Linn enero 2021 Flashcards
Cuando llueve a cántaros
When it rains it pours
Subí las notas
I posted the grades
Esto también pasará
This too will pass
Un barrio sube de nivel de vida
gentrification
Encárgate de la reunión
Take over the meeting
Muy parecido a él
Quite the same to him
Los pacientes no deben tener teléfono
Patients shouldn’t have telepone
Él hizo una pregunta
He asked a question
Una gran comida
A big (heavy) lunch
A las dos y media
At half past two or a two thirty
el tipo de hombre que señala a la gente
the kind of man who points at people
señala a las personas a las que no le gusta el aspecto de
he points at people he doesn’t like the look of
Se para en el mostrador de una tienda
He stands at the counter of a shop
Ove mira a la asistente de ventas
Ove eyes the sales assistant
se ve incómodo
he looks ill at ease
trata de controlar su impulso de arrebatarle la caja de las manos a Ove.
he tries to control his urge to snatch the box out of Ove’s hands.
¿Crees que podrías dejar de agitarlo así …?
Do you think you could stop shaking it like that…?’
Ove le dirige a la caja una mirada escéptica
Ove gives the box a sceptical glance,
una caja que monta un scooter y usa pantalones de chándal y simplemente llamó a Ove “mi amigo” antes de ofrecerle venderle un reloj
a box that rides a scooter and wears tracksuit trousers and just called Ove ‘my friend’ before offering to sell him a watch
La asistente de ventas asiente.
The sales assistant nods.
Se inclina amenazadoramente sobre el mostrador.
He leans menacingly over the counter.
Lo mira y apuñala con el dedo índice en el mostrador.
He glares at him and stabs his forefinger at the counter.
se han olvidado de traer sus pistolas.
they have forgotten to bring their pistols.
como si lo estuviera esperando
as though he’s waiting for it
