Kate - Lawyer - INICIANTES Flashcards
(134 cards)
1
Q
Ei, ei. Como está você? Algum plano para esta noite?
A
Hey-hey! How are you? Any plans for the evening?
2
Q
Agora estou livre. Como estão as coisas do casamento?
A
I’m free now. How’s the wedding stuff?
3
Q
Foi uma bagunça. Mas não consigo parar de rir disso.
A
It’s been a mess! But I can’t stop laughing about it.
4
Q
Você tem um vestido?
A
You got a dress?
5
Q
Hoje estávamos no salão de belezas para noivas. Enquanto ela se trocava, a senhora do salão me perguntou como seria o casamento dos meus sonhos.
A
We were at the bridal salon today. While she was changing, the lady at the salon asked me what my dream wediding would be like.
6
Q
Você disse “não”?
A
Did you say “Nope”?
7
Q
Não, mas quase. Eu disse a ela: “Quero uma cerimônia na fronteira onde eu possa me casar com meu amor e também ajudar meus clientes a atravessar para o outro lado.”
A
No, but close. I told her, “I want a ceremony at the border where I can marry my love and also help my clients cross over to the other side.”
8
Q
Qual era o rosto dela?
A
What was her face?
9
Q
Eu sei. Não consegui me conter. A senhora ficou olhando para mim com uma expressão vazia. E eu tive que explicar que estava brincando.
A
I know. I couldn’t help myself. The lady just stared at me with a blank expression. And I had to explain that I was joking.
10
Q
Isso é muito engraçado. Vamos nos encontrar hoje à noite.
A
This is so funny, let’s meet tonight.
11
Q
Era exatamente isso que eu ia oferecer. Então, você disse que está livre hoje à noite?
A
That’s exactly what I was gonna offer. So, you said you’re free tonight?
12
Q
Estarei pronto às 7. Vamos nos encontrar às 7 e meia?
A
I’ll be done by seven. Let’s meet at half past seven?
13
Q
Incrível. Vejo você lá.
A
Amazing! See you there.
14
Q
Até mais!
A
See you!
15
Q
Ei, você pode falar?
A
Hey, can you talk?
16
Q
Estou cansada, preciso de apoio emocional. Perdemos um caso de um cliente que estava sendo deportado;
A
Just tired, need some emotional support. We lost a case for a client who was facing deportation.
17
Q
Sinto muito. Você precisa descansar.
A
Oh, I’m so sorry. You need rest.
18
Q
Você ouviu falar de um novo local para caminhadas? Eu li a respeito.
A
Have you heard about a new hiking spot? I read about it.
18
Q
Acho que você tem razão. Talvez deixar a cidade por uns dias.
A
I guess you’re right. Maybe get out of the city for a couple days.
19
Q
Não, eu não ouvi. Mas parece ser uma grande aventura. conte me mais.
A
No, I haven’t. But that sounds like a great adventure. Tell me more.
20
Q
É difícil, mas há uma cachoeira no final.
A
It is hard, but there’s a waterfall in the end.
21
Q
Uau, isso parece incrível. Com certeza estou disposto a ir. Quando você quer ir.
A
Wow, that sounds amazing. I’m definitely up for it! When do you wanna go?
22
Q
Vamos no próximo fim de semana? O tempo estará ótimo.
A
Let’s go next week? The weather will be great.
22
Q
O próximo fim de semana é ótimo para mim. Estou querendo sair do escritório e explorar mais a natureza.
A
Next weekend works for me. I’ve been wanting to get out of the office and explore more of nature.
23
Ótimo! Vamos começar cedo para aproveitar o dia.
Great! Let's start early to enjoy the day.
24
Concordo. Mal posso esperar. Obrigado por seu apoio. Vocês são os melhores.
Agreed. Can't wait. Thank you for your suport. You're the best.
25
Adivinhe o que aconteceu no trabalho hoje?
Hey, guess what happened at work today?
26
Você ganhou esse caso difícil?
You won that hard case?
27
Ainda não, mas algo ainda melhor. Um de meus clientes me convidou para almoçar e me serviu a mais deliciosa comida tradicional de seu país. Eu nunca havia provado nada parecido antes.
Not yet, but something even better. One of my clients invited me over for lunch and served me the most delicious tradicional food from his country. I've never tasted anything like it before.
28
Que comida era?
What food was it?
29
Era um ensopado feito com carne bovina, inhame e alguns temperos dos quais eu nunca havia ouvido falar. Estava muito bom. Comi três porções.
It was a stew mada with beef, yams, and some spices that I've never even heard of. It was so good. I ate three servings.
