Medical Interpretation II - Lecture 1 Flashcards
1
Q
Translate to English:
¿Siente dolor en el cuello ni bien lo tocó?
A
Is your neck tender to the touch?
2
Q
condom
A
condón
preservativo
profiláctico
3
Q
Translate to English:
guardería
A
nursery
4
Q
Translate to English:
espuma
A
foam
5
Q
Translate to English:
pastillas del freno
A
brake pads
6
Q
Translate to English:
para colmo de males
A
to top it (all) off
7
Q
Translate to English:
cólico
A
colic
8
Q
exploración tomográfica
A
CAT scan
9
Q
estado real
A
actual condition
10
Q
ganchos
A
safety pins
11
Q
toddler
A
niño que comienza a caminar
párvulo
12
Q
Translate to English:
botella (c)
A
bottle (c)
13
Q
Translate to English:
chuparse el dedo
A
to suck the thumb
14
Q
wet wipes
A
toallitas húmedas
pañitos húmedos
15
Q
sterilizer
A
esterilizador
16
Q
diabetic condition
A
diabetes
17
Q
vaginal douche
A
lavado vaginal
18
Q
life-threatening
A
que amenaza su vida
19
Q
Translate to English:
niñera
A
babysitter
20
Q
ER team
A
grupo de urgencias
equipo de urgencias
21
Q
Translate to English:
pinche dolor
A
fucking pain
22
Q
it appears
A
parece (ser) que
23
Q
condom (c)
A
capucha
globito
24
Q
sponge
A
esponja
25
# Translate to English:
método basado en el calendario
rhythm method
26
menstrual cycle
período menstrual
27
consultó a un médico
seen by a doctor
saw a doctor
28
safety pins
aseguradores
seguros
ganchos
29
spacing the pregnancies
espaciar los embarazos
30
creams
cremas
31
spermicid
espermicida
32
family planning
planificación familiar
33
# Translate to English:
estado actual
actual condition
34
formula
leche en polvo
fórmula
35
genitals (c)
partes íntimas
partes nobles
partes pudendas
36
# Translate to English:
método anticonceptivo
birth control method
37
# Translate to English:
la consequencia de su diabetes
the result of your diabetes
38
to get pregnant
quedar embarazada
39
# Translate to English:
lavado vaginal
vaginal douche
40
# Translate to English:
corral
play pen
41
colic
cólico
42
# Translate to English:
semen
semen
43
foam
espuma
44
# Translate to English:
enfermedades de la niñez
childhood diseases
45
tender to touch
sensible al tacto
sentir dolor al tocarle \_\_\_
46
# Translate to English:
condón de látex
latex condom
47
accident on the job
accidente laboral
48
# Translate to English:
accidente laboral
accident on the job
49
face up
de espaldas
boca arriba
50
Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
síndrome de muerte infantil repentina
muerte de cuna
51
to suck the thumb
chuparse el dedo
52
# Translate to English:
de hecho
in fact
53
birth control method
método anticonceptivo
método contraceptivo
54
# Translate to English:
una herida que no sanó
a wound that failed to heal
55
# Translate to English:
esterilización
sterilization
tubal ligation
56
# Translate to English:
capucha (c)
condom (c)
57
# Translate to English:
berrinches
temper tantrums
58
# Translate to English:
no regresó
failed to come back
59
# Translate to English:
ligadura de trompas
tubal ligation
60
# Translate to English:
sacar placas
to take an X-ray
to take pictures
61
stones in the gall bladder
cálculos en la vesícula
62
pañitos húmedos
wet wipes
63
to burp (c)
repetir
sacar los gases
64
I.V.
