Medical Interpretation I - Lecture 7 Flashcards

Question

# Translate to English: habitación

Answer 1

planned parenthood center

Answer 2

área que (debe/puede) ser evaluado

Answer 3

sala de trabajo de parto

Answer 4

intensive care

Answer 5

socorrista paramédico

Answer 6

comidas adecuadas

Answer 7

Secretaría de Servicios para la Salud

Answer 8

surgery room

Answer 9

A pesar que es muy seguro, el gadolinio puede producir falsos resultados en ciertos análisis del laboratorio, que se incluye pero no se limita a los niveles de calcio.

Answer 10

electrodes

Answer 11

sala pabellón

Answer 12

Aproximadamente 5% de las personas sufren de una reacción alérgica, como lo es una hinchazón local de los ojos y labios, o puede que tenga dificultades para respirar. Estamos preparados para tratar estas adversidades.

Answer 13

victima impotente de la depresión

Answer 14

región de la ingle

Answer 15

intervalo de movimiento

Answer 16

outpatient clinic

Answer 17

Su firma (a continuación/más abajo) indica que usted entiende la información (previa/anterior) y que usted da su consentimiento a que le den la inyección de gadolinio.

Answer 18

Si el paciente respondió que sí a cualquiera de las preguntas anteriores, es posible que el paciente no pueda completar este estudio

Answer 19

bedpan (c)

Answer 20

laboratorio

Answer 21

centro de atención a pacientes

Answer 22

mental hospital

Answer 23

Puede que sienta náuseas y vómitos. Generalmente desaparecen en unos pocos minutos.

Answer 24

habitación cuarto

Answer 25

antidepresivo

Answer 26

psychologist

Answer 27

sala de rehabilitación

Answer 28

naturopath

Answer 29

oftalmólogo

Answer 30

neurosurgeon

Answer 31

lesión ocular (high) lesión en el ojo (low)

Answer 32

neumólogo

Answer 33

Fecha de nacimiento:

Answer 34

Sus médicos son concientes de las remotas posibilidades de una complicación y creen que la información que se obtiene en este [estudio/diagnóstico] excede el riesgo mínimo en esta intervención.

Answer 35

obstetrician

Answer 36

waiting room

Answer 37

dentadura postiza removible

Answer 38

lentes anteojos

Answer 39

póliza de incapacidad de plazo prolongado

Answer 40

anestesista

Answer 41

trabajador social

Answer 42

lung specialist

Answer 43

podiatrist

Answer 44

No (ingrese/entre) a la sala donde le haremos la resonancia si tiene uno de los siguientes (artículos/objetos)

Answer 45

psiquiatra

Answer 46

pharmacist

Answer 47

¿Le han hecho al paciente alguna tomografía previa?

Answer 48

day care center

Answer 49

Department of Health Services

Answer 50

visiting hours

Answer 51

sala de espera

Answer 52

controlled substances

Answer 53

prensa para billetes

Answer 54

urgencias sala de urgencias sala de guardia

Answer 55

Si desea recibir información específica adicional, con gusto hablaremos con usted de cualquier aspecto de este estudio.

Answer 56

¿Tiene el paciente algún endoprótesis vascular?

Answer 57

dermatólogo

Answer 58

historial relevante

Answer 59

charge nurse

Answer 60

groin area

Answer 61

licenciada en enfermería enfermera de práctica clínica avanzada

Answer 62

Soy alérgico/a al medio de contraste usado en la radiografía (una solución que contiene yodo)

Answer 63

social worker

Answer 64

perforaciones en el cuerpo

Answer 65

evaluación macroscópica examen macroscópica

Answer 66

long-term disability policy

Answer 67

Este es un esfuerzo mutuo.

Answer 68

¿Le han hecho alguna resonancia antes?

