Medical Interpretation I - Lecture 4 Flashcards by Kiah Schaefbauer

concussion

concusión

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

prolapse of the uterus (c)

caída de la matriz

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

palidez

paleness

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Crib death in family

¿Hay algún antecedente en su familia de una muerte súbita de un lactante/recién nacido?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pústula

pustule

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

twisting of testicles

torsión de los testículos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

chillido

wheezing

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

severe pain

dolor fuerte

dolor intenso

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

aftas

sore

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

trastornos del habla

speech difficulties

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

lagaña

sleepy dust

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ataque cardíaco

heart attack

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

outline (summary)

bosquejo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

surrogate mother

madre sustituta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor incoercible

intractable pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

estado médico

medical condition

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

grasa

fat

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dolor sordo

dull pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

migraña

migraine

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

scurvy

escorbuto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

heart attack

ataque cardíaco

ataque al corazón

infarto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

What relationship do you have with the patient?

¿Qué relación tiene usted con el paciente?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dull pain

dolor leve y continuo

dolor sordo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

paro cardíaco

cardiac arrest

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

medical condition

estado clínico

estado médico

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

formulario

form

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

laringitis

laryngitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

swelling of the face

inflamación de la cara

hinchazón de la cara

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

menstrual pains (c)

dolor de la regla

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

grupo de atención inmediata

crash team

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

intense pain

dolor intenso

dolor agudo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

bolita

lump (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stiff neck (c)

pescuezo rígido

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

ictericia

jaundice

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

toothache

dolor de muela

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

torcedura

sprain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tense (physically)

tenso

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

wart

verruga

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ataques

seizures

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

guiñar

twitch (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolores de la menstruación

menstrual pains

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

ojos llorosos

watery eyes

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stomachache (c)

dolor de barriga

dolor de panza

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

fiebre reumática

rheumatic fever

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

contusión

contussion

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

infarto

heart attack

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

to expel gas (c)

pedorrear

echar gases

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

pyorrhea

piorrea

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sinusitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

estornudar

to sneeze

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

letargo

lethargy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

muscular incoordination

falta de coordinación muscular

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

loss of consciousness

pérdida de conocimiento

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

raspadura

scratch

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

loss of voice

pérdida de voz

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

salpullido

rash

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

inflamación dentro de la boca

swelling inside the mouth

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

obstrucción

obstruction

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

twitch (c)

guiñar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

uticaria

rash

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

bostezo

yawn (n)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

wheezing

chillido

respiración sibilante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hinchazón del conducto auditivo

swelling of the ear canal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

sala de urgencia

emergency room

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

blood transfusions

transfusiones sanguineas

transfusiones de sangre

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

urticaria (c)

engranamiento

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

snore (n)

ronquido

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stiffening

rigidez

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

falta de apetito

lack of appetite

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

shock

alteración

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pérdida de pelo

loss of hair (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

I sweat bullets

Sudo la gota gorda

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rapid pulse

pulso rápido

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

estrés emocional

stress (emotional/mental)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hijo a nacer

unborn child

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

inflamación

swelling

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hiatal hernia

hernia hiatal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

hinchazón (c)

puffiness (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

falta de coordinación muscular

muscular incoordination

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fulminant pain

dolor fulminante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

obstruction

obstrucción

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mental ability impairment

deterioro de la habilidad mental

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

probable consequences

posibles consequencias

probables consequencias

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

contussion

contusión

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Sudo la gota gorda

I sweat bullets

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

firma

signature

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pólipo

polyp

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor fuerte

bad pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stress (mental/emotional)

estrés

estrés emocional

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

back problems

problemas en la espalda

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fatty food

comida grasosa

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

twitch

sacudida nerviosa

tic nervioso

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

poder legal

power of attorney

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sangramiento vaginal

vaginal bleeding

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

pustule (c)

ampolla con pus

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bulto

lump

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pleuresía

pleurisy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Do you drink alcohol? How much?