suero
65
birth control implant
implante anticonceptivo
66
car seat
asiento de auto para el bebé
67
pregnancy
embarazo
68
lack of control
falta de control
69
# Translate to English:
que amenaza su vida
life-threatening
70
# Translate to English:
siesta
nap
71
# Translate to English:
análisis para el recién nacido
newborn screening test
72
diaper rash (c)
colita quemada
chincual
73
withdrawal (c)
venirse afuera (c)
74
# Translate to English:
basenilla
potty
75
to undergo
someterse
76
baby powder
talco para el bebé
77
seen by a doctor
vio a un médico
consultó a un médico
78
erection
erección
79
withdrawal
retirar
salirse antes de eyacular
80
# Translate to English:
centro de Planificación Familiar
Planned Parenthood Center
81
mucus
mucosidad
82
chupete
pacifier
83
# Translate to English:
dispositivo intrauterino
I.U.D. (Intra Uterine Device)
84
crib
cuna
85
mamadera
bottle
86
vasectomy
vasectomía
esterilización del hombre
87
# Translate to English:
dar de alta
to discharge
88
cradle cap
costra láctea
89
pataletas
temper tantrums
90
# Translate to English:
estirpar la vesícula
to remove your gall bladder
91
salirse antes de eyacular
withdrawal
92
# Translate to English:
nana (c)
babysitter (c)
93
# Translate to English:
dar a luz
to give birth
94
quemadura
burn
scald
95
CAT scan
imagen de tomografía
exploración tomográfica
96
# Translate to English:
escaldadura
scald
97
# Translate to English:
ir al baño solo
potty train
98
to crawl
gatear
99
latex condom
condón de látex
100
soiled diaper
pañal sucio
101
niñez
childhood
102
# Translate to English:
orgasmo
orgasm
103
I.U.D. (Intra Uterine Device)
dispositivo intrauterino
104
# Translate to English:
erección
erection
105
dejar de dar el pecho o el biberón
to wean
106
# Translate to English:
carriola
baby carriage
107
preservativo
condom
108
fórmula
formula
109
desmayos
fainting spells
110
fertility awareness method
método de conocimiento de la fertilidad
111
to give birth
dar a luz
112
top of the head
casco de la cabeza
113
glucose level
nivel de glucosa
114
follow-up visit
consulta de seguimiento
115
# Translate to English:
dolor de bazo (c)
side stitch (c)
116
Worker's Compensation Case
causa de indemnización laboral
117
molesto
fussy
118
sentir dolor al tocarle \_\_\_
tender to the touch
119
dermatitis por el pañal
diaper rash
120
high chair
silla alta
121
chupo
pacifier
122
emergency contraception pill
píldora anticonceptiva de emergencia
123
# Translate to English:
visión nublada
blurred vision
124
childhood
infancia
niñez
125
basín
potty
126
# Translate to English:
expediente médico
medical file
127
in fact
de hecho
128
Is your neck tender to the touch?
¿Siente dolor en el cuello ni bien lo tocó?
129
# Translate to English:
método de conocimiento de la fertilidad
fertility awareness method
130
to top it (all) off
para colmo de males
131
# Translate to English:
bañera
bathtub
132
baby walker
caminador para niños
133
actual condition
estado actual
estado real
estado presente
134
# Translate to English:
diabetes
diabetic condition
135
escaldura
diaper rash
136
# Translate to English:
condón femenino
female condom
137
método contraceptivo
birth control method
138
play pen
corral
corralito
139
to ejaculate
eyacular
140
potty
basenilla
basinilla
basinica
basín
141
pacifier
chupón
chupete
chupo
142
chincual (c)
diaper rash (c)
143
# Translate to English:
planificación familiar natural
natural family planning
144
# Translate to English:
esterilizador
sterilizer
145
# Translate to English:
colita quemada (c)
diaper rash (c)
146
female condom
condón femenino
147
# Translate to English:
mucosidad
mucus
148
back brace
faja para la espalda
149
to discharge
dar de alta
150
# Translate to English:
aplicador
applicator
151
sterilization
esterilización
152
# Translate to English:
infancia
childhood
153
# Translate to English:
babero
bib
154
# Translate to English:
casco de la cabeza
top of the head
155
to remove your gall bladder
estirpar la vesícula
156
to sleep on his back
dormir boca arriba
157
# Translate to English:
terminar (c)
to ejaculate (c)
158
# Translate to English:
chupón
pacifier
159
newborn screening test
análisis para el recién nacido
160
harmful effect
efecto danino
161
washcloth
toallita de baño
162
# Translate to English:
espermatozoide
spermatozoid
163
Planned Parenthood Center
centro de Planificación Familiar
164
# Translate to English:
sensible al tacto
tender to touch
165
nap
siesta
166
muerte de cuna
Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
crib death
167
# Translate to English:
partes íntimas
genitals (c)
168
# Translate to English:
repetir (c)
to burp (c)
169
sala de bebés
nursery
170
blanket (c)
cobija (c)
171
# Translate to English:
sala de maternidad y partos
Labor & Delivery Dept
172
# Translate to English:
genitales
genitals
173
disposable diaper
pañal desechable
174
# Translate to English:
eructar
to burp
175
# Translate to English:
embarazo
pregnancy
176
# Translate to English:
píldora anticonceptiva de emergencia
emergency contraception pill
177
# Translate to English:
abstinencia
abstinence
178
# Translate to English:
consulta de seguimiento
follow-up visit
179
# Translate to English:
esponja
sponge
180
to experience pain
sentir dolor
181
nursery
guardería
sala de bebés (in hospital)
182
# Translate to English:
venirse afuera (c)
withdrawal (c)
183
to draw blood
sacar sangre
184
# Translate to English:
lanugo
lanugo
185
bathtub
bañera
tina
186
# Translate to English:
condón
condom
187
# Translate to English:
período menstrual
menstrual cycle
188
potty train
ir al baño solo
189
medical file
expediente médico
expediente clínico
190
lanugo
lanugo
191
# Translate to English:
gatear
to crawl
192
# Translate to English:
¿Cómo (es que) se lesionó?