Answer 69

operating team

Answer 70

dispensario

Answer 71

macroscopic examination

Answer 72

estudios radiológicos

Answer 73

carpal tunnel

Answer 74

brote nuevo brote

Answer 75

guardería infantil

Answer 76

enfermedad grave

Answer 77

health aides

Answer 78

Physician's assistant

Answer 79

¿Ha tenido una cirugía previa?

Answer 80

paciente postrada en la cama

Answer 81

Entiendo que no [existe/hay] ninguna garantía que no ocurrirá alguna complicación.

Answer 82

that surrounds the area

Answer 83

Mom and Baby Wellness Center

Answer 84

dermatologist

Answer 85

immunization clinic

Answer 86

X-ray examinations

Answer 87

advanced directive

Answer 88

He entendido y (contestado/respondido) a todas las manifestaciones previas relacionadas con mi aptitud para completar este estudio

Answer 89

scanned area

Answer 90

health aides

Answer 91

Physician's assistant

Answer 92

bra or girdle underwire support

Answer 93

terapia intensiva cuidado intensivo

Answer 94

dispositivo externo para mantenerse vivo

Answer 95

chiropractor

Answer 96

further surgery

Answer 97

personal de laboratorio

Answer 98

flare up (redundant)

Answer 99

dispositivo implantado (en el cuerpo) de infusión de fármacos

Answer 100

path to follow

Answer 101

bedpan (c)

Answer 102

research study

Answer 103

belt buckle

Answer 104

consultorio dental

Answer 105

silla de ruedas

Answer 106

belt buckle

Answer 107

chiropractor (c)

Answer 108

psicólogo

Answer 109

insulin pump

Answer 110

medicamentos en parche parche con medicamento

Answer 111

radiologist

Answer 112

nursing supervisor

Answer 113

instrucciones por adelantado

Answer 114

internal hearing aid

Answer 115

medication patch

Answer 116

podólogo podiatra

Answer 117

emergency room

Answer 118

insulin pump

Answer 119

lab personnel

Answer 120

prefijo clave (lada)

Answer 121

delivery room

Answer 122

podiatrist

Answer 123

¿Es el paciente claustrofóbico? Es decir, ¿tiene el miedo a quedarse encerrado en un espacio pequeño?

Answer 124

anesthesiologist

Answer 125

¿Ha tenido el paciente alguna cirugía previa en el cerebro o le han puesto algunas pinzas para controlar aneurismos?

Answer 126

ward nurse

Answer 127

nurse practitioner

Answer 128

Si usted es una mujer en edad reproductiva, por favor infórmenos ahora si usted cree que existe la posibilidad de estar embarazada.

Answer 129

broches de metal en el brasier ganchos de metal en el brasier

Answer 130

hospitalization

Answer 131

cirugía adicional

Answer 132

laboratory

Answer 133

eye injury

Answer 134

faja o brasier con varillas de metal

Answer 135

clínica de vacunas clínica de inmunizaciones

Answer 136

midwife (c)

Answer 137

living will

Answer 138

hearing aid

Answer 139

optometrista

Answer 140

¿La paciente está embarazada o dando pecho?

Answer 141

pharmacy drugstore

Answer 142

pins and needles sensation

Answer 143

sala de parto

Answer 144

serious health condition

Answer 145

¿Tiene el paciente parches con medicamento?

Answer 146

Consentimiento para recibir una inyección intravenosa de contraste

Answer 147

pinzas para controlar aneurismos

Answer 148

sala de maternidad

Answer 149

región abdominal superior área abdominal superior

Answer 150

¿Tiene el paciente alergias?

Answer 151

hearing aid

Answer 152

internación

Answer 153

urinal (c)

Answer 154

marrow transplant

Answer 155

X-ray room

Answer 156

psychiatrist

Answer 157

midwife (c)

Answer 158

research study

Answer 159

guardería infantil

Answer 160

enfermera a cargo

Answer 161

centro de planificación familiar

Answer 162

región estudiada

Answer 163

osteópata

Answer 164

sala de radiografías radiología

Answer 165

body piercings

Answer 166

centro de bienestar para la mamá y el bebé centro de capacitación para madres primerizas

Answer 167

nurse's aid

Answer 168

wheelchair

Answer 169

¿Sufrió el paciente antes alguna convulsión?