¿Bebe alcohol? ¿Cuánta cantidad?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

swelling

inflamación

hinchazón

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

irradiating pain

dolor que se traslada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dientes flojos

loose teeth

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

throbbing pain

dolor pulsátil

dolor pulsante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fractura por esfuerzo

stress fracture (close translation)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

problemas con su tiroide

thyroid problems

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

enfermedad renal

kidney disease

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

peritonitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

urticaria

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

gripping pain

dolor opresivo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

respiración sibilante

wheezing

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

yawn (n)

bostezo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pedorrear

to expel gas (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

tendencias a sangrar

bleeding tendencies

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

intractable pain

dolor incoercible

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hinchazón

swelling

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

ampolla con pus

pustule (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pérdida de memoria

loss of memory

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

qualified medical person

profesional de la salud acreditado

persona médica acreditada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vahido

vertigo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

tristeza

sadness

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

úlceras

ulcers

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

escorbuto

scurvy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

mandíbula rígida o tortícolis

stiff jaw or neck

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

blackouts

pérdida de conocimiento

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

swelling of the ear canal

inflamación del conducto auditivo

hinchazón del conducto auditivo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

desmayarse

to faint

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

diabetes

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stabbing pain (c)

dolor picante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

urgent care and emergency room (when present together in the same hospital)

sala de urgencia y sala de emergencia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor persistente

nagging pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

wrinkles

arrugas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor de garganta

sore throat

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

quien que representa el paciente (l)

conservator

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stabbing pain

dolor punzante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

alta presión arterial

high blood pressure

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

lisping

ceceo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

palpitaciones

palpitations

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

asthma

asma

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor intenso

intense pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

lump

masa

bulto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

Me saca de quicio

It drives me nuts/crazy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

adormecimiento

numbness

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

thrombosis

trombosis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

speech difficulties

trastornos del habla

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

inflamación del conducto auditivo

swelling of the ear canal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hacer los mandados

to run errands

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

cojera

limping

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

soreness in the ovaries

dolor en los ovarios

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

peladura

peeling of the skin (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stiff jaw or neck

mandíbula rígida o tortícolis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

menstrual pains

dolores de la menstruación

cólicos menstruales

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

memory loss

pérdida de memoria

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

loss of appetite

pérdida de apetito

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

pulmonary edema

edema pulmonar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pérdida de conocimiento

loss of consciousness

unconsciousness

blackouts

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

restlessness

intranquilidad

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

posibles consequencias

probable consequences

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

envejecimiento prematuro

premature aging

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

orzuelo

sty

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

enfermedades musculares

muscle diseases

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

engranamiento

urticaria (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

I hereby acknowledge that a physician or qualified medical person has informed me of the nature and advisability of, the risks and complications inherent in, the expected benefits of, the alternatives to and their risks and benefits, and the probable consequences of my not receiving further medical examination and treatment for my Emergency Medical Condition, as follows:

Por este medio, reconozco que un médico o un profesional de la salud acreditado me ha informado del tipo y de lo aconsejable que es, de los riesgos y las complicaciones inherentes en, de los beneficios (que se esperan/esperados) de, de las alternativas y sus riesgos y beneficios, y de las posibles consequences de que yo no reciba un reconocimiento y tratamiento médico adicional para mi estado médico de emergencia/urgencia como se indica a continuación:

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

moist skin

piel húmeda

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

bostezar

to yawn

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

jaundice

ictericia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolores de pecho, angina pectoral

chest pain, angina

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

sinusitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dolor intolerable

excruciating pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pulmonía

pneumonia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dolor agudo

intense pain

sharp pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

verruga

wart

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hinchazón de los tobillos

swelling of ankles

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

problemas en la espalda

back problems

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

por este medio

hereby

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

jaundice (c)

piel amarillenta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

glaucoma

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

migraine

migraña

jaqueca

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

tartamudeo

stuttering

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

caída de la matriz

prolapse of the uterus (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ligamento roto

torn ligament

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

masa

lump

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor de barriga

stomachache (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hinchazón dentre de la boca

swelling inside the mouth

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor leve y continuo

dull pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

muerte súbita del recién nacido

crib death

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

paciente

patient

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

to snore

roncar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cardiac arrest

paro cardíaco

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

skeletal pain

dolor óseo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

constipated

estreñido

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

escaldadura

scald

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

split nails

uñas partidas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

conservator

tutor administrativo

quien que representa el paciente (l)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

symptom

síntoma

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Rheumatic fever

fiebre rheumática

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

scar

cicatriz

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

tutor

guardian

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

resfriado

cold

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

remarks

observaciones

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

estrés

stress (mental/emotional)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

convulsiones

seizures

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sty

orzuelo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

weakness

debilidad

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

peeling of the skin

descamación de la piel

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dificultad al pasar

swallowing difficulties

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sleepy dust

lagaña

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

spasm

espasmo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

pneumonia

pulmonía

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

tortícolis

stiff neck

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hemorragia nasal

nose bleeding

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

hernia hiatal

hiatal hernia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

low birth weight

bajo peso al nacer

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

parálisis

paralysis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dificultad al tragar

