Phrases FR-SW 2 Flashcards
Le Conseil de Sécurité des Nations-Unis a condamné la Corée du Nord pour ses essais de missiles nucléaires.
Baraza la usalama la Umoja wa Mataifa limeshutumu Korea Kazkazni kwa majaribio yake ya makombora ya kinuclea
les campagnes présidentielles prennent de l’ampleur
Kempeni za urais zapamba moto
Les Etats-Unis ont fait pression sur le gouvernement palestinien pour qu’il mette fin à sa stratégie.
Marekani imeishinikiza serikali ya Palestina kuacha mkakati wake
Quelle est la relation entre le ministère de l’EAC et le ministère des affaires étrangères?
Kuna uhusiano gani kati ya Wizara wa EAC na Wizara ya Mambo ya Nje?
(= litt. Une promesse est une dette) Une promesse engage
Ahidi ni deni
114 délégués, parmi lesquels 60 ministres
Wawakilishi 114 wakiwemo Mawaziri 60
Accord de cessez-le-feu
Makubaliano ya kuweka silaha chini
Afin d’être en conformité avec la loi et les conditions de credit.
Ili ikiuke sheria na masharti ya mikopo
Après une interruption de deux semaines en raison des fêtes de fin d’année.
Baada ya kusitisha kwa majuma mawili kupitisha sherehe ya mwishoni mwa mwaka
Assad devra leur répondre de ses actes.
Assad atawajibikia atendo yake
Au sein du pays
Nchini humo
Avant la tenue du vote
Kabla kufanyika kwa kura = Kabla kura ijafanyikiwe
C’est en effet de sa faute
Ndiyo kutokana na athari yake
C’est le bon moment
Huu ni wakati muafaka
C’est le gouvernement lui-même qui empêche les discussions de pouvoir aboutir (positivement).
Serikali ndiyo inayokwamisha mazungumzo hayo kuweza kufikia muafaka
Ce contrat constitue un mode d’emploi détaillé.
Mkataba huu ndio mwongozo kamili
Ce ministère supervise la poursuite de l’intégration de l’EAC.
Wizara hiyo inasimamia uendelezaji wa tangamano ya Jumuiya ya Afrika Mashariki
Ce sont des mots qui sont colportés par le gouvernement.
Hayo ni maneno ambayo yanasambazwa na serikali
Celui qui est recherché par la Cour Pénale Internationale (litt. Cour Internationale pour les Crimes de Guerres)
Huyu ambaye anasakwa na Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu wa Kivita
Celui qui supervise les questions financières.
Anaye simamia maswala ya fedha
Celui qui supervise les questions financières.
Anaye simamia maswala ya fedha
Ces deux ministères s’occupent des relations de la Tanzanie avec les pays étrangers.
Wizara hizo mbili zinahusika na mahusiano ya Tanzania na nchi za nje
Ces marques d’appréciation ont été données hier pendant la réunion.
Maadhimio hayo yalifikiwa jana katika mkutano
Cette attaque est la deuxième conduite cette année par les Talibans.
Shambulio hilo ni la pili kutekelezwa na Taliban kwa mwaka huu
Cette decision porte atteinte aux droits des chrétiens.
Hatua hiyo yagandamiza haki za wakristo
Cette démarche continue à créer du tumulte et à instaurer un climat de peur au sein du pays.
Hatua hiyo inaendelea kuzua utata na hali ya hofu nchini humo
Cette jeune fille est devenue le symbole des grandes souffrances que vivent (=qu’obtiennent) beaucoup de femmes.
Msichana huyo amekuwa ishara ya mateso makubwa wanayopata wanawake wengi
Cette motion a été autorisée à être présentée.
Azimio hilo limepitishwa
Cette réunion est (continuellement) repoussée depuis deux mois.
Kikao hichi kimekuwa kikiahiriwa kwa muda wa miezi miwili
Ceux qui sont impliqués
Wanaohusishwa
Cissoko succède à l’ancien premier ministre Diarra.
Cissoko anachukua nafasi ya Waziri Mkuu wa zamani Diarra
Contrairement à cela, à maintenant, au contraire
Kinyume na hapo
Crainte d’affrontements entre les partisans du gouvernement et leurs opposants.
Hofu ya kupambana kati ya wafuasi wa serikali na wapingaji wao
Dans le processus qui a conduit à l’accord de paix.
Katika mchakato uliotangulia makubaliano ya amani
Des affirmations qui furent combattues fermement par le gouvernement rwandais.
Madai ambayo yalipingwa vikali na serikali ya Rwanda
Des centaines de partisans ont manifesté dans la ville du Caire.
Mamia ya wafuasi waliandamana jijini Cairo
Des milliers de personnes se sont rassemblées dans une manifestation pacifique
Maelfu ya watu wamejiunga katika maandamano ya amani
Deux officiers de police ont d’ores et déjà été suspendus.
Tayari maafisa wawili wa polisi wamesimamishwa kazi
Eux aussi pourraient combattre à leur côté, si tant est qu’il leur soit donné de l’argent et des armes.