Answer 170

convaleciente hospital de convaleciencia

Answer 171

incrustado

Answer 172

marcapasos

Answer 173

metal zippers

Answer 174

dispositivo auditivo instrumento auditivo

Answer 175

Secretaría de la Salud

Answer 176

¿Tiene el paciente alguna perforacion del cuerpo o algún tatuaje?

Answer 177

quirófano sala de operaciones

Answer 178

pharmacist

Answer 179

ambulancia

Answer 180

optometrist

Answer 181

hospital nosocomio

Answer 182

que envuelve la zona

Answer 183

anestesiólogo

Answer 184

comadrona matrona

Answer 185

child nursery

Answer 186

nutricionista

Answer 187

cierres metálicos cremalleras metálicas

Answer 188

mental hospital

Answer 189

Physician's Assistant

Answer 190

farmacia botica

Answer 191

head nurse

Answer 192

endoprótesis vascular

Answer 193

pens/pencils

Answer 194

frazada manta cobija

Answer 195

discharge from the hospital

Answer 196

¿Sufrió el paciente alguna lesión en el ojo mientras trabajaba con metal? ¿O tuvo alguna cirugía en el ojo?

Answer 197

bedridden patient

Answer 198

especialista

Answer 199

curso a seguir

Answer 200

terapéuta

Answer 201

pediatrician

Answer 202

pathologist

Answer 203

jefe de enfermeras enfermera a cargo

Answer 204

maternity ward

Answer 205

epidemiologist

Answer 206

term (time)

Answer 207

asociado médico médico adjunto ayudante médico

Answer 208

bowel sounds

Answer 209

overwhelmed

Answer 210

sistólica

Answer 211

centro de rehabilitación

Answer 212

sonda cateter

Answer 213

nursing home

Answer 214

investigación estudio de investigación

Answer 215

Si dice que sí, diga la fecha en que se hizo el diagnóstico, el tipo de diagnóstico y el lugar

Answer 216

oncologist

Answer 217

¿Sabe el paciente si tiene algún otro objeto de metal dentro o fuera del cuerpo?

Answer 218

convalescent

Answer 219

He leído lo anterior y doy mi consentimiento a que se lleve a cabo este estudio.

Answer 220

neurocirujano

Answer 221

botones metálicos

Answer 222

evaluación e historial del paciente que somete a una resonancia

Answer 223

código postal zona postal

Answer 224

larga duración durar mucho tiempo

Answer 225

metal buttons

Answer 226

money clip

Answer 227

labor room

Answer 228

tarjetas con cinta magnética (como por ejemplo tarjetas de crédito, tarjetas de débito)

Answer 229

El medio de contraste es gadolinio.

Answer 230

emergency room (c)

Answer 231

El historial continua en la siguiente página

Answer 232

Actualmente tomo un medicamento para la diabetes vía oral, como lo es glucofage o glucovancia.

Answer 233

eye injury

Answer 234

radiólogo

Answer 235

removal dental work

Answer 236

anesthetist

Answer 237

Hay algunos riesgos en los estudios, los cuales usted debe saber.

Answer 238

antidepressant

Answer 239

durable power of attorney

Answer 240

intensive care

Answer 241

metal zippers

Answer 242

surgery room

Answer 243

farmacéutico boticario

Answer 244

Debe pasar 48 horas desde que se dio la inyección de gadolinio y los análisis de sangre y 24 horas desde la inyección de gadolinio y que usted pueda dar el pecho.

Answer 245

Nombre de paciente:

Answer 246

helpless victim of depression

Answer 247

nervio comprimido

Answer 248

Inmediatamente después de darle la inyección, probablemente sienta una sensación de calor en la cabeza y en el rostro, y luego en el resto de su cuerpo.

