Medical Interpretation II - Lecture 7 Flashcards
1
Q
heavy drinker
A
bebedor emprendernido
2
Q
overweight
A
excedida de peso
3
Q
at any time
A
en cualquier momento
4
Q
smoke
A
humo
5
Q
drug
A
droga (illegal)
fármaco (prescription)
6
Q
I direct you to…
A
Le ordeno que…
7
Q
Translate to English:
sobrio
A
sober
8
Q
Translate to English:
cigarrillo de marihuana
A
joint
9
Q
my refusal
A
mi negativa
10
Q
dependency
A
dependencia
adicción
11
Q
cocaine
A
cocaína
12
Q
PCP
A
PCP
13
Q
Translate to English:
alcoholismo
A
alcoholism
14
Q
contrast: optiray, conray or visapaque
A
imágen de contraste: optirayo, conrayo o visopaca
15
Q
stimulant
A
estimulante
16
Q
necia
A
stubborn
17
Q
Translate to English:
adicción
A
addiction
18
Q
any of
A
alguna de
19
Q
Left heart cardiac catheterization
A
caterización cardíaca de la parte izquierda del corazón
20
Q
withdrawal symptoms
A
síntomas de desintoxicación
síntomas de abstinencia
21
Q
Translate to English:
humo
A
smoke
22
Q
Translate to English:
droga
A
drug
23
Q
Translate to English:
barbitúricos
A
barbiturates
24
Q
addiction
A
adicción
25
possible intra-aortic balloon pump
una posible procedimiento con una bomba cardíaca intra-aórtico
26
# Translate to English:
metadona
methadone
27
Have you ever had any of the following conditions?
¿Alguna vez ha tenido [alguna/cualquiera] de las siguientes afecciones?
28
# Translate to English:
fumador pasivo
second hand smoke
29
tobacco chewing
mascar tabaco
30
cigarette
cigarrillo
31
Right heart cardiac catheterization
caterización cardíaca de la parte derecha del corazón
32
# Translate to English:
ecstasy
ecstasy
33
# Translate to English:
LSD
LSD
34
Please provide your best estimate.
Por favor dé su mejor [cálculo/aproximación].
35
discuss your advance directive with your family members
[hable/platique] de sus instrucciones médicas por anticipado con sus familiares
[hable/platique] con sus familiares acerca de las instrucciones médicas por adelantado\*\*\*\* (better form)
36
I therefore instruct that any emergency measures necessary be employed to deal with any complications, should they develop.
Por lo tanto, [instruyo/ordeno] que cualquier medida necesaria de urgencia se utilice para tratar cualquier complicación en caso que existiera.
37
# Translate to English:
drogarse
to get high
38
I have read the PTCA/STENT heart cath booklet and/or viewed the video.
He leído el librillo de caterización cardíaca PTCA/STENT y/o he visto el video.
39
I am going to rate your range of motion.
Voy a evaluar su intervalo de movimiento.
40
# Translate to English:
inyectarse drogas
to shoot drugs
41
# Translate to English:
pastillas para dormir
sleeping pills
42
nicotine
nicotina
43
at the bottom (of the document)
al pie (de este documento)
44
sober
sobrio
45
left ventricular angiography
angiograma del ventrículo izquierdo
46
barbiturates
barbitúricos
47
drug use
consumo de drogas
48
as follows
como se indica a continuación
49
Have you ever experienced...?
¿Alguna vez ha [sentido/padecido]...?
sentir = pain
padecir = disease
50
to revoke
revocar
51
detoxification
detoxificación
52
# Translate to English:
sedante
sedative
53
sedative
sedante
54
The information may be released to another healthcare provider.
La información puede ser divulgada a otro profesional de la salud.
55
joint (c)
porro
churro
56
Patient:
Date:
Time:
Paciente:
Fecha:
Hora:
57
undue influence
injerencia indebida
58
hallucination
alucinación
59
# Translate to English:
adicto
addict
60
The nature and purpose of the proposed procedure has been explained to my satisfaction.