30
Bem, você adora comida. E agora estou com fome.
Well, you do love food. And now I'm hungry.
31
Desculpe-me, mas não consigo evitar o fato de apreciar uma boa refeição. Mas a melhor parte foi que a mãe do cliente estava lá. Ela me ensinou a fazer o prato.
Sorry, I can't help it if I appreciate a good meal. But the best part was, the client's mother was there. She tought me how to make it.
32
Então, quando nos encontraremos? Você vai cozinhar?
So, when do we meet? Will you cook it?
33
Sim, mal posso esperar para impressioná-lo com minhas habilidades culinárias. Vamos fazer isso essa semana.
Yes, I can't wait to impress you with my cooking skills. Let's do it this week.
34
Estou animado. Advogado do chef.
I'm excited. Chef lawyer.
35
Eu não me importaria nem um pouco com isso. Além disso, aprendi uma nova receita. Portanto, é uma situação em que todos saem ganhando. Ok. Falamos em breve.
I wouldn't mind that one bit. Plus I got to learn a new recipe. So it's a win-win situação. Ok. Talk soon.
36
Ei, você está pronto para uma viagem? Acabei de terminar no tribunal. Ainda preciso de terminar de fazer as malas.
Hey, are you ready or a trip? I just finished at court. Still need to finish packing.
37
Sim, eu pratiquei dança.
Yes, I practiced dancing.
38
Ei, você levou seus sapatos de dança?
Hey, did you pack your dance shoes?
38
Sim, tenho certeza que os habitantes locais ficarão impressionados. Só espero que eles não nos peçam para nos apresentarmos nas ruas de Buenos Aires.
Yeah, I'm sure the locals will be impressed. I just hope they don't ask us to perform on the streets of Buenos Aires.
39
OMG. Já faz um milhão de anos desde a última vez que dancei. Não sei se estou pronta para isso.
OMG. It's been a million years since I danced last time. Not sure I'm ready for it.
40
Você deveria trazê-los.
You should bring them.
41
Tudo bem. Tudo bem. Vou colocá-los na sacola se eu os encontrar. Estou mais animado em experimentar a culinária local. Ouvi dizer que o bife na Argentina é de outro mundo.
All right. All right. I'll throw them in the bag If I find them. I'm more excited about trying the local cuisine. I heard the steak in Argentina is out of this world.
42
Sim, estou levando uma bolsa para o vinho.
Yes, I'm bringing a bag for the wine.
43
Gosto da maneira que você pensa. E com certeza deveríamos experimentar as empanadas locais.
I like the way you think. And we should definitely try the local empanadas.
44
Empanadas? Com carne e queijo? Mal posso esperar!
Empanadas? With meat and cheese? Can't wait!
45
Ok. Vou fazer as malas e tentarei encontrar meus sapatos de dança.
Ok. I'll go pack and will try to find my dancing shoes.
46
Até mais!
See you!
47
Ei, tenho algo em mente sobre o qual gostaria de falar com você.
Hey, I have something on my mind that I wanted to talk to you about.
48
O que aconteceu?
What happened?
49
Tenho sentimentos por alguém do trabalho.
I have feelings for someone at work.
50
Oh, não é tão fácil assim. Está se referindo ao Paul?
Oh, it's not that easy. Do you mean Paul?
51
Como você sabe? Sim. Estamos passando muito tempo juntos e acho que temos sentimentos um pelo outro.
How do you know? Yes. We've been spending a lot of time together and I think we have feelings for each other.
52
Era óbvio. Você já falou com ele?
It was obvious. Did you talk to him?
53
Ainda não. Não tenho certeza de como abordar o assunto. Eu gosto muito dele. Mas não quero colocar minha carreira em risco.
Not yet. I'm not sure how to approach it. I do like him a lot. But I don't want to jeopardize my career.
54
Mas você pode namorar colegas de trabalho?
But can you date coworkers?
55
Não tenho certeza. Acho que é melhor perguntar para alguém do RH. Você já teve experiência com esse tipo de coisa?
Not sure. I think I better ask someone from HR. Have you ever had any experience with this kink of thing?
56
Sim, meu amigo fez isso.
Yeah, my friend did that.
57
Foi difícil?
Was it difficult?
58
Depois, foi curto e incômodo.
It was short and awkward later.
59
É exatamente disso que tenho medo. Mas acho que estou disposto a tentar.
That's exactly what I'm afraid of. But I guess I'm willing to try.
60
Sim, fale com ele primeiro.
Yes, talk to him first.
