Fluidité Flashcards
Les informations / rapports qui nous viennent du Soudan du Sud indiquent que
Taarifa zinazotoka Sudan Kusini zinasema kwamba
d’autres / les autres (quand mise en relation les uns, les autres)
wengineo
et donc je pense
na ndipo ninafikiria, kwa hiyo ninafikiria
il y a des tensions internes au parti
kuna mivutano ya ndani ya chama
il y a des divisions dans, entre
kuna mgawanyiko katika, kati ya
jusqu’à maintenant
hadi wakati huu
c’est comme ça que ça se passe maintenant, c’est la situation actuelle
ndiyo hali inavyofanya sasa
effectivement
kusema ukweli
c’est possible, c’est plausible
hiyo inawezekana
des choses comme ça
vitu kama hivyo
également
halafu pya
de manière générale
kwa ujumla
cette question peut apparaître dans le domaine de
swala linaweza kujitokeza katika sehemu ya
plusieurs
baadhi ya
ils ont fait ça parce que
walifanya vitendo hivyo kwa sababu
il y a un clivage ethnique
kuna mgawanyiko wa kikabila
en effet, il y a une mixité ethnique
kwa kweli, kuna mchanganyiko wa kikabila / kikabila kuna mchanganyiko.
la situation semble être normale
sehemu zinafanya kazi kama kawaida
il n’a rien à voir avec ça
hahusiki na hii
cela montre les réussites et les défis de la question de la gouvernance
inaonesha mafanikio na changamoto katika dhana nzima ya utawala bora
avant d’aller plus loin dans mon émission
kabla sijaenda mbali ndani ya makala yangu
j’en profite pour
nitoe nafasi hii ku
ils n’ont pas vraiment réussi à améliorer la situation
hawafanyi vizuri katika kuboresha hali
la démonstration
uonyeshaji
il y a beaucoup de femmes qui
kuna baadhi ya kinamama ambao
les gens ne sont pas vraiment éduqués [= l’éducation est très petite]
elimu ni ndogo sana
sans aucun doute
bila shaga
c’est ce qui fait que
ni chanzo cha kusababisha
la confiance règne au sein de la société / communauté
imani imejengeka katika jamii
ça montre pourquoi cette question est une question sociale, et non pas ethnique
hali hiyo inaonesha kwani swali hili ni la kijamii kabisa, sio la kikabila
ils sont partout dans le pays
wamefikia kokote nchini humo
c’est un désastre national
ni janga la kitaifa
c’est un problème national et régional
ni swala la kitaifa na la ukanda
il faut du développement pour construire la paix
kunahitajika maendeleo kujenga amani
il faut de la croissance pour créer du développement, mais cela ne suffit pas. Il faut aussi que la croissance atteigne et profite à tous, surtout aux pauvres
kunahitajika ukuaji wa kiuchumi kuzusha maendeleo, lakini hii hairidhiki. Inapaswa ukuaji huo ufikie na ufainushe watu wote, hususani maskini.
ils critiquent le gouvernement
wanatupia lawama serikali
ils critiquent le gouvernement alors qu’eux-mêmes ne font rien
wanatupia lawama serikali wakati hawafanyi chochote wenyewe
un autre sujet maintenant
tukiachana na hiyo
alors que le gouvernement tanzanien publie (=vient avec) les résultats de l’enquête
wakati serikali ya Tanzania inapokuja na matokeo ya repoti
au moins
angalau
que chaque personne puisse vivre avec au moins 2 dollars par jour
kila mtu awe na angalau dola 2 kwa siku
cet article parle du problème de
makala hii inaangalia tatizo la
cet article parle de la question des élèves qui sortent de l’école sans savoir lire, écrire ou compter
makala hii inaangalia tatizo la wanafunzi abao wanaondoka shule bila kujua kusoma, kuandika na kuhesabu
il est également devenu évident que
imebainika pya kwamba
le gouvernement a annoncé une stratégie pour
serikali imekuja na mkakati wa kuboresha
la mise en oeuvre des plans du gouvernement
kuutekeleza mipango ya serikali
mettre un terme au problème de
kumaliza tatizo la
son objectif est de s’assurer que
lengo lake ni kuhakikisha kwamba
pour comprendre / by way of background
kwa lengo la kufahamu
l’environnement que doivent avoir les gens est …
mazingira ambayo watu wanapaswa kuwa nayo ni…
de ce que je comprends, de mon point de vue, de ce que je sais
kwa ujuzi nilio nao
mais si vous avez…
lakini unapokuwa…
avoir une possibilité unique / en or pour
kuwa na nafasi ya kipekee katika ku-…
tout le concept
dhana nzima
c’est toute la gouvernance du pays / du secteur qu’il faut revoir
dhana nzima ya utawala bora katika nchi / sekta inahitajika kutathminiwa.
être utile, être bien, être intéressant (pour la réalisation de qqc)
-leta manufaa
la coopération avec les organisations de la société civile est utile pour le gouvernement
ushirikiano na mashirika ya jamii za kiraia unaleta manufaa kwa serikali
en fait, c’est quoi les défis, les problèmes, qui font que ça ne va pas?
kwa kweli, ni changamoto au matatizo gani yanayosababisha hali hiyo mbaya?
je crois qu’un des défis pour le gouvernement c’est que les entreprises ne paient pas les impôts comme il le faudrait
kuna changamoto ninaiona kwa serikali, ni kwamba kampuni hazilipi mapato yanayofaa.
pour finir, finalement
hatimaye
la fourniture de services publics
utoaji wa huduma kwa umma
mais même comme ça, mais pourtant
lakini hata hivyo
ailleurs, autre part, à un autre moment
wakati wengine, pengine
quand je parle de politique de santé, je veux dire une politique en matière de formation des médecins, en matière d’infrastructures et d’équipement de santé, en matière de santé dans les zones rurales.
ninapozungumza sera ya afya, ninamaanisha sera kwa maana ya elimu wa madaktari, kwa maana ya miondombinu na vifaa vya afya, kwa maana ya utoaji wa huduma za afya katika maeneo ya shamba.
en termes de
kwa maana ya
les résultats de cette stratégie militaire ne sont pas bons
matokeo ya mkakati huo ya kijeshi sio mazuri
l’exécution, la réalisation d’une politique
utizaji / utekelezaji wa sera
les défis pour la communauté internationale sont nomberuex
kwa jumuiya ya kimataifa, changamoto iliyonazo ni nyingi
cette situation a fait que, a amené
hali hiyo ikapeleka
cette situation fragile a fait que des groupes de rebelles ont voulu faire un coup d’Etat
hali hiyo tete ikapeleka makundi ya waasi kutaka kufanya mapinduzi.
il faut que la France pousse les Etats européens à l’aider en RCA
inabidi Ufaransa iyasukume mataifa ya Ulaya yaunge mkono nae katika Jamhuri ya Afrika ya Kati
il y a beaucoup de monde [litt: il y a grande foule]
kuna msongamano mkubwa
dans quelle mesure ce problème se pose-t-il?
tatizo hili lipo kwa kiasi gani?
j’aime faire ce travail [litt: ce travail est agréable]
kazi hii inapendeza
et caetera
na hali kadhalika
la poursuite, la continuité
mwendelezo
la poursuite de cette politique nécessite que les autorités locales reçoivent de l’argent
mwendelezo wa sera hii unahitajika mamlaka za ngazi za kiyeneji zipate fedha
