Sandra - Estate Agent

Question 1

Está sendo uma semana muito difícil para mim.

Answer 1

It’s been such a week for me.

Question 2

Sim, talvez porque eu tenha acabado de comprar obras de arte para montar meu novo imóvel.

Answer 2

Yeah, it’s maybe because I just finished shopping for artwork to stage my new property.

Question 2

Se precisar de algo, me avise.

Answer 2

Let me know if you need something.

Question 3

Parece divertido. Não consegue encontrar coisas na lojas?

Answer 3

Sounds fun. Can’t find stuff in shops?

Question 4

Pensando bem…

Answer 4

Come to think of it…

Question 5

Meu artista preferido. (pessoa de referência, pessoa ideal, pessoa certa…)

Answer 5

My go-to artist.

Question 6

Mas a neve é metade da aventura.

Answer 6

But snow is half the adventure.

Question 7

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Mas os verões em Montana são igualmente lindos. Quero dizer, você pode fazer caminhadas e desfrutar de todas as paisagens, tipo, realmente lindas,

Answer 7

Ok, fine, fine. But the summers in Montana are, like, just as beautiful. I mean, you can go hiking and enjoy all fo the, like, really beautiful scenery.

Question 8

Eu deveria ver se meu amigo estaria disposto a nos dar um tour.

Answer 8

I should see if my friends would be willing to give us as tour.

Question 9

Eu sei, mas e se eles desistirem? E se eu perder essa venda?

Answer 9

I know, but what if they do pull out? What if I lose this sale?

Question 9

Como é que foi?

Answer 9

What was it like?

Question 10

Ei, estou fazendo as malas para Fiji, mas não consigo me livrar da sensação de que o comprador do apartamento pode desistir.

Answer 10

Hey, so I’m packing for Fiji, but I can’t shake this feeling that my buyer for that condo might bail.

Question 11

Preciso me concentrar no lado positivo e aproveitar minha viagem.

Answer 11

I need to focus on the positive and enjoy my trip.

Question 12

na praia.
de férias

Answer 12

on the beach.
on holiday.

Question 13

(manifestar alegria) Quer saber? Vou tentar manifestar isso.

Answer 13

You know what? I’ll try to manifest that.

Question 14

Você estuda muito. Você merece descansar.

Answer 14

You stydy hard. You deserve some rest.

Question 14

Mostrei o local a um casal e eles estavam tão apaixonados que foi como a assistir a uma comédia romântica.

Answer 14

I just showed a couple around and they were so in love, it felt like I was watiching a romantic comedy.

Question 15

Como se ainda estivessem em lua de mel.

Answer 15

Like if they’re still on their honeymoon.

Question 16

Eles estavam procurando sua primeira casa e ficaram entusiasmados com as que eu lhes mostrei.

Answer 16

True! They were looking for ther first one and they were ecstatic about the one tha I showed them.

Question 17

Sim, mas as casas são vendidas tão rapidamente.

Answer 17

Yeah, but houses sell really fast.

Question 18

Eu os manterei no caminho certo e os lembrarei de que não são os únicos pombinhos da cidade.

Answer 18

I’ll keep them grounded and remind them that they’re not the only lovebirds in town.

Question 19

Quem sabe, eles podem ir muito longe na luta.

Answer 19

Who knows, they MIGHT get really far into fighting.

Question 20

Esperamos que não chegue a esse ponto.

Answer 20

Hey, let’s hope it doesn’t come to that.

Question 21

Sim, eu não sei o que fazer. Sinto que Steve e eu não parecemos estar na mesma página quando se trata de nossas metas.

Answer 21

Yeah, I don’t know what to do. I just feel like Steve and I don’t seem to be on the same page when it comes to our goals.

Question 22

Eu acho que apoiar uns aos outros é a chave.

Answer 22

I thint that supporting each other is the key.

Question 23

Hoje me foi designada uma nova propriedade.

Answer 23

So I was assigned a new property today.