61
Acho que você está certo.
I think you're right.
62
Talvez vocês façam um plano juntos.
Maybe you'll make a plan together.
63
Falarei com ele hoje à noite. Obrigado a você. Você é o melhor. Falo com você mais tarde.
I'll talk to him tonight. Thank you. You're the best. Talk to you later.
64
Ei, ei. Tenho algumas notícias interessantes.
Hey-hey! I have some exciting news.
65
Ei, você ganhou esse caso?
Hey, you won that case?
66
Não, mas isso também seria ótimo. Minha irmã mais nova vai se casar.
No, but that woul be great, also. My little sister is getting married.
67
Parabéns.! Quem é o noivo?
Congrats! Who's the fiance?
68
É seu namorado de três ano. Eles decidiram que é hora de mergulhar de cabeça.
It's her boyfriend of three years. They've decided it's time to take the plunge. (take the plunge = casar) tb tem outros significados.
69
É ótimo! Quando será o casamento?
It's great. When's the wedding?
70
Será em alguns meses e ela me pediu para ajudá-la com o planejamento.
It's in a few months and she asked me to help her with the planning.
71
Isso é emocionante. Mas os casamentos são difíceis.
This is exciting, but weddings are hard.
72
Acabei de perceber isso. É muito trabalhoso. Além disso, não tenho muito tempo livre. Mas espero que valha a pena no final. Você tem alguma experiência.
I just realized that. It's a lot of work. Plus, I don't have much free time. But hope it'll be worth it in th end. Do you have any experience?
73
Ajudei meu primo, sim. Está enfrentando algum problema?
I helped my cousin, yes. Facing any problems?
74
Sem dúvida, a lista de convidados. Ela está tentando decidir quem convidar e quem deixar de fora. É difícil.
Definitely the guest list. She's trying to decide who to invite and who to leave out. It's hard.
75
Que tal uma pequena cerimônia antes?
How about a small ceremony first?
76
Sim, acho que é isso que acabaremos fazendo.
Yeah, I guess that's we'll end up doing.
77
Depois disso, eles poderiam fazer festas separadas.
After that, they could have separere parties.
78
Isso é verdade. Dessa forma, ele não terá um grande dia estressante. Essa é realmente uma ótima ideia. Obrigado. Vou ligar para ela agora mesmo.
That's true. That way she won't have one big stressful day. That's actually a great idea. Thank you. I'll call her right now.
79
Fico feliz em ajudar.
Happy to help.
80
Ei, você nunca vai adivinhar o que acabou de acontecer no trabalho.
Hey, you'll never guess what just happened at work.
81
Ei, você ganhou de novo?
Hey, did you win again?
82
Não, não exatamente. Eu estava em uma reunião com um cliente e sua família, tendo uma conversa muito particular. E ,de repente, o papagaio de estimação deles começou a repetir tudo o que estávamos dizendo.
No, not exactly. I was in a meeting with a client and their family, having a very private conversation. And all of a sudden their pet parrot started repeating everything we were saying.
83
Isso é muito engraçado.
This is so funny!
83
No início, tentei ignorar o fato. Mas era muito difícil me concentrar.
I tried to ignore it at first. But it was pretty hard to concentrate.
84
Eu definitivamente riria.
I would definitely laugh.
85
Sim, tive que tentar manter minha aparência profissional. Por fim, tive de perguntar se podiam tirar o papagaio da sala.
Yeah, I had to try and keep on my professional face. Finally, I just had to ask if they could take the parrot out of the room.
85
Isso parece um seriado!
This is like a sitcom!
86
Sim, eles pediram desculpas e disseram que não sabiam que o papagaio era tão bom em imitar.
Yeah, they apologized and said thay didn't realize the parrot was so good at mimicking.
86
Eu fico feliz que você não tenha rido.
I'm glad you didn't laugh.
87
Obrigado, isso me fez ganhar o dia.
Thank you, it made my day.
87
Foi definitivamente um desafio, mas acho que consegui manter o profissionalismo.
It was definitely a challenge, but I think I managed to keep it professional.
88
Ei, Ei. Não tenho notícias suas por algum tempo. Como está indo?
Hey-hey, haven't heard of you in a while? How are you doing?
89
Ei, eu estou bem. Só estou estudando. Como vai o trabalho?
Hey, I'm good, just studying. How's work?
90
Está indo muito bem. Acabei de ajudar a família de estrangeiros ilegais a se tornarem estrangeiros legais.
It's going great. Just helped the family of illegal aliens become legal aliens.
91
Legal. Eles têm que ficar? Você é uma verdadeira profissional.
