2. Misión diplomática Flashcards
Дипломатическая миссия
la misión diplomática
Направляющая (аккредитующая) страна
el país acreditante
Принимающая страна
el país anfitrión
C сохранением
con resguardo
Пользоваться экстерриториальным статусом
gozar de estatus extraterritorial
Поэтому
por ende
Принимающая нация
la nación anfitriona
Отделенный
desligado
Местный закон
la ley local
Посольство (именно штаб)
la embajada
Посол
el embajador
Постоянная миссия
la misión permanente
Постоянный представитель
el representante permanente
Папский нунций
el nuncio apostólico / el nuncio papal
Следовательно
consecuentemente
Апостольская нунциатура
la nunciatura apostólica
В случае разногласий
en caso de disputa
Отстранить главу миссии в знак недовольства
retirar al jefe de misión como muestra de descontento
Радикальный, решительный
drástico
Полностью разорвать дипломатические отношения
cortar por completo las relaciones diplomáticas
Поверенный в делах
un chargé d’affaires / el encargado de negocios
Период преемственности (?)
el periodod de sucesión
Временный поверенный в делах
un chargé d’affaires a. i. (Ad Interim)
Быть временно назначенным
ser nombrado temporalmente
Подразумевать враждебность
implicar la hostilidad
Консульство
el consulado
Сфера действий
el ámbito de acción
Защищать граждан
proteger a los nacionales
Прилагать усилия
hacer poderes
Вопросы, представляющие интерес
los asuntos de interés
Венская Конвенция о консульских сношениях 1963 г.
la Convención de Viena sobre las relaciones consulares de 1963
Посольство (здание)
la cancillería
Резиденция
la residencia
Отдел торговли
la oficina comercial
Консультировать
asesorar
Технический персонал
el personal técnico
Военный корпус
la agregaduría militar
Оказывать поддержку Министерству
servir de apoyo al Ministerio
Стрна назначения
el país de destino
Военный атташе
el agregado militar
Отдел культуры
la oficina cultural
Отдел прессы
la oficina de prensa
Представлять аккредитующее государство перед принимающей стороной
representar al Estado acreditante ante el receptor
Основная ось
el eje fundamental
Защищыть интересы
proteger los intereses
Принимающая страна
el país receptor
Вести переговоры
negociar
Эмиссар
el emisario
Разведывать законным путем
enterarse por vía legal de
Способствовать росту
fomentar el crecimiento
Права и льготы
los derechos y exenciones
Дипломатический иммунитет
la inmunidad diplomática
Венская конвенция о дипломатических сношениях
la Convención de Viena sobre las relaciones Diplomáticas
Рутинные функции / информационные функции / функции ведениия переговоров
funciones de rutina / de información / de negociación
Страна-отправитель
el país remitente
Государство пребывания
el Estado huésped
Посещение общественных мероприятий или церемоний
la asistencia a reuniones sociales o ceremonias
Наблюдение и передача (информации) в страну происхождения
la observación y transmisión al país de origen
Данные, касающиеся экономических условий
los datos referentes a condiciones económicas
Связь
la vinculación
Называться; назначаться
denominarse a
Разведка
la inteligencia
Передача сообщений
la transmisión de mensajes
Вводить пошлины
imponer aranceles
Избежать открытой торговой войны
evitar una guerra comercial abierta
Идти на уступки
hacer concesiones
Увеличить инвестиции в Японию
elevar la inversión de Japón
Противодействовать китайскому влиянию
contrarrestar la influencia de China
Исторические поставки СПГ
los envios históricos de gas natural licuado
Отступить в нашей борьбе против уменьшения выбросов углекислого газа
retroceder en nuestra lucha para reducir las emisiones de carbono