swallowing difficulties

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

scurvy (c)

algondoncillo (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tingling

cosquilleo

hormigueo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

redness (c)

piel colorada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

survey

encuesta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

roncha

wheal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

inflamación de las manos

swelling of hands

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

asma

asthma

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

medical examination (c)

exámen médico

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

to sneeze

estornudar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

disclaimer

exoneración de responsibilidades

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

granos

pimples

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

síndrome premenstrual

premenstrual syndrome

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

further

adicional

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Physician Countersignature (if applicable)

Contrafirma del médico (si corresponde)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

hormigueo

pins and needles sensation

tingling

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sharp pain

dolor agudo

dolor intenso

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

patient

paciente

Translate to English:

dolor picante

stabbing pain (c)

tachycardia

taquicardia

It drives me nuts/crazy

Me saca de quicio

nose bleeding

sangrar por la nariz

hemorragia nasal

Translate to English:

peritonitis

excruciating pain

dolor lancinante

dolor atroz

dolor intolerable

dolor insoportable

to run errands

hacer los mandados

Translate to English:

tenso

tense (physically)

puffiness (c)

hinchazón (c)

rash

salpullido

sarpullido

uticaria

numbness

adormecimiento

tic nervioso

twitch

lack of appetite

falta de apetito

Translate to English:

venas varicosas

varicose veins

Translate to English:

síndrome premenstrual

PMS

electrocution

electrocutamiento

Translate to English:

pérdida de cabello

loss of hair

lameness

cojera

prostration

postración

abatimiento

debilidad

Translate to English:

edema pulmonar

pulmonary edema

Translate to English:

eyaculación prematura

premature ejaculation

If signed by other than patient, indicate relationship:

Si lo firma otra persona que no fuera el paciente, indique la relación:

spotting

gotas de sangre

manchas de sangre

vomit (c)

deponer el estómago

persona médica acreditada

qualified medical person

I understand that if I do not receive this further medical examination and treatment, my health and life and, if I am pregnant and having contractions, the life of my unborn child, may be at risk.

Entiendo que si no recibo este reconocimiento y tratamiento médico adicional, mi salud y mi vida y, si estoy embarazada y tengo contracciones, la salud y la vida de mi hijo a nacer pueden que estén en peligro/riesgo.

pleurisy

pleuresía

unborn child

hijo no nato

hijo a nacer

premature ejaculation

eyaculación prematura

scratch

raspadura

Translate to English:

piel húmeda

moist skin

Translate to English:

pérdida de equilibrio

loss of balance

rheumatic fever

fiebre reumática

lethargy

letargo

desgano

decaimiento

scar (c)

marca (c)

Any others? (referring to other conditions on a medical form)

¿Alguna otra enfermedad?

mild pain

dolor leve

to yawn

bostezar

Notwithstanding the recommendation of the physician or qualified medical person, I hereby request that the above treatment not be administered to me at the Hospital and hereby release the Hospital, its personnel, the physician and any other persons participating in my care from any responsibility whatsoever for unfavorable or untoward results which I understand may occur as a consequence of my refusal to permit this medical treatment.

No obstante la recomendación del médico o del profesional de la salud acreditado, por este medio solicito que no se me dé el tratamiento previamente/anteriormente mencionado en el hospital y por este medio eximo/exonero al hospital, a su personal, al médico, y a cualquier otra persona que participe en mi cuidado/atención de cualquier (tipo de) responsibilidad por resultados desfavorables o no intencionados, los cuales entiendo pueden ocurrir como consequencia de mi negativa a permitir este tratamiento médico.

stroke

embolia

Translate to English:

náusea

nausea

probables consequencias

probable/possible consequences

medical examination

reconocimiento médico

urticaria

Translate to English:

fractura por tensión

stress fracture (pulling/strain)

cosquilleo

pins and needles sensation

tingling

wound

herida

dolor pulsante

throbbing pain

laryngitis

laringitis

stuttering

tartamudeo

Translate to English:

vómito

vomit

Translate to English:

flujo menstrual

menstrual flow

Refusal to Permit Further Medical Examination and Treatment for Emergency Medical Condition

Negativa de permitir un reconocimiento y tratamiento médico adicional por un estado médico de urgencia

