Modismos internacionales

Question 1

С этой целью, для этого

Answer 1

ad hoc (lat.)

con ese fin, expresamente, para ello

Question 2

С самого начала

Answer 2

ab ovo (lat.)

desde el principio

Question 3

Почетный (без оплаты)

Answer 3

ad honores (lat.)

honorario (cónsul honorario)

Question 4

Временный, на время

Answer 4

ad interim (a.i.) (lat.)

temporario

Question 5

Для памяти

Answer 5

ad memorandum (lat.)

para la memoria

Question 6

К докладу (пометка на документе)

Answer 6

ad referendum (lat.)

para el informe

Question 7

Учебное заведение (образн.)

Answer 7

alma mater (lat.)

Question 8

Второе “я”

Answer 8

alter ego (lat.)

segundo “yo”

Question 9

До опыта, умозрительно

Answer 9

a priori (lat.)

antes de la experiencia

Question 10

Добросовестно

Answer 10

bona fide (lat.)

con buena fe, obrar de buena fe

Question 11

“черный галстук” (пишется на офиц. приглашении, когда на приеме следует быть в смокинге)

Answer 11

black tie (ingl.)

el esmoquin

Question 12

Повод к войне

Answer 12

casus belli (lat.)

Tradicionalmente se designaba con esta expresión toda situación que, en opinión del Estado que la padecía, le autorizaba a declarar la guerra al Estado que la había originado. Actualmente se alude con ella a toda situación susceptible de provocar una guerra.

Question 13

Ситуация, требующая применения договора о союзнических отношениях

Answer 13

casus foederis (lat.)

Caso de alianza. En el caso previsto en un Tratado en el que un Estado debe prestar asistencia o ayuda a otro en las circunstancias que se estipulen

Question 14

Временный поверенный

Answer 14

chargé d’affaires (fr.)

encargado de negocios

Question 15

Кому выгодно?

Answer 15

cui bono? (lat.)

¿Quién gana?

Question 16

Каждому свое

Answer 16

cuique suum (lat.)

a cada cual lo suyo

Question 17

В силу факта, в действительности

Answer 17

de facto (lat.)

en realidad

Question 18

Юридическим путем, по праву

Answer 18

de iure (lat.)

de derecho, jurídicamente

Question 19

“Демарш”

Answer 19

démarche (fr.)

Vocablo francés que se utiliza para definir cualquier gestión diplomática que realice un agente diplomático ante un Ministerio. Esta gestión puede ser en forma de una petición, propuesta, ofrecimiento etc.

Question 20

Разрядка (международной напряженности)

Answer 20

détente (fr.)

Término en francés que se emplea para describir una situación de relajamiento de un estado de tirantez o tensión que existe en las relaciones diplomáticas entre dos o más países

Question 21

Например

Answer 21

e.g. (exempli gratia) (lat.)

por ejemplo

Question 22

Из ничего - ничто

Answer 22

ex nihilo nihil (lat.)

de la nada, nada se saca

Viene a significar que alguien sin principios ni educación no tiene nada que sacar de si

Question 23

Точное воспроизведение чьего-либо почерка, документа, клише с чьей-либо подписи, факсимиле

Answer 23

facsimilé (fr.)

Question 24

То есть

Answer 24

id est (i.e.) (lat.)

Question 25

Кроме того, между прочим

Answer 25

inter alia (lat.)

entretanto

Question 25

Посередине стоит добродетель

Answer 25

in medio stat virtus (lat.)

La virtud está justo en el medio

Quiere decir, que no debemos colocarnos en posiciones extremas tanto en nuestars discusiones, como en nuestros ideales. Siempre hay que buscar un punto medio

Question 26

В силу самого факта

Answer 26

ipso facto (lat.)

por el propio hecho

Question 27

Документ, предоставляющий право беспрепятственного проезда

Answer 27

laisser-passer (fr.)

Expresión que se utiliza frecuentemente para designar cualquier clase exceptional de título de viaje distinto del pasaporte, como por ejemplo el que expiden algunas OI a sus funcionarios

Question 28

Образ жизни, сосуществования. Договор, имеющий временный, компромисный характер, предполагающий подписание в будущем окончательного текста договора.

Answer 28

modus vivendi (lat.)

Nombre que frencuentemente se da a un Acuerdo internacional que se juzga provisional, limitado y hasta cierto punto insatisfactorio, pero que se firma con la esperanza de que pueda regir las relaciones entre los Estados signatarios y hacer posible la firma de un Acuerdo definitivo.

Question 29

По собственному решению

Answer 29

motu proprio (lat.)

por propia decisión

Question 30

Неофициальная памятная записка

Answer 30

non-paper (ingl.)

Expresión inglesa para referirse a cualquier documento que, aunque se reconoce que ha sido elaborado por un organismo oficial (Ministerio, Embajada, …), no se le quiere dotar del más mínimo carácter oficial, ni se admite que comprometa formalmente- al organismo emisor. Su carácter se suele subrayar produciéndolo en papel sin membrete, e incluso, encabezándolo con las palabras “non-paper”

Question 31

Приписка к письму

Answer 31

postscriptum (p.s.) (lat.)

Question 32

Для видимости, ради формы

Answer 32

pro forma (lat.)

Question 33

Число участников заседания, необходимое для принятия решения

Answer 33

quorum (lat.)

número de representantes necesarios para que una conferencia tome acuerdos

Question 34

Сближение, примирение

Answer 34

raprochement (fr.)

Significa reconciliación o aproximación, y que se utiliza para describir las gestiones o la política que, para tales fines, se lleva a cabo entre dos o más estados después de un periodo de fricción o distanciamiento

Question 35

Таким образом

Answer 35

sic (lat.)

así, tal como se dice

Question 36

Без даты, без определенного срока

Answer 36

sine die (lat.)

sin fecha fija, sin plazo determinado

Question 37

Существующее (фактическое или правовое) положение

Answer 37

status quo (lat.)

Se refiere al “estado en el que” se hallaba (o se halla) una cuestión en un determinado momento, como punto de referencia. Muy frecuentemente se refiere a un “status quo” territorial, como por ejemplo, el trazado de las fronteras en un continente antes de la descolonización

Question 38

С глазу на глаз

Answer 38

tête-à-tête (fr.)

de solo a solo

Question 39

Право запретить, или приостановить введение в действие закона, решения, т.д.

Answer 39

veto (lat.)

Question 40

Через, при посредстве

Answer 40

via (lat.)

por vía

Question 41

Лицом к лицу

Answer 41

vis-à-vis

frente a frente