El tipo y el propósito de los procedimientos que se proponen se me han explicado totalmente y estoy conforme con esta explicación.
61
estimado
dear
62
cigar
cigarro puro
63
to rate
clasificar
64
amphetamines
anfetaminas
65
que me quede en la operación
that I die in surgery
66
selective coronary arteriography
arteriografía coronaria opcional
67
# Translate to English:
alucinar
to hallucinate
68
# Translate to English:
heroína
heroin
69
depressor
depresor
70
percutaneous transluminal coronary angioplasty
angioplastia coronaria transluminal y percutánea
71
# Translate to English:
opio
opium
72
living will
voluntad en vida
73
narcotic
estupefaciente
narcótico
74
opium
opio
75
consultation reports
informes [de/sobre] las consultas
76
# Translate to English:
estupefaciente
narcotic
77
# Translate to English:
cocaína en piedra
crack
78
# Translate to English:
alucinación
hallucination
79
# Translate to English:
anfetaminas
amphetamines
80
addict
adicto
81
# Translate to English:
consumo de drogas
substance abuse
82
percutaneous transluminal rotational atherectomy
aterectomía rotacional transluminal y percutánea
83
# Translate to English:
borrachín (c)
heavy drinker (c)
84
to provide a service
prestar un servicio
85
possible insertion of temporary pacemaker
una posible incersión de un marcapasos temporal
86
to get high (c)
volarse (c)
87
# Translate to English:
depresor
depressor
88
a hit
un acelerón (c)
89
PCP (c)
polve de ángel (c)
90
your wishes
sus deseos
sus instrucciones
91
I realize that these procedures incorporate some risk due to complications such as abnormal blood clots, pain and/or discoloration in the operative site, infection, loss of limb, heart attack, stroke, kidney failure and even loss of life.
Entiendo que estos procedimientos incorporan algún riesgo debido a complicaciones como por ejemplo coágulos sanguíneos anormales, dolor y/o descolorización en el lugar de la cirugía, infección, pérdida de un miembro, ataque al corazón, embolia, insuficiencia renal, y aun la muerte.
92
# Translate to English:
inhalante
inhalant
93
inhalant
inhalante
94
# Translate to English:
volarse (c)
to get high (c)
95
# Translate to English:
nicotina
nicotine
96
outcome
resultado
97
Let's take one thing at a time.
Vayamos paso a paso.
98
Dios mediante
God willing
99
heroin
heroína
100
check the appropriate box
ponga una X en la casilla correspondiente
101
agruras
heartburn
102
How would you rate your general health?
¿Cómo clasificaría su salud general?
103
the revocation is effective upon receipt of this document
la revocación entra en vigor al recibir este documento
104
to shoot drugs
inyectarse drogas
105
estómago revuelto
nauseated
106
norteado
dizzy/disoriented
107
Consent for Cath/Lab Procedures
Consentimiento para un procedimiento de caterización/laboratorio
108
heavy drinker (c)
borrachín (c)
109
to appoint (to name)
nombrar
110
# Translate to English:
cigarro puro
cigar
111
# Translate to English:
codeína
codeine
112
# Translate to English:
estimulante
stimulant
113
I hereby sign this consent form.
Por la presente, firmo este formulario de consentimiento.
114
# Translate to English:
filtro
filter
115
harmful
nocivo
dañino
116
tengo entendido que
I understand that
117
sleeping pills
pastillas para dormir
118
disclosure of my health information
[divulgación/revelación] de la información sobre mi salud
119
open heart surgery
cirugía a corazón abierto
operación a corazón abierto
120
crack
cocaína en piedra cocaína intensificada
121
# Translate to English:
cruda (c)
hangover (c)
122
chemical dependency
dependencia química
123
# Translate to English:
porro churro
joint (c)
124
duress
coacción
125
I release my medical team of any liability that may occur.