How did you get it (injury)?
193
# Translate to English:
faja para la espalda
back brace
194
fainting spells
episodios de desmayo
desmayos
195
diaper rash
salpullido por el pañal
pañalitis
dermatitis por el pañal
escaldura
196
# Translate to English:
calzoncitos impermeables
rubber pants
197
# Translate to English:
pañal mojado
wet diaper
198
birth control shot
inyección anticonceptiva
199
# Translate to English:
toallitas húmedas
wet wipes
200
genitals
genitales
órganos sexuales
201
# Translate to English:
disco protuberante
bulging disc
202
baby clothes
ropa de bebé
203
# Translate to English:
sacar sangre
to draw blood
204
diaphragm
diafragma
205
# Translate to English:
cuna
crib
206
childhood diseases
enfermedades de la niñez
207
# Translate to English:
quedar embarazada
to get pregnant
208
# Translate to English:
de espaldas
face up
209
# Translate to English:
a propósito
by the way
210
# Translate to English:
esperma
sperm
211
profiláctico
condom
212
by the way
a propósito
213
partes pudendas
genitals (c)
214
# Translate to English:
con una duración de
lasting
215
temper tantrums
berrinches
rabietas
pataletas
216
diaper
pañal
217
# Translate to English:
ropa de bebé
baby clothes
218
pañal orinado
wet diaper
219
stimulation
estimulación
220
# Translate to English:
retirar
withdrawal
221
# Translate to English:
manta
blanket
222
# Translate to English:
10 puntos
10 stitches
223
ovulation
ovulación
224
wet diaper
pañal mojado
pañal orinado
225
cochecito
baby carriage
226
tetero (c)
bottle (c)
227
órganos sexuales
genitals
228
# Translate to English:
vio a un médico
seen by a doctor
saw a doctor
229
jelly
jalea
230
tul
mosquito net
231
hernia de disco
bulging disc
232
expediente clínico
medical file
233
to wean
destetar
dejar de dar el pecho o el biberón
234
failed to come back
no regresó
235
fussy
irritable
molesto
236
# Translate to English:
talco para el bebé
baby powder
237
# Translate to English:
edad reproductiva
childbearing age
238
# Translate to English:
ovulación
ovulation
239
acabar (c)
to ejaculate (c)
240
bottle (c)
botella
tetero
241
# Translate to English:
suspender los embarazos
to stop pregnancies
242
# Translate to English:
no hay registro
there's no record
243
# Translate to English:
pediatra
pediatrician
244
# Translate to English:
causa de indemnización laboral
Worker's Compensation Case
245
childbearing age
edad reproductiva
246
# Translate to English:
pañal sucio
soiled diaper
247
# Translate to English:
chipote
bump (on the head)
248
# Translate to English:
nivel de glucosa
glucose level
249
to take an X-ray
sacar placas
250
tina
bathtub
251
birth control
control de natalidad
252
# Translate to English:
pañal
diaper
253
estado presente
actual condition
present condition
254
rhythm method
método basado en el calendario
255
# Translate to English:
dormir boca arriba
to sleep on his back
256
# Translate to English:
silla alta
high chair
257
# Translate to English:
escupir
to spit up
258
new parents
padres primerizos
259
cloth diaper
pañal de tela
260
blurred vision
visión nublada
visión borrosa
261
# Translate to English:
niño
child
262
rubber pants
calzoncitos impermeables
263
Labor & Delivery Dept
sala de maternidad y partos
264
child
niño
265
kidney condition
afección renal
266
# Translate to English:
episodios de desmayo
fainting spells
267
tubal ligation (c)
salpingo (c)
268
side stitch (c)
dolor de bazo (c)
269
# Translate to English:
pañal desechable
disposable diaper
270
esterilización del hombre
vasectomy
271
abstinence
abstinencia
272
# Translate to English:
grupo de urgencias
ER team
273
# Translate to English:
sacudir
to shake
274
sperm
esperma
275
babysitter (c)
nana (c)
276
# Translate to English:
someterse
to undergo
277
# Translate to English:
salpullido por el pañal
diaper rash
278
carrito
baby carriage
279
# Translate to English:
falta de control
lack of control
280
visión borrosa
blurred vision
281
# Translate to English:
suero
I.V.
