Fluidité Flashcards
Les informations / rapports qui nous viennent du Soudan du Sud indiquent que
Taarifa zinazotoka Sudan Kusini zinasema kwamba
d’autres / les autres (quand mise en relation les uns, les autres)
wengineo
et donc je pense
na ndipo ninafikiria, kwa hiyo ninafikiria
il y a des tensions internes au parti
kuna mivutano ya ndani ya chama
il y a des divisions dans, entre
kuna mgawanyiko katika, kati ya
jusqu’à maintenant
hadi wakati huu
c’est comme ça que ça se passe maintenant, c’est la situation actuelle
ndiyo hali inavyofanya sasa
effectivement
kusema ukweli
c’est possible, c’est plausible
hiyo inawezekana
des choses comme ça
vitu kama hivyo
également
halafu pya
de manière générale
kwa ujumla
cette question peut apparaître dans le domaine de
swala linaweza kujitokeza katika sehemu ya
plusieurs
baadhi ya
ils ont fait ça parce que
walifanya vitendo hivyo kwa sababu
il y a un clivage ethnique
kuna mgawanyiko wa kikabila
en effet, il y a une mixité ethnique
kwa kweli, kuna mchanganyiko wa kikabila / kikabila kuna mchanganyiko.
la situation semble être normale
sehemu zinafanya kazi kama kawaida
il n’a rien à voir avec ça
hahusiki na hii
cela montre les réussites et les défis de la question de la gouvernance
inaonesha mafanikio na changamoto katika dhana nzima ya utawala bora
avant d’aller plus loin dans mon émission
kabla sijaenda mbali ndani ya makala yangu
j’en profite pour
nitoe nafasi hii ku
ils n’ont pas vraiment réussi à améliorer la situation
hawafanyi vizuri katika kuboresha hali
la démonstration
uonyeshaji
il y a beaucoup de femmes qui
kuna baadhi ya kinamama ambao
les gens ne sont pas vraiment éduqués [= l’éducation est très petite]
elimu ni ndogo sana
sans aucun doute
bila shaga
c’est ce qui fait que
ni chanzo cha kusababisha
la confiance règne au sein de la société / communauté
imani imejengeka katika jamii
ça montre pourquoi cette question est une question sociale, et non pas ethnique
hali hiyo inaonesha kwani swali hili ni la kijamii kabisa, sio la kikabila
ils sont partout dans le pays
wamefikia kokote nchini humo
c’est un désastre national
ni janga la kitaifa
c’est un problème national et régional
ni swala la kitaifa na la ukanda
il faut du développement pour construire la paix
kunahitajika maendeleo kujenga amani
il faut de la croissance pour créer du développement, mais cela ne suffit pas. Il faut aussi que la croissance atteigne et profite à tous, surtout aux pauvres
kunahitajika ukuaji wa kiuchumi kuzusha maendeleo, lakini hii hairidhiki. Inapaswa ukuaji huo ufikie na ufainushe watu wote, hususani maskini.
ils critiquent le gouvernement
wanatupia lawama serikali
ils critiquent le gouvernement alors qu’eux-mêmes ne font rien
wanatupia lawama serikali wakati hawafanyi chochote wenyewe
un autre sujet maintenant
tukiachana na hiyo
alors que le gouvernement tanzanien publie (=vient avec) les résultats de l’enquête
wakati serikali ya Tanzania inapokuja na matokeo ya repoti
au moins
angalau
que chaque personne puisse vivre avec au moins 2 dollars par jour
kila mtu awe na angalau dola 2 kwa siku
cet article parle du problème de
makala hii inaangalia tatizo la
cet article parle de la question des élèves qui sortent de l’école sans savoir lire, écrire ou compter
makala hii inaangalia tatizo la wanafunzi abao wanaondoka shule bila kujua kusoma, kuandika na kuhesabu
il est également devenu évident que
imebainika pya kwamba
le gouvernement a annoncé une stratégie pour
serikali imekuja na mkakati wa kuboresha
la mise en oeuvre des plans du gouvernement
kuutekeleza mipango ya serikali
mettre un terme au problème de
kumaliza tatizo la
son objectif est de s’assurer que
lengo lake ni kuhakikisha kwamba
pour comprendre / by way of background
kwa lengo la kufahamu
l’environnement que doivent avoir les gens est …
mazingira ambayo watu wanapaswa kuwa nayo ni…
de ce que je comprends, de mon point de vue, de ce que je sais
kwa ujuzi nilio nao
mais si vous avez…
lakini unapokuwa…
avoir une possibilité unique / en or pour
kuwa na nafasi ya kipekee katika ku-…
tout le concept
dhana nzima
c’est toute la gouvernance du pays / du secteur qu’il faut revoir
dhana nzima ya utawala bora katika nchi / sekta inahitajika kutathminiwa.