Translate to English:

tercero a cargo del paciente

surrogate decision-maker

varicose veins

venas varicosas

várices

Translate to English:

inflamación de los tobillos

swelling of ankles

Translate to English:

recaída

relapse

Translate to English:

rodilla bloqueada

locked knee

Translate to English:

factor desencadenante

triggering factor

Translate to English:

reconocimiento médico

medical examination

to expel gas

ventosearse

decaimiento

lethargy

planilla

form (more official term)

PMS

síndrome premenstrual

to faint

desmayarse

Sickle cell anemia

anemia de células falciformes

torn ligament

desgarro

ligamento roto

esquince

arthritis

artritis

polyp

pólipo

crib death

muerte súbita del lactante

muerte súbita del recién nacido

vaginal bleeding

sangrado vaginal

sangramiento vaginal

peeling of the skin (c)

peladura

Translate to English:

dolor que se traslada

irradiating pain

ulcer

úlcera

hinchazón de los ganglios

swelling of the lymph nodes

Translate to English:

pérdida de memoria

memory loss

sarpullido

rash

Translate to English:

dolor fulminante

fulminant pain

Translate to English:

agua oxigenada

peroxide

pimples

granos

prolapse of the uterus

prolapso del útero

Translate to English:

atención

care

abatimiento

postration

hinchazón de las manos

swelling of hands

sadness

tristeza

Print witness name:

Escriba en letra de molde el nombre del testigo:

Escriba en imprenta el nombre del testigo:

vertigo

vértigo

vahido

sentir opresión en el pecho

tightness in the chest

Translate to English:

pérdida de coordinación

loss of coordination

Translate to English:

artritis

arthritis

tumor

Translate to English:

mareos

dizziness spells

kidney disease

enfermedad renal

aliviar

to relieve (pain)

Translate to English:

shock

puffiness

intumescencia

abogotamiento

Translate to English:

sensibilidad al tacto

tenderness to the touch

Translate to English:

sangrado vaginal

vaginal bleeding

AIDS

SIDA

paralysis

parálisis

nausea

náusea

Translate to English:

dolor opresivo

gripping pain

squeezing pain

várices

varicose veins

swelling of ankles

inflamación de los tobillos

hinchazón de los tobillos

Translate to English:

torsión de los testículos

twisting of testicles

distención

sprain

stiff neck

tortícolis

cuello rígido

Translate to English:

Escriba en letra de molde el nombre del testigo:

Print witness name:

Signature (Physician or Qualified Medical Person)

Firma (Médico o Profesional de la salud)

hepatitis

tutor legal

guardian

Translate to English:

inflamación de los pies

swelling of feet

cólicos menstruales

menstrual pains

thyroid problems

problemas con su tiroide

dificultades con su tiroide

Translate to English:

gases en el estómago

stomach gas

Translate to English:

cojera

lameness

Translate to English:

intumescencia

puffiness

Translate to English:

desnutrición

malnutrition

Translate to English:

concusión

concussion

diet (c)

dieta

dificultades con su tiroide

thyroid problems

Translate to English:

enrojecimiento

redness

falseamiento

sprain

Translate to English:

marca (c)

scar (c)

dificultad al respirar

shortness of breath

loss of sexual desire

pérdida de deseo sexual

Translate to English:

desgarro

torn ligament

dolor al tener relaciones sexuales

painful intercourse

cold

resfriado

Translate to English:

palpitaciones

palpitations

stomachache

dolor de estómago

echar gases

to expel gas (c)

Translate to English:

llaga

sore

Date and time:

Fecha y hora:

Translate to English:

ventosearse

to expel gas

crash team

grupo (médico) de atención inmediata

ulcers

úlceras

Esto me trae mal.

This bothers me.

jaqueca

migraine

nausea (c)

asco (c)

Translate to English:

tensiado

tense (emotionally)

Translate to English:

ronquido

snore (n)

Translate to English:

ataque epiléptico

epileptic attack

Translate to English:

dolor en los ovarios

soreness in the ovaries

Translate to English:

pérdida de voz

loss of voice

Translate to English:

asco (c)

nausea (c)

Translate to English:

dolor fijo y continuo

aching pain

Translate to English:

¿Qué relación tiene usted con el paciente?