282
How did you get it (injury)?
¿Cómo (es que) se lesionó?
283
to sue
demandar
284
mosquito net
mosquitero
tul
285
bottle
biberón
mamadera
286
boca arriba
face up
287
# Translate to English:
diafragma
diaphragm
288
bump (on the head)
chipote
289
# Translate to English:
asiento de auto para el bebé
car seat
290
# Translate to English:
resorte
spring
291
ligadura de tubos
tubal ligation
292
sacar los gases (c)
to burp (c)
293
# Translate to English:
parece (ser) que
apparently
it appears
294
# Translate to English:
electrocardiograma de esfuerzo
treadmill test
295
# Translate to English:
demandar
to sue
296
# Translate to English:
salpingo (c)
tubal ligation (c)
297
apparently
parece (ser) que
298
basinica
potty
299
# Translate to English:
vasectomía
vasectomy
300
# Translate to English:
padres primerizos
new parents
301
scald
escaldadura
quemadura
302
treadmill test
electrocardiograma de esfuerzo
303
# Translate to English:
temperatura corporal basal
basal body temperature
304
# Translate to English:
espermicida
spermicid
305
there's no record
no hay registro
306
# Translate to English:
control de natalidad
birth control
307
babysitter
niñera
308
# Translate to English:
síndrome de muerte infantil repentina
Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
309
semen
semen
310
hospitalized
internado
311
blanket
manta
312
# Translate to English:
destetar
to wean
313
brake pads
pastillas del freno
314
seguros
safety pins
315
# Translate to English:
mosquitero
mosquito net
316
partes nobles
genitals (c)
317
bulging disc
disco protuberante
hernia de disco
318
applicator
aplicador
319
natural family planning
planificación familiar natural
320
# Translate to English:
sentir dolor
to experience pain
321
# Translate to English:
espaciar los embarazos
spacing the pregnancies
322
basinilla
potty
323
# Translate to English:
irritable
fussy
324
orgasm
orgasmo
325
# Translate to English:
planificación familiar
family planning
326
# Translate to English:
estimulación
stimulation
327
# Translate to English:
cálculos en la vesícula
stones in the gall bladder
328
# Translate to English:
cobija (c)
blanket (c)
329
# Translate to English:
aseguradores
safety pins
330
# Translate to English:
pañal de tela
cloth diaper
331
the result of your diabetes
la consequencia de su diabetes
332
# Translate to English:
efecto danino
harmful effect
333
# Translate to English:
inyección anticonceptiva
birth control shot
334
# Translate to English:
biberón
bottle
335
# Translate to English:
toallita de baño
washcloth
336
cervical cap
capuchón cervical
337
párvulo
toddler
338
# Translate to English:
afección renal
kidney condition
339
# Translate to English:
niño que comienza a caminar
toddler
340
# Translate to English:
capuchón cervical
cervical cap
341
pañalitis
diaper rash
342
a wound that failed to heal
una herida que no sanó
343
# Translate to English:
costra láctea
cradle cap
344
to ejaculate (c)
terminar (c)
venirse (c)
acabar (c)
345
spermatozoid
espermatozoide
346
to take pictures
sacar placas
347
# Translate to English:
internado
hospitalized
348
10 stitches
10 puntos
349
# Translate to English:
caminador para niños
baby walker
350
lasting
con una duración de
351
# Translate to English:
leche en polvo
formula
352
pediatrician
pediatra
353
fucking pain
pinche dolor
354
to stop pregnancies
suspender los embarazos
355
# Translate to English:
cremas
creams
356
to shake
sacudir
357
rabietas
temper tantrums
358
spring
resorte
359
# Translate to English:
rabadilla
tail bone
360
venirse (c)
to ejaculate (c)
361
tail bone
rabadilla
362
tubal ligation
ligadura de trompas
ligadura de tubos
esterilización
363
to spit up
escupir
364
to burp
eructar
365
bib
babero
366
# Translate to English:
imagen de tomografía
CAT scan
367
baby carriage
carriola
carrito
cochecito
368
# Translate to English:
jalea
jelly
369
basal body temperature
temperatura corporal basal
370
# Translate to English:
implante anticonceptivo
birth control implant
371
# Translate to English:
eyacular
to ejaculate
372
equipo de urgencias
ER team
373
corralito
play pen
374
globito (c)
condom (c)