Question 24

Sim, mas era a mesma casa que nós roubamos quando éramos adolescentes! Na rua Monroe.

Answer 24

Yeah, but it was the same house that we egged when we were teenagers! On Monroe street!

Question 25

Eu não deveria desistir de nosso relacionamento tão fácil.

Answer 25

I shouldn't give up on our relationship that easily.

Question 25

Havia algo estranho nisso?

Answer 25

Was there something weird about it?

Question 26

Na verdade? Essa casa está a venda?

Answer 26

For real? That house is for sale?

Question 27

Nós esvaziamos aquela casa pobre.

Answer 27

We egged that poor house!

Question 28

Éramos tão problemáticos naquela época.

Answer 28

We were such troublemakers back then.

Question 29

Não acredito que estou vendendo a mesma casa agora.

Answer 29

Gosh I can't believe I'm selling the same house now.

Question 30

Foi invadida por adolescentes, mas agora é uma ótima casa para uma família.

Answer 30

Egged by teens, but now a great home for a family now.

Question 31

Que história.

Answer 31

What a story.

Question 32

Pode ser que esse seja o ponto de venda exclusivo que o diferencia de outras propriedades.

Answer 32

It might just be the unique selling point that sets it apart from other properties.

Question 33

Mas não esvazie (roube) essa casa de novo.

Answer 33

But don't egg that house again.

Question 34

É tão engraçado como a vidas as vezes fecha o círculo. (dá voltas)

Answer 34

So funny how life comes full circle sometimes.

Question 35

Eu não estou muita certa sobre essa festa de inauguração da casa.

Answer 35

I'm not sure about this housewarming party.

Question 36

E se eu ficar muita bêbada e passar vergonha.

Answer 36

What if I get too tipsy and embarass myself.

Question 37

Não sei, talvez eu devesse me limitara a dois drinquess.

Answer 37

I don't know, maybe I should stick to, like, two drinks.

Question 38

Deve haver lanches. Coma e aproveite.

Answer 38

There must be snacks. Eat and enjoy.

Question 39

Vou me certificar de comer algum coisa durante a noite.

Answer 39

I'll make sure to snack on something throughout the night.

Question 39

Talves surjam novas clientes. Aproveite.

Answer 39

Maybe new customers will come. Enjoy.

Question 40

Ultimamente, não tenho feito tantas vendas quanto gostaria.

Answer 40

I just haven't been making as many sales as I'd like to lately.

Question 41

Eu não sei, não consigo dizer o que estou fazendo de errado.

Answer 41

I don't know, I can't really tell what I'm doing wrong.

Question 41

Sim, mas sinto que não estou fazendo o suficiente para atrair compradores.

Answer 41

Yeah, I just, I feel like I'm not doing enough to attract buyers.

Question 42

Obrigado pelo incentivo. (conversa estimulante)

Answer 42

Thanks for the pep talk.

Question 42

Puxa vida! Quem diria que procurar uma propriedade aqui em Monte Rio poderia ser tão perigoso. Quero dizer, tenho sorte de estar viva.

Answer 42

Jeez! Who knew scouting for a property out there in Monte Rio could be so dangerous. I mean, I'm lucky to be alive!

Question 43

Parece uma aventura.

Answer 43

Sounds like an adventure.

Question 44

Sim, de fato foi. Eu estava vagando pela floresta por horas e não conseguia encontrar a propriedade. Na verdade eu estava começando a ficar preocupada.

Answer 44

Yeah, it actually was. I was wandering around the forest for hours and I couldn't find the property. I was actually starting to get worried.

Question 45

Sim, na verdade eu fiz isso. Acabou sendo uma cabana muito bonita na floresta. Era perfeita para o cliente com quem eu estava trabalhando.

Answer 45

Yeah, I did actually. It turned out to be this, like, cute little cabin in the forest. It was perfect for the client I was working with.

Question 46

Que bom que deu certo.

Answer 46

Good it worked out.