Swahili Flashcards - Mars 2013
-fafanua
Préciser, éclaircir
-hisi
Penser, avoir un avis
-kataa kutangaza
Se refuser à tout commentaire
-kuwa na wasiwasi
Douter, émettre un doute
Juu ya / kuhusu
Sur, à propos, au sujet de
Moktasari
Le résumé
-tafakari
Réfléchir intensément
Ukurasa
La page
-alika
Informer, communiquer, inviter
-babaika
Hésiter, bredouiller
-babaisha
Embrouiller quelqu’un, enfumer
Hoja (n)
L’argument, le problème, la question, l’interrogation (syn. Swali/Swala/Mambo)
Shirika la msaada linatoa hoja kuwa…
L’ONG soutient que
-toa hoja
Soutenir (que), remarquer
-hoji
Interroger
-kaa chini
Refaire une réunion, rediscuter un problème
Mkazo (m, mi)
L’accent, l’emphase
Utamaduni unaotilia mkazo utu.
Une culture qui met l’accent sur l’humain
-tilia mkazo
Mettre l’accent
-weka mkazo
Mettre l’accent
Mjadala (m, mi)
Le débat, la discussion animée
Swala lilozusha mjadala mkubwa juu ya siasa ya kodi.
La question a provoqué un grand débat sur la politique fiscale.
Ukurasa
La page
-chunguza
Préciser
-elezea
Expliquer (ne pas confondre avec –elewesha: faire comprendre)
-fafanua
Mettre au clair, préciser
Kisingizio (ki, vi)
Le prétexte, l’excuse fallacieuse
Kwa kisingizio
Sous prétexte que
-kuta
(sens par extension): trouver, rencontrer, découvrir
Juu ya miwili 40 ilikutwa katika mji wa Aleppo.
Plus de 40 corps ont été trouvés dans la ville d’Alep.
Kwani
Parce que (=kwa sababu)
Moktasari (n)
Le résumé
-semekana
Sembler, semblerait
Utumiaji
L’utilisation
Uwepo
La présence
-zusha
provoquer
Mbinu (n)
L’outil, la méthode, le moyen, par ext. La tactique, la stratégie, mais aussi la capacité
Mbinu zote zitatumikwa kuhakikisha hali ya usalama ihifadhiwe.
Tous les moyens seront utilisés pour garantir que la sécurité soit maintenue.
Rasimu ya kuongezeka mbinu.
Projet de renforcement des capacités
-omba
Demander, presser
-pasa
Etre nécessaire, être obligé
Ingawa Shell ilikuwa ilisisitiza na kesi hiyo, ingepaswa kusikilizwa nchini Nigeria.
Si Shell avait été menacée par cette affaire, elle aurait été obligée de faire passer l’audience (= d’être entendue) au Nigéria.
-shauri
Inviter, conseiller
Mradi (m, mi)
Le plan, le projet
-pongeza
féliciter
-ruhusu
autoriser
-wakilisha
Autoriser, donner mandat
-bishana
Ne pas s’accorder sur une question tout en continuant de discuter
Mabishano
Le contentieux (persistant)
-dai
Critiquer, dénoncer
Katika ripoti iliyotolewa shirika la msaada linadai kuwa makampuni ya kimataifa hayalipi kodi za kutosha Barani Afrika.
Dans le rapport qui a été publié, l’ONG dénonce que les sociétés internationales ne paient pas suffisamment d’impôts en Afrique.
Lawama (n)
Le blâme, l’accusation, le reproche
Wakaazi wa kaskazini mwa Mali wameelekeza lawama zao kwa jeshi la Mali.
Les habitants du nord Mali ont exposé leurs accusations auprès de l’armée malienne.
-ingia lawamani
Être sous le feu des critiques
Jeshi la Mali limeingia lawamani likitajwa kutekeleza unyanyasanji.
L’armée malienne est sous le feu des critiques alors qu’elle est accusée (=mentionnée) de commettre des exactions.
Mgawanyiko (m, mi)
La division, le schisme
Mpatanisho
La négociation
-patana
négocier
-tishia
Menacer (attention: -tisha = faire peur)
Mwakilishi atishia kujiondoa mazungumzo ikiwa maswala ya serikali hayatelekzwi.