être utile, être bien, être intéressant (pour la réalisation de qqc)
-leta manufaa
la coopération avec les organisations de la société civile est utile pour le gouvernement
ushirikiano na mashirika ya jamii za kiraia unaleta manufaa kwa serikali
en fait, c’est quoi les défis, les problèmes, qui font que ça ne va pas?
kwa kweli, ni changamoto au matatizo gani yanayosababisha hali hiyo mbaya?
je crois qu’un des défis pour le gouvernement c’est que les entreprises ne paient pas les impôts comme il le faudrait
kuna changamoto ninaiona kwa serikali, ni kwamba kampuni hazilipi mapato yanayofaa.
pour finir, finalement
hatimaye
la fourniture de services publics
utoaji wa huduma kwa umma
mais même comme ça, mais pourtant
lakini hata hivyo
ailleurs, autre part, à un autre moment
wakati wengine, pengine
quand je parle de politique de santé, je veux dire une politique en matière de formation des médecins, en matière d’infrastructures et d’équipement de santé, en matière de santé dans les zones rurales.
ninapozungumza sera ya afya, ninamaanisha sera kwa maana ya elimu wa madaktari, kwa maana ya miondombinu na vifaa vya afya, kwa maana ya utoaji wa huduma za afya katika maeneo ya shamba.
en termes de
kwa maana ya
les résultats de cette stratégie militaire ne sont pas bons
matokeo ya mkakati huo ya kijeshi sio mazuri
l’exécution, la réalisation d’une politique
utizaji / utekelezaji wa sera
les défis pour la communauté internationale sont nomberuex
kwa jumuiya ya kimataifa, changamoto iliyonazo ni nyingi
cette situation a fait que, a amené
hali hiyo ikapeleka
cette situation fragile a fait que des groupes de rebelles ont voulu faire un coup d’Etat
hali hiyo tete ikapeleka makundi ya waasi kutaka kufanya mapinduzi.
il faut que la France pousse les Etats européens à l’aider en RCA
inabidi Ufaransa iyasukume mataifa ya Ulaya yaunge mkono nae katika Jamhuri ya Afrika ya Kati
il y a beaucoup de monde [litt: il y a grande foule]
kuna msongamano mkubwa
dans quelle mesure ce problème se pose-t-il?
tatizo hili lipo kwa kiasi gani?
j’aime faire ce travail [litt: ce travail est agréable]
kazi hii inapendeza
et caetera
na hali kadhalika
la poursuite, la continuité
mwendelezo
la poursuite de cette politique nécessite que les autorités locales reçoivent de l’argent
mwendelezo wa sera hii unahitajika mamlaka za ngazi za kiyeneji zipate fedha
les lignes directrices, le guideline
mwongozo
l’évaluation
upimaji, tathmini
parmi les plans du [=qui sont auprès du] gouvernement en ce moment, on a
miongoni mwa mipango iliyokokatika serikali kwa sasa, ni
je voudrais dire que
napenda kusema kwamba
j’ai fait des études de science politique à la Sorbonne, puis j’ai terminé avec une spécialisation en coopération internationale, développement et efficacité de l’aide.
nilichukua elimu wa mambo ya siasa katika chuo kikuu cha Sorbonne, na kumalizika na kitaalumu katika mambo ya ushirikiano ya kimataifa, maendeleo na tija ya msaada.
c’est la raison pour laquelle je suis arrivée en Tanzanie, sans savoir parler swahili
ndiyo sababu nimekwenda Tanzania, bila kujua kuongea Kiswahili.
