The Grace in Dying (Kathleen Dowling Singh) Flashcards
He hecho el máximo esfuerzo
I have given my best effort
Para el mantenimiento de la exactitud (rigor)
To maintaning accuracy
Para el trabajo de la accesibilidad
To working accessibility
hacer una súplica
to make a plea
adentrarse en el ámbito (terreno, reino) de lo sagrado
to enter the realms of the sacred
morir es seguro, estás a salvo
dying is safe, you are safe
go and be with him
vete y estate con él
quiérelo (valóralo, estímalo, aprécialo) y confórtale
cherish and confort him
también estarás en sintonía con el misterio
you will also attuned to the mystery
que tiene que ver morir con vivir
what dying has to do with living
la gente moribunda en esas camas me hablaba
the dying people in those beds spoke to me
salto mortal
mortal leap
neither saints nor sages
ni santos ni sabios
en general
by and large
la muerte es tan rotunda que
death is so absolute that
provoca los más fuertes sentimientos
it provoques the strongest of feelings
total (absoluta, completa) fascinación
utter fascination
seres vislumbrando el misterio
beings glimpsing the mystery
recuperar sabiduría
To regain wisdom
Esto ha sido introducido por Kübler-Ross
This has been ushered in by Kübler-Ross
Hasta ahora
Heretofore
la muerte está llegando a ser vista como nuestra etapa final de crecimiento
death is coming to be seen as our final stage of growth
las siguientes observaciones
the ensuing observations
Términos precisos que podemos aceptar como propios
Precise terms that we can embrace as our own