Le représentant a menacé de s’en aller de la discussion si les voeux du gouvernement n’étaient pas respectés.
Juhudi (n)
L’effort, le zèle
-ingilia kati
intervenir
Madhubuti
Strict, précis, ferme, honnête
Viongozi walichukua hatua madhubuti.
Les dirigeants ont pris des mesures fermes.
-nyunyiza
Saupoudrer
Serikali ananyunyiza msaada katika maeneo yanayoathirika zaidi.
Le gouvernement saupoudre l’aide sur les territoires les plus affectés.
-zindua
Inaugurer
Uzinduzi
L’inauguration
Hatamu
Une position-clé
-shikia hatamu
Détenir une position clé, tenir les rênes
Makundi yaliyokuwa yanashikilia hatamu ya eneo hilo.
Les groupes qui tenaient les rênes de ce lieu.
… ndiyo …-husika
Etre la faute de
Waandamanaji ndiyo waliohusika.
C’était de la faute des manifestants.
Kwa niaba ya
Au nom de, à la place de
Alizungumza kwa niaba ya kiwanda.
Il a parlé au nom de l’entreprise.
Nenda kwa niaba yangu.
Vas-y à ma place.
Mjumbe Maalum
Le représentant spécial
Mtarajiwa
Le prochain, le futur
Mtarajiwa rais.
Le futur président
Niaba
(nom) Le délégué, le représentant, le vice, l’adjoint
-wakilishi
mandater
Adhabu
La sanction
-angamiza
détruire
-athirika
Etre affecté
-kawa
Etre en retard, avoir du retard dans (le temps, un paiement, une échéance)
Ukawa, ukawiaji, ukawio
Le retard, le délai (3 synonymes)
-kumba
Dévaster
Nzige walikumba kisiwa kizima.
Les criquets ont dévasté toute l’île.
Mlio (m, mi)
Le bruit (syn. Sauti). Vient de –lia = pleurer
-punja
frauder
-punjwa
Etre volé
Zambia inapunjwa katika kodi inayolipiwa na makampuni ya kimataifa.
La Zambie se fait avoir sur les impôts payés par les sociétés internationales.
Anguko
L’échec
-dhibiti
Contrôler
-jiweza
S’en sortir, s’autonomiser – idée d’empowerment
Watu ambao hawajiweza Afrika Kusini.
Les gens qui ne s’en sortent pas en Afrique du Sud.
-kamilika
Être terminé, être fini, être complet; dans certains contexte: revenir à la normale
-nufaika
Gagner, avoir un avantage, être prospère
Binadamu huwahitaji wenzao ili kufainuka kamili.
Les hommes ont besoin de leurs semblables pour y arriver.
-salia
Rester, demeurer (du temps, de l’argent, à un endroit). Ne pas confondre avec –salia: prier pour qqn.
-lainisha
adoucir
Ufunguzi
L’ouverture
Wakati wa ufunguzi wa mkutano huo.
Au moment de l’ouverture de cette réunion.
-unda
Former, construire, assembler, fabriquer, créer
Anasemekana ataunda serikali ya umoja wa taifa.
Il semble qu’il va former un gouvernement d’union nationale.
-zidisha
Augmenter
-zidisha nguvu
Renforcer
Kuzidisha nguvu za sheria za kimataifa.
Renforcer la legislation internationale.
Hata hivyo
Pourtant, malgré le fait que
Kulingana na
- De la même manière, de manière similaire; 2. Selon
Kulingana na orodha ya Forbes ya matajiri.
Selon le classement Forbes des fortunes
Pamoja na kwamba
Malgré le fait que, pourtant
Siku hadi siku
Jour après jour
Kwa hali yoyote
De n’importe quelle façon, manière
-a hivi karibuni
Récent, dernier
Repoti za hivi karibuni.
Les derniers rapports
Huku + -ki-
Alors que
-gharimu
totaliser
-jumuika
Etre réuni, être assemblé
Mwenyekiti alisema kuwa walikuwa wamejumuika kuunga mkono Mali.
Le président a dit qu’ils étaient réunis pour prêter main forte au Mali.