comme je l’ai dit au départ
kama nilivyoongea awali
complet
kamilifu
en vous remerciant, je vous souhaite une bonne journée
nikishukuru, nakutakia siku njema
la situation qui prévaut au Sud-Soudan
hali ilivyo Sudan Kusini
l’action de la Séléka vient obstruer / gêner les efforts de l’armée française
vitendo vya Seleka vinakinzana na juhudi za majeshi ya kifaransa
le capacity building
kujenga uwezo
le site Internet
tovuti
le service public
huduma kwa umma
les régulations
kanuni
commencer qqc (un business, un projet)
-anzisha (biashara, rasimu)
manager un business, un projet
-simamia biashara, rasimu
la prestation de services
huduma za kukodi
la construction et l’habitat
ujenzi na makazi
les development partners
washirika wa meandeleo
le management
usimamizi
les principes d’efficacité de l’aide
kanuni za tija ya msaada
promouvoir
-himiza
l’appropriation nationale
umiliki wa kitaifa
à travers, via
kwa kutumia
le partage d’information
-shirikiana taarifa
l’harmonisation
uwianishaji
l’harmonisation des positions entre pays européens
uwianishaji wa misimamo kati ya mataifa ya Ulaya
l’alignement, la fusion
ufungamanishaji
l’alignement de l’aide avec les priorités du gouvernement
ufungamanishaji wa msaada na vipaumbele vya serikali
atteindre un objectif
-timiza / -fikia lengo
le développement durable
maendeleo endelevu
l’aide budgétaire globale
msaada wa bajeti wa jumla
un élément important
kipengele muhimu
il y a trois éléments importants dans cette idée
kuna vipengele muhimu vitatu katika dhana hii
la réduction de la pauvreté
kuondoa umaskini
pour ce faire, pour atteindre ce but
ili kufikia hayo
de manière équitable
kwa haki
réhabiliter, reconstruire, transformer après un évènement
-rekebisha
préventif
inayohimiza
des actions préventives doivent être prises pour éviter une autre crise
vitendo vinavyohimiza vinapaswa kuchukuliwa ili kuzuia kurudisha kwa mgogoro
à tous les niveaux
katika ngazi zote
à haut niveau
katika ngazi za juu
mbadala
alternatif
des politiques macro-économiques alternatives
sera mbadala za uchumi kwa ujumla
l’idée derrière cette décision est que
chimbuko la hatua hilo ni kwamba
à l’horizon 2015
ifikapo mwaka 2015
l’‘essence de, l’idée derrière, le fond de
chimbuko (ji, ma)
la transformation, la reconstruction
marekebisho
des transformations économiques et sociales
marekebisho ya kiuchumi na kijamii
le statut de pays à revenu intermédiaire
hadhi ya nchi yenye pato la kati
la compétitivité
ushindani
l’état de droit
utawala wa sheria
une moyenne
wastani
une moyenne de revenu, un revenu moyen
wastani ya pato
une politique macro-économique
sera ya uchumi kwa jumla
booster la croissance
-kuza uchumi
les prix des minéraux et du pétrole boostent la croissance mais ne créent pas de développement durable
bei za madini na mafuta zinakuza uchumi lakini hazizushi maendeleo endelevu
mettre en place une stratégie, une politique
-tunga mkakati, sera
il y a trois politiques qu’il faut mettre en place
sera hizi tatu zinapaswa kutungwa
le problème n’est pas de créer des politiques, mais de les appliquer
tatizo sio kutunda au kutoa sera, tatizo ni kuzitekeleza
le transport de marchandises
usafirishaji wa bidhaa
l’allocation des ressources
utengaji wa rasilimali
le suivi et l’évaluation
ufuatiliaji na tathmini
les secteurs stratégiques
maeneo ya kimkakati
les stakeholders
madau
il faut prendre en considération de très nombreux stakeholders dans le processus de décision
inabidi kuwazingatia madau wengi katika mchakato wa uchukuaji hatua
une ONG
asasi zisizo za kiserikali (AZISE)
l’efficacité (au sens anglais d’efficience)
ufanisi
avoir plus d’efficacité
kufanya kazi kwa ufanisi zaidi
pour autant, la situation n’est pas devenue meilleure
lakini hata hivyo, hali bado imekuwa bora
est-ce la situation s’est améliorée?
je hali imekuwa bora?