Wao pia wana uwezo wa kupigana nao ikiwa wawezeshwe na kupewa fedha na sihala
Il a été forcé de démissionner.
Ameshurutishwa kujiuzulu
Il a menacé de s’en aller, indiquant qu’il avait reçu l’ordre de ne pas coopérer avec eux.
Ametishia kujiondoa kwa kile amechokisema kuwa aliagizwa kutoshirika nao
Il a parlé au nom de l’entreprise.
Alizungumza kwa niaba ya kiwanda
Il a parlé de bonne foi, de manière crédible
Alizungumza kwa kujiamini
Il est absolument nécessaire de s’assurer que les droits des femmes soient respectés.
Ni sharti kuhakikisha kuwa haki za wanawake zinazingatiwa
Il est clair que…
Ni wazi kuwa…
Il est indispensable que
Ni sharti kuwa
Il était vu comme un obstacle pour ce projet.
Alioneka kama kikwazo kwa mpango huu
Il fit cette annonce peu de temps après avoir été arrêté par les militaires.
Alitoa tangazo hii chache baada ya kukamatwa na majeshi
Il n’a pas abordé le sujet de la démission forcée du premier Ministre.
Hajagusia kushurutishwa kwa kujiuzulu kwa Waziri Mkuu.
Il n’a pas donné de raison particulière pour expliquer sa décision.
Hakupa sababu maalum ya kuelekeza hatua yake
Il n’y a pas d’opposition à ce que [=au sujet de] M. Tangaye devienne le prochain Premier Ministre.
Hamna pingamizi kuhusu Bw. Tangaye kuwa Waziri Mkuu ajaye
Il n’y a pas de Constitution, mais un traité de l’EAC.
Hakuna katiba, bali kuna mkataba wa Jumuiya ya Afrika Mashariki
Il occupaient la ville puis ils sont partis de cette même ville.
Walikuwa wanaushilikia mji na kisha kuondoka kwenye mji huo
Il s’agit de la plus menace la plus importante qui a pesé sur François Bozizé.
Hili ndilo tishio kubwa kuwahi kukumba François Bozizé
Il s’est engagé à ramener le calme au nord du pays
Ameahidi atahakikisha atarejesha utulivu kazkazini mwa nchi
Il souhaita que les membres collent [=se tiennent droits] à la nouvelle stratégie.
Aliwataka washiriki kujikita katika mkakati mpya
Ils ont juré de revenir si le gouvernement ne négociait pas avec eux.
Waliapa kurejea iwapo serikali haitafanya mazungumzo nao
Ils ont reçu l’ordre de ne pas participer à cette rencontre.
Waliagizwa kutohudhuria katika kikao hicho
Ils pensent que cette decision a été prise contre eux.
Wanaona hatua hiyo imechukuliwa dhidi yao
Ils veulent mettre en place leur propre gouvernement.
Wataka kutegeneza serikali yao
Ils veulent que l’armée arrête de s’immiscer en politique.
Wanalitaka jeshi kuachana na siasa
Je te montrerai exactement l’endroit où nous sommes.
Nitakuonyesha mahali tulipo sisi hasa
L’article est paru le 15 de ce mois.
Makala imechapishwa tahere 15 mwezi huu
L’atmosphère d’incertitude se fait sentir dans la ville de Goma.
Hali ya wasiwasi inashuhudiwa jijini Goma
L’économie des pays en développement, en particulier sur le continent africain.
Uchumi wa nchi zinazoendelea hususani barani Afrika
L’implication des militaires dans cet évènement.
Kuhusishwa kwa majeshi katika tokeo hili
L’incident a également été confirmé par le gouvernement.
Tukio limethibitishwa pia na serikali
L’incident de l’attaque de l’aéroport.
Tukio la kushambuliwa kwa uwanja wa ndege
L’incident fut qualifié [comme] le plus grave depuis l’année 1994.
Tukio lilitajwa kuwa mbaya zaidi tangu mwaka 1994
L’incident qui a eu lieu aujourd’hui dans la matinée.
Tukio lililojiri leo asubuhi
L’inégalité (litt. L’absence d’égalité)
Kukosekana kwa usawa
L’opération a permis de prendre le contrôle de l’aéroport.
Oparesheni imefanikisha kuuteka uwanja wa ndege
L’opération de libération du ressortissant français qui était prisonnier des combattants.
Oparesheni ya kumwokoa raia ya Ufaransa aliyekuwa akishikiliwa na wapiganaji
L’UE était dans une atmosphère électrique.
Umoja wa Ulaya ulikuwa katika msuguano
l’UNESCO est la seule organisation ayant officiellement accordé [le statut] au pays.
UNESCO ndiyo shirika pekee linaloitambua nchi hiyo rasmi
La compagnie est confrontée à la chute du cours du minerai de platine.
Kampuni inakabiliwa na kushuka kwa bei ya madini ya platinum
La crise continue de poser problème.
Machafuko yanaendelea kuwa kero
La décision de nommer rapidement un premier ministre.
Hatua ya kumteua haraka Waziri Mkuu
La décision devrait être prise aujourd’hui.
Hatua inatarajiwa kutolewa leo