Answer 249

intervención procedimiento

Answer 250

sala de recuperación

Answer 251

cartera billetera

Answer 252

implanted drug infusion device

Answer 253

magnetic strip cards (credit cards, bank cards)

Answer 254

comida chatarra

Answer 255

broche para sujetar el pelo hebilla para sujetar el pelo

Answer 256

Estamos preparados para tratar esas reacciones (adversas), pero a pesar de una terapia de urgencia [agresiva/intensa], perdemos un paciente en cada 50 mil intervenciones.

Answer 257

rehabilitation room

Answer 258

diagnóstico preliminar

Answer 259

Mom and Babt wellness center

Answer 260

auxiliar de enfermería auxiliar del enfermero

Answer 261

pocket knife

Answer 262

quiropráctico

Answer 263

rehabilitation center

Answer 264

sala de emergencia

Answer 265

aneurysm clips

Answer 266

poison control center

Answer 267

¿Necesita el paciente un dispositivo externo para mantenerse vivo?

Answer 268

jefe de enfermería

Answer 269

life support device

Answer 270

dispensary

Answer 271

nutritionist

Answer 272

Si dice que sí, diga la fecha y lugar

Answer 273

He recibido un folleto relacionado con las instrucciones post intervención para pacientes diabéticos.

Answer 274

dental office

Answer 275

gynecologist

Answer 276

¿Tiene el paciente un implante auditivo tipo caracol o un dispositivo interno?

Answer 277

consultorio médico

Answer 278

Existen complicaciones que son muy raras per que son más graves.

Answer 279

to isolate

Answer 280

dar de alta del hospital

Answer 281

síndrome de túnel carpiano

Answer 282

upper abdominal area

Answer 283

head nurse

Answer 284

bomba de insulina bomba para administrar insulina

Answer 285

implante auditivo tipo caracol

Answer 286

¿Tiene el paciente un marcapasos o tuvo alguna cirugía del corazón?

Answer 287

Historial fue obtenido por:

Answer 288

Firma del paciente o del adulto que está proporcionando el historial/Relación o parentesco con el paciente

Answer 289

Hombre o mujer:

Answer 290

This is a two way street.

Answer 291

unidad de atención médica inmediata

Answer 292

aislar (-) distinguir (+)

Answer 293

alfiler seguro seguro de alfiler

Answer 294

anxiety medication

Answer 295

manicomio hospital para enfermos mentales

Answer 296

appropriate foods

Answer 297

epidemiólogo

Answer 298

electrodos

Answer 299

convalescent

Answer 300

specialist

Answer 301

Esta sensación desaparecerá rápidamente.

Answer 302

asilo de ancianos

Answer 303

emergency room

Answer 304

columna vertebral espina dorsal

Answer 305

plumas/lápices

Answer 306

opthamologist

Answer 307

ailments (due to old age)

Answer 308

immunization clinic

Answer 309

sustancias reguladas

Answer 310

spinal cord

Answer 311

ward nurse

Answer 312

grupo de cirugía

Answer 313

ansiolítico

Answer 314

range of motion

Answer 315

recovery room

Answer 316

ruidos abdominales

Answer 317

enfermera de piso enfermera de planta

Answer 318

voluntad en vida

Answer 319

¿Tiene el paciente algún dispositivo implantado en el cuerpo para la infusión de fármacos? Por ejemplo, una bomba para administrar insulina cuando la necesita.

Answer 320

transplante de médula

Answer 321

medication patches

Answer 322

hospitalization (c)

Answer 323

macroscopic examination

Answer 324

consultorios externos

Answer 325

Doctor's office

Answer 326

horas de visita

Answer 327

auxiliares médicos auxiliares de la salud

Answer 328

camilla con ruedas

Answer 329

nurse's aid