Kiwango cha kutisha ambacho hakijawahi kushudiwa
Un degré de menace jamais encore atteint (=jamais expérimenté)
Takwimu (n)
Les statistiques
Takwimu za hivi karibuni.
Les derniers chiffres, les dernières statistiques
-changia
Faire une contribution
Ahadi za kuchangia bajeti.
Les promesses de contribuer au budget
Chango (ch, vy)
La contribution
-inua
Elever, soigner, revitaliser
Kuwainua maskini.
Aider les pauvres
Janga la (+ nom)
La catastrophe de (toujours préciser la nature)
Maafa
Une grande destruction, une dévasatation, un grand massacre (vient de kufa)
Mafuriko
L’inondation
Mhisani
Le bienfaiteur, le généreux donateur
-fadhili
Assister, donner, aider (avec de l’argent)
Mfadhili
Le contributeur (en argent), le donateur
Msaada wa kibinadamu
L’aide humanitaire
-nusurika
Survivre
-toa
Fournir (un équipement, de l’aide, etc.)
Wakfu
La fondation, la dotation
Ametoa aghlabu nusu ya mali yake kuunda wakfu huo.
Il a pris environ la moitié de sa fortune pour créer cette fondation.
-gharamia
Dépenser pour qqc
Fedha hiyo inatarajiwa kugharamia matayarisho ya majeshi ya Mali.
Cet argent devrait être utilisé pour payer la preparation des soldats maliens.
Mazao
La récolte
Mmea (m, mi)
La culture vivrière, la production agricole qui sert à manger
Mnada
Les enchères
Kinu (ki, vi)
Machine, moteur, presse, usine
Kinu cha taa
La centrale électrique
Maslahi
Le bénéfice, l’intérêt, le profit
Pauni (n)
Livre britannique - GBP
Ulanguzi
Le commerce informel, illicite, le trafic
-wekeza
Investir
Ana kwa ana
En face-à-face, en direct
Mazumgumzo ya ana kwa ana
Des pourparlers en face-à-face, des discussions directes
Kongamano
Le Congrès
Mshauri
Le conseiller
Kinga ya kibalozi
L’immunité diplomatique
Jeshi la Umoja wa mataifa
Les Casques bleus
Ziara (n)
La visite
Ziara rasmi
La visite officielle
-zuru
Visiter
Jimbo
Le district / le département
Mkoa
La région
Mataifa tajiri
Les pays riches
Matamshi (ma)
L’accent
Muungano wa Afrika
L’union africaine (NB: pas Umoja, car il s’agit de l’union, pas de l’unité!)
-chunguza
Surveiller (dans le cadre d’une enquête)
-daiwa
Etre soupçonné
-laami
Accuser
Hatia (n)
La faute, la violation, l’erreur, le crime, la culpabilité
Mtu asiye na hatia
Une personne innocente
Hukumu (n)
Le jugement
-hukumu
juger
-kinga
Défendre, protéger, conférer l’immunité
kinga (n)
L’immunité
Mabishano
Le contentieux
Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu
La Cour Pénale Internationale
Maiti (ma, ma)
Le cadavre
Mhalifu
Le criminel
-peleleza
Enquêter
Pingu (n)
Les menottes
Rufaa (n)
L’appel (vocab. Juridique)
Shahidi (-, ma)
Le témoin
Ushahidi
Le témoignage
-tia mbaroni
Mettre derrière les barreaux, mettre en garde à vue
Uchunguzi
L’enquête, l’examen (vient de –chunguza: préciser)
-hami
Défendre, protéger
-jihami
Se défendre
Jasusi
Preneur d’otage
-jikinga
(syn. –jihami) se défendre, se protéger (vient de kinga: l’immunité)
Kituo cha ukaguzi wa magari
Un barrage filtrant de voitures/ un barrage routier
Umwagaji wa damu
un bain de sang
Umoja wa kujihami wa nchi za magharibi.
OTAN
Kwa njia ambayo itahifadhi maslahi ya ambao wamewekeza nae.
De manière à ce que celapréserve les intérêts de ceux qui ont investi avec lui.
Kampuni imejenga kinu kikubwa kabisa cha sukari barani Afrika.
La société a construit la plus grande usine de sucre du continent africain.