What relationship do you have with the patient?

scald

escaldadura

Translate to English:

pulso rápido

rapid pulse

sty (c)

perrilla

spasticity

espasticidad

squeezing pain

dolor constrictivo

dolor opresivo

sore

llaga

úlcera

aftas

rigidity

rigidez

Translate to English:

dolor leve

mild pain

Translate to English:

incapacitado

disabled

comida grasosa

fatty food

Translate to English:

bajo peso al nacer

low birth weight

premature aging

envejecimiento prematuro

Translate to English:

sacudida nerviosa

twitch

alteración

shock

Translate to English:

gotas de sangre

spotting

sneeze (n)

estornudo

Translate to English:

exoneración de responsibilidades

disclaimer

seizures

convulsiones

ataques

dolor atroz

excruciating pain

painful intercourse

coito doloroso

dolor al tener relaciones sexuales

glaucoma

Translate to English:

dolor óseo

skeletal pain

Translate to English:

espasticidad

spasticity

watery eyes

ojos llorosos

Translate to English:

inflamación de los ganglios

swelling of the lymph nodes

Translate to English:

trombosis

thrombosis

transfusiones de sangre

blood transfusions

muscle diseases

enfermedades musculares

Translate to English:

régimen alimentico

diet

Translate to English:

anemia de células falciformes

Sickle cell anemia

triggering factor

factor desercadenante

premature ejaculation (c)

venirse antes

chest pain, angina

dolores de pecho, angina pectoral

dolores de pecho, angina de pechos

sala de emergencia

emergency room

swallowing difficulties

dificultad al pasar

dificultad al tragar

hinchazón de la cara

swelling of the face

Translate to English:

rigidez

rigidity

dolor de panza

stomachache

locked knee

rodilla bloqueada

swelling of feet

inflamación de los pies

hinchazón de los pies

mole

lunar

Translate to English:

deterioro de la habilidad mental

mental ability impairment

tremor

temblor

Translate to English:

transfusiones sanguineas

blood transfusions

surrogate decision-maker

tercero a cargo del paciente

tercero que toma decisiones por el paciente

Translate to English:

dolor agudo

sharp pain

swelling of the lymph nodes

inflamación de los ganglios

hinchazón de los ganglios

estreñido

constipated

swelling of hands

inflamación de las manos

hinchazón de las manos

Translate to English:

pescuezo rígido

stiff neck (c)

menstrual flow

flujo menstrual

Translate to English:

presión en el pecho

tightness in the chest

Translate to English:

dolor de estómago

stomachache

Translate to English:

herida

wound

loose teeth

dientes flojos

Translate to English:

¿Es eso cierto?

Is that correct?

esquince

torn ligament

sore throat

dolor de garganta

shortness of breath

ahogarse

dificultad al respirar

Translate to English:

lunar

mole

Translate to English:

dolor lancinante

excruciating pain

cuello rígido

stiff neck

Translate to English:

madre sustituta

surrogate mother

dolores de pecho, angina de pechos

chest pains, angina

Translate to English:

tos crónica

chronic cough

tercero que toma decisiones por el paciente

surrogate decision-maker

tightness in the chest

presión en el pecho

sentir opresión en el pecho

pins and needles sensation

hormigueo

cosquilleo

prompt corrective treatment

tratamiento inmediato correctivo

tratamiento correctivo inmediato

Translate to English:

hijo no nato

unborn child

shortness of breath

falta de aliento (al respirar)

falta de respiración

dificultades al respirar

to relieve (pain)

aliviar

Translate to English:

úlcera

ulcer

sore

diet

régimen alimentico

Translate to English:

tumor

swelling inside the mouth

inflamación dentro de la boca

hinchazón dentre de la boca

This bothers me.

Esto me trae mal.

power of attorney

poder legal

Translate to English:

sangrar por la nariz

nose bleeding

Translate to English:

dolor de la regla

menstrual pains (c)

Translate to English:

piel amarillenta

jaundice (c)

relapse

recaída

care

atención

Signature of the patient or the person filling out the form

Firma del paciente o de la persona que completa/llena este formulario

Translate to English:

menopausia

menopause

Translate to English:

SIDA

AIDS

Translate to English:

profesional de la salud acreditado

qualified medical person

Translate to English:

taquicardia

tachycardia

skin discoloration

cambio de color de la piel

emergency room

sala de urgencia

sala de emergencia

Translate to English:

alta presión sanguinea

high blood pressure

bleeding tendencies

tendencias a sangrar

stomach gas

gases en el estómago

unconsciousness

pérdida de conocimiento

Translate to English:

espasmo

spasm

vomit

vómito

nagging pain

dolor persistente

disabled

incapacitado

tense (emotionally)

tensiado

paleness

palidez

Translate to English:

síntoma

symptom

loss of hair

pérdida de cabello

I have explained to the patient (or his or her surrogate decision-maker) the probable consequences of not receiving further medical examination and treatment for the Emergency Medical Condition.

