A man called Ove Flashcards
ni más ni menos
no more, no less
no había un alma a la vista
there wasn’t a soul in sight
en la acera
on the footpath
a manos llenas
in handfulls
El gato parecía arrepentido de no traer sus propios zuecos para lanzar.
The cat looked as if it regretted not bringing its own clogs to lob back.
Vete!
Scram!
Hora de ponerse en marcha o el maldito gato habría logrado retrasar toda la inspección. Buen estado de cosas que sería.
Time to get going or the bloody cat would have succeeded in delaying the entire inspection. Fine state of affairs that would be.
juró
he swore
Ove da la vuelta con una caravana
Ove reverses with a trailer
hombre rubio larguirucho de gran tamaño
oversized blond lanky man
un coche japonés ridículamente pequeño
a ludicrously small Japanese car
su naturaleza idiota
his moronic nature
el remolque rueda en su macizo de flores
the trailer rolls into his flowerbed
él está desequilibrado
he is thrown off balance
una sonrisa de disculpa
an apologetic smile
dos metros de alto
two meters tall
la sangre no puede hacer todo el trayecto ascendente hasta el cerebro.
the blood can’t quite make it all the way up to the brain.
“No estés tan seguro de que seguirá de ese modo”, ella espeta, su vientre de embarazada rebotando hacia arriba y hacia abajo.
‘Don’t be so sure it’ll stay that way,’ she snaps, her pregnant belly bouncing up and down
maldición arábica
Arabic cursing
El tipo de sonrisa que hace que la gente decente quiera abofetear a los monjes budistas
The very sort of smile that makes decent folk want to slap Buddhist monks in the face
Lo resolveremos!
we’ll sort it out!
y le dejo una caca
and left a turd on it
su flequillo enredado
his tangled fringe
asiente rápidamente, claramente dispuesto a evitar más provocaciones
he nods quickly, clearly keen to avoid further provocation
no endereza el remolque correctamente
he does not straighten up the trailer properly
No vi el buzón en el espejo trasero.
I didn’t see the letter box in the back mirror.
el Lanky One aparece en el costado del auto y golpea la ventana con cuidado.
the Lanky One appears at the side of the car and carefully taps the window.
le lanza al cretino sus llaves
he tosses the cretin his keys