Mokuna 11 Nā ʻŌlelo Pōkole

Question 1

…behind (of) you (1 person)

Answer 1

…ma hope ou

Question 2

Her dogs are black and her mom’s (ones) are white.

Answer 2

ʻEleʻele kāna mau ʻīlio, a keʻokeʻo kā kona māmā (mau mea).

Question 3

…my mother’s book (the book of my mother)

Answer 3

…ka puke a koʻu makuahine

Question 4

This is mine. [see “These are mine.”]

Answer 4

ʻO kēia (mea) kaʻu (mea).

Question 5

I’m going back (to) inside.

Answer 5

E hoʻi ana au i loko.

Question 6

Lei’s car is red, and Leo’s (one) is white.

Answer 6

ʻUlaʻula ko Lei kaʻa, a keʻokeʻo ko Leo (mea).

Question 7

The inside is pretty. It’s pretty inside.

Answer 7

Nani ʻo loko.

Question 8

He’s inside (of) the house.

Answer 8

Aia ʻo ia i loko o ka hale.

Question 9

…behind (of) her/him

Answer 9

…ma hope ona

Question 10

I saw the inside.

Answer 10

Ua ʻike au iā loko.

Question 11

He is on Kauaʻi. (ʻawe - lālā henua)

Answer 11

Aia ʻo ia ma Kauaʻi.

Question 12

Which is your spoon? (Which one is your spoon?)

Answer 12

ʻO ka mea hea kāu puna?

Question 13

This is inside./ This is the interior.

Answer 13

ʻO loko kēia.

Question 14

I’m returning (to) home. (ʻawe - lālā kuhilana)

Answer 14

E hoʻi ana au i ka hale.

Question 15

Kauaʻi is pretty. (piko - lālā piko)

Answer 15

Nani ʻo Kauaʻi.

Question 16

I saw Kauaʻi. (ʻawe - lālā lauka)

Answer 16

Ua ʻike au iā Kauaʻi.

Question 17

Which are your spoons? (Which ones are your spoons?)

Answer 17

ʻO nā mea hea kāu mau puna?

Question 18

… my mother’s book (-‘s my mother book)

Answer 18

…kā koʻu makuahine puke

Question 19

OK! It’s alright! (Can!)

Answer 19

Hiki nō!

Question 20

This is the top of the taro.

Answer 20

ʻO kēia ʻo luna o ke kalo.

Question 21

Here’s your coffee!

Answer 21

Eia kāu kope!

Question 22

…on the car (on top of the car’s roof)

Answer 22

…ma luna o ke kaupoku o ke kaʻa

Question 23

I rode on the car (on top of it’s roof) [cultural difference]

Answer 23

Ua kau au ma luna o ke kaupoku o ke kaʻa.

Question 24

I rode/was in the car. (ride on top the car)

Answer 24

Ua kau au ma luna o ke kaʻa.

Question 25

He is inside. He is in the interior.

Answer 25

Aia ʻo ia ma loko.

Question 26

They (2) have a lot of books. (Their books are plenty.)

Answer 26

Nui nā puke a lāua. / Nui kā lāua mau puke.

Question 27

Your coffee is over here.

Answer 27

Aia kāu kope ma ʻaneʻi.

Question 28

… in the car (on top of the car) [cultural difference]

Answer 28

…ma luna o ke kaʻa

Question 29

This is Kauaʻi. (poʻo -lālā ʻaike “ ʻo”)

Answer 29

ʻO Kauaʻi kēia.

Question 30

Forward! (to front!)

Answer 30

I mua!

Question 31

…behind (of) me

Answer 31

…ma hope oʻu

Question 32

These are mine. [see “This is mine.”]

Answer 32

ʻO kēia (mau mea) kaʻu (mau mea).

Question 33

Nani is very happy. (Nani’s happiness is great.)

Answer 33

Nui ka hauʻoli o Nani. / Nui ko Nani hauʻoli.

Question 34

This is the top of the taro.

Answer 34

ʻO luna kēia o ke kalo.

Question 35

My car is blue, and my husband’s (one) is white.

Answer 35

Uliuli koʻu kaʻa, a keʻokeʻo ko kaʻu kāne (mea).