il faut plus de changement et d’amélioration
mabadiliko na maboresho zaidi yanahitajika
être fort
-imarika
les relations économiques entre la Chine et l’Afrique sont fortes
uhusiano wa kiuchumi kati ya China na Afrika unaimarika
le représentant spécial des Nations-Unis a sorti plusieurs recommandations importantes sur la façon d’améliorer la situation
Mtume maalum wa Umoya wa Mataifa ametoa baadhi ya mapendekezo muhimu kuhusu jinsi mambo yanavyoweza kuboreshwa
travailler ensemble
-fanya kazi kwa pamoja
la société civile
jamii za kiraia
la société civile joue un rôle important dans l’élaboration des politiques
jamii za kiraia zina dhima muhimu katika kuunda sera
il y a encore des difficultés, il y a encore beaucoup de difficultés
hali ya mashaka bado ipo, mashaka makubwa bado yapo
la difficulté c’est que
mashaka ni kwamba
l’obstacle, la limite
kizuizi
certains (dans le sens de qq)
fulani
pour réellement avoir la paix [=pour parfaire] au nord du pays, il est nécessaire que les deux parties, les Touaregs et le gouvernement, coopèrent sans obstruction.
kumalizika amani kazkazini mwa nchi kunapaswa pande hizo mbili, watuareg na serikali, zishirikiane bila kizuizi.
certaines parties du gouvernement veulent une chose, tandis que certains en veulent une autre. il n’y a pas d’harmonisation des positions
sehemu fulani za serikali zinataka kitu kimoja wakati zingine zinataka mengine. hakuna uwianishaji wa misimamo.
le risque est que les touaregs soient écartés du pouvoir.
hatari ni kwamba watuareg watengwe katika madaraka.
l’apport, la contribution
mchango
une solution innovante
suhulu bunifu
un impact fort, moyen, faible
athari kubwa, wastani, dhaifu
pour évaluer leur efficacité et leur impact réel, il faut utiliser des techniques [=des moyens formels] d’évaluation comme les statistiques
kutathmini ufanasi wao na athari wao kwa ukweli, inabidi kutumia njia rasmi za upimaji kama vile takwimu.
ces développements sont encourageants mais cela ne suffit pas
maendeleo hayo yanatia moyo lakini hayaridhiki
une consultation
mashauriano
une large consultation nationale qui inclut tous les groupes
mashauriano mapana ya kitaifa ambayo yanazingatia kila kundi
des sources alternatives d’énergie, d’argent
vyanzo mbadala vya nishati, vya fedha
la préparation
uandaaji, maandalizi
le statut
hadhi
le statut de préparation, d’exécution, d’achèvement
hadhi ya kujiandaa, kutekeleza, kukamilika
être encore à l’état de conception
kuwa bado katika hadhi ya kujiandaa
influencer, persuader
-shawishi
les ONG veulent influencer efficacement le gouvernement
AZISE zinataka kuishawhishi serikali kwa ufanisi
une stratégie d’influence
mkakati wa ushawishi
une préparation suffisante
uandaaji wa kutosha, maadalizi ya kutosha
cela participe de la stratégie d’influence des Etats-Unis sur le continent africain
hayo yanachangia katika mkakati wa ushawishi wa Marekani barani Afrika
on peut distinguer / identifier trois grands axes dans la politique étrangère de l’Afrique du Sud
tunaweza kuainisha mihimili mitatu katika sera ya nje ya Afrika Kusini
il faut identifier les secteurs prioritaires à améliorer pour booster la croissance de l’économie
inapaswa kuainisha sekta za kipaumbele za kuboresha ili kukuza ukuaji wa uchumi
faire du bruit pour rien
kupiga kilele hewani
le calendrier des réformes
shughuli ya mageuzo
travailler ensemble comme de véritables partenaires
-fanya kazi kwa pamoja kama wabia halisi / kwa kweli
le partenariat
ubia
construire un partenariat avec la société civile
-jenga ubia na jamii za kiraia
un environnement politique favorable à l’investissement, à la paix
mazingira wezeshi ya kisiasa kwa uwekezaji, kwa amani
en conclusion
kwa hitimisho
avoir l’habitude
kuwa na uzoefu
la communauté internationale est satisfaite des résultats / n’est pas satisfaite des résultats
jumuiya ya kimataifa inaridhishwa na matokeo / hairidhishwi na matokeo
Le gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que la crise ne s’aggrave.
Serikali itafanya kila iwezalo kuzuia ghasia kusambaa zaidi.
Le gouvernement fera tout ce qu’il est nécessaire pour améliorer la situation.
Serikali itachukua kila linalotakiwa kuboresha hali.
