RY2 Heart Sutra 4

Question 1

ཚོར་བ་
tshor ba

Answer 1

n. feeling; the second of the ཕུང་པོ་ལྔ་

Question 2

འདུ་ཤེས་
‘du shes

Answer 2

n. perceptions; the third of the ཕུང་པོ་ལྔ་.

Question 3

འདུ་བྱེད་
‘du byed

Answer 3

n. compositional, formative factors; the fourth of the ཕུང་པོ་ལྔ་.

Question 4

རྣམ་པར་ཤེས་པ་
rnam par shes pa

Answer 4

n. consciousness; often abbreviated to རྣམ་ཤེས་, the fifth of the ཕུང་པོ་ལྔ་.

Question 5

གཞན་
gzhan

Answer 5

n./adj. other, another, the other, some other

Question 6

སྟོང་པ་
stong pa

Answer 6

n. emptiness,This is often short for སྟོང་པ་ཉིད་

Question 7

བཅོམ་ལྡན་འདས་
bcom ldan ‘das

Answer 7

“holy one” (Skt. bhagavan)

Question 8

དགེ་སློང་
dge slong

Answer 8

n. a fully ordained monk (Skt. bhikṣu).

Question 9

དགེ་འདུན་
dge ‘dun

Answer 9

n. Skt. sangha; community, assembly, congregation,
community, spiritual community; this term can refer to all the followers of the Buddha as a group, or to any group within that group.

Question 10

ཏིང་ངེ་འཛིན་
ting nge ‘dzin

Answer 10

n. concentration, meditation, meditative concentration (Skt. samādhi)