Eximo a mi grupo médico de toda responsabilidad civil que pueda ocurrir.
126
advance directive
instrucciones (médicas) por adelantado
instrucciones por anticipado
127
I understand that I may or may not receive conscious sedation.
[Entiendo/Tengo entendido] que pueda o no recibir un sedante estando consciente.
128
# Translate to English:
metanfetamina
methamphetamine
129
healthcare provider
profesional de la salud
130
possible stent placement
una posible incersión de una [stent/maya coronaria]
131
codeine
codeína
132
# Translate to English:
resaca
hangover
133
ecstasy
ecstasy
134
second hand smoke
fumador pasivo
fumador de segunda mano
135
# Translate to English:
cigarrillo
cigarette
136
I authorize and direct John Goodman, MD and whomever he designates as his assistant(s) to perform the following identified cardiovascular procedures:
Autorizo [e instruyo/y ordeno] a John Goodman médico y a quien él designe como su asistente a que lleve a cabo los siguientes procedimientos cardiovasculares identificados a continuación
137
to refuse
negarse
138
# Translate to English:
dependencia
dependency
addiction
139
hangover
resaca
140
drunken
borracho
141
Everything will be fine.
Todo saldrá bien.
142
# Translate to English:
cocaína
cocaine
143
recaída
relapse
144
If any unforeseen condition or circumstance arises, which in the judgment of the doctor calls for procedural identified, I request and authorize him to perform any or all procedures appearing on the above list that he deems necessary.
Si se origina alguna condición o circunstancia [imprevista/impredicible] la cual al criterio del médico requiere una identificación de un procedimiento, solicito y autorizo que él lleve a cabo alguno o todos de los procedimientos que se numeran en la lista anterior los cuales él considera necesarios.
145
# Translate to English:
dependencia química
chemical dependency
146
substance abuse
consumo de drogas
147
to provide
proporcionar
148
You will be up and running.
Volverá a su vida normal.
149
Please estimate when the pain began.
Por favor estime cuando empezó el dolor.
150
hangover (c)
cruda (c)
151
I gather that...
Supongo que...
152
# Translate to English:
consumo de drogas
drug use
153
alcoholism
alcoholismo
154
I am of sound mind.
Estoy en pleno uso de mis facultades mentales.
155
# Translate to English:
cerveza
beer
156
please provide...
por favor proporcione...
157
# Translate to English:
mascar tabaco
tobacco chewing
158
combined right and left cardiac catheterization
caterización cardíaca de la parte derecha y la parte izquierda del corazón
159
beer
cerveza
160
to provide (something abstract)
dar
161
wine
vino
162
# Translate to English:
detoxificación
detoxification
163
LSD
LSD
164
# Translate to English:
vino
wine
165
methamphetamine
metanfetamina
166
to hallucinate
alucinar
167
last will
la última voluntad
168
# Translate to English:
síntomas de desintoxicación
withdrawal symptoms
169
# Translate to English:
borracho
drunken
170
# Translate to English:
nocivo
harmful
171
# Translate to English:
bebedor emprendernido
heavy drinker
172
# Translate to English:
polvo de ángel (c)
PCP (c)
173
joint
cigarrillo de marihuana
174
to provide (something physical)
proveer
175
to free a blocked artery
destapar una arteria bloqueada
176
to get high
drogarse
177
any
todo/a
cualquier/a
178
# Translate to English:
PCP
PCP
179
methadone
metadona
180
filter
filtro
181
# Translate to English:
un acelerón (c)
a hit
182
appropriate box
la casilla correspondiente
183
fármaco
drug
184
fumador de segunda mano
second hand smoke
185
narcótico
narcotic
186
cocaína intensificada
crack
187
adicción
addiction
dependency
188
síntomas de abstinencia
withdrawal symptoms
189
dañino
harmful
