (in)vested in sth
le comte
Earl
Bricoler des solutions
to tinker with a problem
