Nominalisierung und konnektoren

Question 1

Indem bei der Produktion Roboter eingesetzt werden, konnten die Personalkosten gesenkt werden.

Answer 1

Durch den Einsatz von Robotern bei der Produktion konnten die Personalkosten gesenkt werden.

Question 2

Gleich nach der Öffnung der Eingangstore stürmten die Schnäppchenjäger ins Einkaufszentrum.

Answer 2

Sobald die Eingangstore geöffnet worden waren, stürmten die Schnäppchenjäger ins Einkaufszentrum.

Question 3

Das Bundesamt für Strassenbau hat zur Vermeidung weiterer Unfälle die erlaubte Geschwindigkeit auf diesem Strassenstück reduziert.

Answer 3

Das Bundesamt für Strassenbau hat die erlaubte Geschwindigkeit auf diesem Strassenstück reduziert, damit weitere Unfälle vermieden werden können.

Question 4

Wenn das Raumschiff in die Erdatmosphäre eintritt, treten manchmal technische Probleme auf.

Answer 4

Während des Eintritts des Raumschiffs in die Erdatmosphäre treten manchmal technische Probleme auf.

Question 5

Der Kunde fragte nach der Sportabteilung.

Answer 5

Der Kunde fragte danach, wo die Sportabteilung ist

Question 6

Wenn man von einem Strassenhund gebissen wird, besteht das Risiko einer Ansteckung mit Tollwut.

Answer 6

Im Falle von einem Biss eines Strassenhundes besteht das Risiko einer Ansteckung mit Tollwut.

Question 7

Wir müssen beachten, dass wir für dieses Projekt viel Zeit aufwenden müssen.

Answer 7

Wir müssen den grossen Zeitaufwand für dieses Projekt beachten.

Question 8

Trotz der Aussichtslosigkeit seiner Lage kämpfte Tom für einen Freispruch vor Gericht.

Answer 8

Obschon seine Lage aussichtslos war, kämpfte Tom für einen Freispruch vor Gericht.

Question 9

Man erkannte die Fussballfans an ihren überdimensionalen Strohhüten.

Answer 9

Man erkannte die Fussballfans daran, dass sie überdimensionale Strohhüte anhatten.

Question 10

Die Firma musste die Löhne kürzen, damit alle Arbeitsplätze erhalten werden konnten.

Answer 10

Zur Erhaltung aller Arbeitsplätze musste die Firma die Löhne kürzen.

Question 11

Wir mussten den Bau der Villa aus unserer eigenen Tasche bezahlen, nachdem unser Antrag auf Kredit von der Bank abgelehnt worden war.

Answer 11

Nach der Ablehnung unseres Antrags durch die Bank mussten wir den Bau der Villa aus unserer eigenen Tasche bezahlen.

Question 12

Ich bin (davon) überzeugt, dass meine Antwort richtig ist.

Answer 12

Ich bin von der Richtigkeit meiner Antwort überzeugt.

Question 13

Der Patient lehnte eine Behandlung mit chemischen Mitteln ab.

Answer 13

Der Patient lehnte es ab, mit chemischen Mitteln behandelt zu werden.

Question 14

Er konnte sein Talent mangels einer Gelegenheit noch nicht unter Beweis stellen.

Answer 14

Weil er keine Gelegenheit hatte, konnte er sein Talent noch nicht unter Beweis stellen.

Question 15

Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Dokumente erhalten haben.

Answer 15

Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Dokumente

Question 16

Es ist angebracht, dass man auf einer Beerdigung hinsichtlich des Alkohols zurückhaltend ist.

Answer 16

Zurückhaltung hinsichtlich des Alkohols ist auf einer Beerdigung angebracht.

Question 17

Mein Onkel neigt dazu, sich gegenüber seinen Mitmenschen abweisend zu verhalten.

Answer 17

Mein Onkel neigt zu einem abweisenden Verhalten gegenüber seinen Mitmenschen.

Question 18

Die Höhe der Miete hängt davon ab, wo eine Wohnung liegt.

Answer 18

Die Höhe der Miete hängt
von der Lage einer Wohnung ab
.

Question 19

Ich hoffe, dass mein Vorschlag angenommen wird.

Answer 19

Ich hoffe auf die Annahme meines Vorschlags.

Question 20

Die Polizei gelangte zu neuen Erkenntnissen über den Mordfall dadurch, dass sie die Nachbarn vernommen hat.

Answer 20

Die Polizei gelangte durch die Vernehmung der Nachbarn zu neuen Erkenntnissen über den Mordfall.

Question 21

Das Vorurteil, dass Frauen, weil sie schwanger werden könnten, ein höheres Investitionsrisiko seien, ist immer noch weit verbreitet.

Answer 21

Das Vorurteil, dass Frauen wegen einer möglichen Schwangerschaft ein höheres Investitionsrisiko seien, ist immer noch weit verbreitet.

Question 22

In den letzten Jahrzehnten wurde viel dafür getan, die Stellung der Mädchen zu verbessern.

Answer 22

In den letzten Jahrzehnten wurde viel
für die Verbesserung der Stellung der Mädchen
getan.

Question 23

Bis zur morgigen Entscheidung des Regierungsrates hinsichtlich des weiteren Vorgehens bleibt das Einkaufszentrum geschlossen.

Answer 23

Bis der Regierungsrat morgen hinsichtlich des weiteren Vorgehens entschieden hat, bleibt das Einkaufszentrum geschlossen.

Question 24

Man will sich auf eine Fremdsprache in der Primarschule beschränken.

Answer 24

Man will sich darauf beschränken,
eine Fremdsprache in der Primarschule zu unterrichten
.

Question 25

Um Karriere zu machen, müssen Sie Ehrgeiz und Mut zur Macht entwickeln.

Answer 25

Zwecks einer Karriere
müssen Sie Ehrgeiz und Mut zur Macht entwickeln.

Question 26

Den Jungen fehlen greifbare männliche Identifikationsfiguren, deshalb bekommen sie den Umgang mit den veränderten Anforderungen nicht gezeigt.

Answer 26

Jungen bekommen
aufgrund fehlender greifbarer männlicher Identifikationsfiguren
den Umgang mit den veränderten Anforderungen nicht gezeigt.

Question 27

In schwierigen Situationen lassen sich persönliche Kontakte nutzen, um Verbündete zu mobilisieren.

Answer 27

Zur Mobilisierung von Verbündeten
lassen sich in schwierigen Situationen persönliche Kontakte nutzen.