Save Me M. Kasten Flashcards
Скользить (пальцем по…)
deslizar (el dedo sobre…)
Смотреть украдкой (искоса)
mirar de reojo
Прядь (волос)
el mechón
Капюшон
el capuchón
Разветвление, ответвление
la bifurcación
Знать как свои пять пальцев
conocer como la palma de su mano
Недоверчивый
incrédulo
Богатый, состоятельный
adinerado
Разглаживать (одежду), приглаживать (волосы)
alisar
Стонать
gemir
Порог (двери)
el umbral
Удар
el porrazo
Сопение, отдышка
el resuello (seco)
Леденящий
gélido
Хвост
la coleta
Медный
cobrizo
Ударять, бить дубинкой
aporrear
Честно говоря, …
Si he de ser franco, …
Клот, лоскут
el jirón
(jirones incoherentres de pensamientos)
внезапно, вдруг
de golpe
Твою мать! Черт!
to fuck
joder
¡Que te jodan!
Ждать всем сердцем
esperar con toda su alma
to make out, to hook up
enrollarse
Утаивать
sigilar
Балюстрада, перила
la barandilla
В воздухе витает запах …
en el aire flota el olor a …
смотреть с осторожностью
mirar con cautela
Состроить недовольную гримасу
hacer una mueca de fastido
Запыхаться
estar jadeante
Бросать испепеляющие взгляды
fulminar
Грабитель
el depredador
Удар, толчок
el empujón
Споткнуться, оступиться
dar un traspié
Тумак, удар кулаком
el puñetazo
Брат-близнец
el hermano mellizo
I fucked up
La he cagado.
(cagarse - испражняться, наложить в штаны)
Морская свинка
el conejillo de Indias
Стырить
birlar
Жесткий, упрямый; жестко
tieso
Сколько себя помню
Desde que tengo uso de razon
Миска
el cuenco
Вызывать отвращение
dar asco
Настойчивость, упорство
el ahínco
Беспорядок, неразбериха
el jaleo
Верность, преданность
la lealtad
to be involved in
estar metido en algo
Головокружительный, страдающий головокружением
vertiginoso
Бить кого-то
moler a palos a alguien
Поймать (врасплох)
pillar
Мне все равно
me importa un rábano
Испытывать собачий голод
tener un hambre canina
Внезапно
de golpe y porrazo
Внезапно стать белым как полотно
ponerse blanco como la leche de golpe
Лицо
el rostro
Скулы
los pómulos
Выражение лица
el mohín
(hacer un mohín - сделать недовольную рожу)
Растрепанный (о волосах); возбужденный
alborotado
Невнятно бормотать
farfullar
Говорить без обиняков
hablar sin ambages
Растерянный, оторопелый
perplejo
Доносить на кого-либо
chivar a alguien
Вот-вот испустит дух
a punto de exhalar su último suspiro
Минивэн
el monovolumen
Ямочки
los hoyitos
Раствориться
desvanecerse
Капелька, самая малость
la pizca
Першить (в горле), откашливаться, покашливать
carraspear
Толкать
Побуждать
empujar
empujar a inf.
Вставать, выпрямляться
enderezarse
Не хочу портить с тобой отношения
No quiero malos rollos contigo