Cool. They got to stay? You're a true professional.
92
Sim, mas somente se estivermos falando de documentos. Na semana passada, ganhei um caso para um cliente que estava tentando obter um green card por meio de casamento.
Yes, but only If we're talking documents. Last week I won a casa for a client trying to get a green card through marriage.
93
Ouvi dizer que isso é uma coisa dos Estados Unidos.
I've heard that's a US thing.
94
Acontece que o casamento era verde, mas não da maneira que eles queriam.
Turns out the marriage was green, but not in the way they wanted it to be.
95
Você é muito engraçada!
You're so funny!
96
Eu aprendo com meus clientes.
I learn from my clients.
97
Você conheceu pessoas legais?
Have you met any cool people?
98
Ah, sim! Acabei de concluir um caso de um cliente que estava tentando obter asilo. O juiz lhe perguntou porque ele merecia o asilo. E ele disse: "porque meu país é um buraco de merda".
Oh, yes! I just finished a case for a client trying to get asylum.The judge asked im why he deserved it. And he said 'because my country is a shithole."
99
Difícil, mas ele foi honesto.
Tough. But he was honest.
100
Sim, mas espero que isso não o prejudique.
Yes, but I hope it won't bite him in the ass.
101
Quanto a morder, eu estou com você, que almoçar?
About biting, I'm hungry, wanna grab a lunch?
102
Claro, mas só se pudermos ser rápidos. Tenho uma audiência de deportação em uma hora.
Sure. But, only if we can make it quick. I have a deportation hearing in an hour.
103
Tenho uma ligação à uma da tarde. Vejo você no caminhão de tacos em dez minutos.
I have a call at one PM. See you at the taco truck in ten minutes.
104
Muito bem! Até mais.
Great! See you.
105
Ei, adivinha só?
Hey, guess what?
106
Você foi promovida?
You got promoted?
107
Ainda não, mas espero que agora esteja muito mais perto. Acabei de ganhar esse caso difícil para um cliente que está enfrentando a deportação!
Not yet, but hopefully now it's much closer. I just won that tough case for a client who is facing deportation!
108
Obrigada, estou muito animada! Eu poderia fazer uma dança da vitória agora mesmo.
Thanks, I'm so excited. I could do a victory dance right now.
109
Dance e faça um vídeo.
Dance and make a video.
110
Eu sabia que você venceria. E você disse que era impossível.
I knew you'd win! And you said it was impossible.
111
Sim! O impossível não é nada, querido. Estou feliz por ter ajudado meu cliente e sua família.
Yes! Impossible is nothing, baby. I'm just glad I could help my client and ther family.
112
Um verdadeiro super-herói!
A true superhero!
113
Eu aceito. Obrigado pelo suporte.
I'll take it! Thanks for the support.
114
Você merece! Então, vamos comemorar.
You deserve it! Let's celebrate then!
115
Ei, o que você vai fazer neste fim de semana?
Hey, what are you up to this weekend?
116
Não muito, estarei livre. O que está acontecendo?
Not much, I'll be free. What's up?
117
Quero fazer algo ao ar livre. Vamos começar um grande caso em duas semanas, então provavelmente ficarei preso no escritório no próximo mês.
I want to do something outdoorsy. We're starting a big case in two weeks, so I'll probably be stuck in the office for the next month.
118
Vamos à praia jogar vôlei com meus amigos.
Let's go to the beach and play volleyball with my friends.
119
Eu gostaria de fazer isso. Mas atenção, sou um profissional. Jogo desde que era criança.
I'd be down for that. But be warned, I'm a pro. I've been playing since I was a kid.
120
Já faz um tempão pra mim.
It's been a while for me.
121
Não se preocupe, vou pegar leve com você. Para ser sincero, eu também não jogo há algum tempo.
Don't worry, I'll go easy on you. To be honest, I haven't played in a while either.
122
Um pouco de vôlei e depois relaxar. Eu tenho um frisbee.
Um pouco de vôlei e depois relaxar. Eu tenho um frisbee.
123
Legal. Tenho uma grande manta de praia e também podemos levar comida e fazer um piquenique lá.
Cool. I have a big beach blanket and we can also bring food and have a picnic there.
124
Ótimo! Não se esqueça do protetor solar.
Great! Don't forget the sunscreen.
125
Bom lembrete! Embora eu queira me bronzear antes de ficar presa no escritório nas próximas semanas.
Good reminder!.Though I do want to get a tan before getting stuck in the office for the next few weeks.
126
Até logo!
See you later!
127