Le he explicado al paciente (o al tercero a cargo del paciente) las posibles consequencias de no recibir un reconocimiento y tratamiento médico adicional para el estado médico de emergencia que tiene.

Translate to English:

dolor fuerte

severe pain

fat

grasa

Translate to English:

hepatitis

palpitations

palpitaciones

Translate to English:

inflamación de la cara

swelling of the face

limping

cojera

dolor intenso

severe pain

intense pain

sharp pain

fractura por compresión

stress fracture (smash/compress)

aching pain

dolor fijo y continuo

ataque al corazón

heart attack

manchas de sangre

spotting

Translate to English:

rigidez

stiffening

Translate to English:

prolapso del útero

prolapse of the uterus

Translate to English:

ceceo

lisping

sleepy dust (c)

chinguiña

boring pain

dolor terebrante

loss of memory

pérdida de memoria

obstruction (c)

taponamiento (c)

stress fracture

fractura por tensión (pulling/strain)

fractura por compresión (smash/compress)

fractura por esfuerzo (close translation)

bad pain

dolor fuerte

chronic cough

tos crónica

painful gums

encías dolorosas

signature

firma

Translate to English:

estado clínico

medical condition

Translate to English:

pérdida de deseo sexual

loss of sexual desire

tenderness to the touch

sensibilidad al tacto

Translate to English:

uñas partidas

split nails

hinchazón de los pies

swelling of feet

Translate to English:

estornudo

sneeze (n)

premenstrual syndrome

síndrome premenstrual

Translate to English:

algondoncillo (c)

scurvy (c)

hereby

por este medio

Translate to English:

convulsiones

seizures

loss of hair (c)

pérdida de pelo

Translate to English:

roncar

to snore

Translate to English:

ahogarse

shortness of breath

Translate to English:

dolor pulsátil

throbbing pain

Translate to English:

dolor constrictivo

squeezing pain

pustule

pústula

Translate to English:

chinguiña

sleepy dust (c)

dizziness spells

mareos

Translate to English:

deponer el estómago

vomit (c)

Translate to English:

temblor

tremor

Translate to English:

muerte súbita del lactante

crib death

Is that correct?

¿Es eso cierto?

Translate to English:

embolia

stroke

Translate to English:

fiebre rheumática

Rheumatic fever

malnutrition

desnutrición

abogotamiento

puffiness

Translate to English:

arrugas

wrinkles

Translate to English:

exámen médico

medical examination (c)

Translate to English:

dolor fulgurante

lightning pain

Translate to English:

adicional

further

Translate to English:

dolor terebrante

boring pain

Translate to English:

dolor de muela

toothache

Translate to English:

tutor administrativo

conservator

loss of balance

pérdida de equilibrio

wheal

roncha

lump (c)

bolita

sprain

torcedura

falseamiento

distención

Translate to English:

postración

prostration

high blood pressure

alta presión sanguinea

alta presión arterial

Translate to English:

debilidad

weakness

postration

Translate to English:

Fecha y hora:

Date and time:

diabetic condition

diabetes

peroxide

agua oxigenada

Escriba en imprenta el nombre del testigo:

Print witness name:

Translate to English:

dolor punzante

stabbing pain

Translate to English:

encías dolorosas

painful gums

Translate to English:

coito doloroso

painful intercourse

Translate to English:

diabetes

Translate to English:

intranquilidad

restlessness

loss of coordination

pérdida de coordinación

redness

enrojecimiento

questionnaire

questionario

Translate to English:

cicatriz

scar

Translate to English:

dieta

diet (c)

Translate to English:

perrilla

sty (c)

Translate to English:

descamación de la piel

peeling of the skin

form

formulario

planilla (more official)

Translate to English:

piorrea

pyorrhea

Translate to English:

pérdida de apetito

loss of appetite

guardian

tutor

tutor legal

epileptic attack

ataque epiléptico

palpitations

palpitaciones

Translate to English:

piel colorada

redness (c)

menopause

menopausia

Translate to English:

venirse antes

premature ejaculation (c)

lightning pain

dolor fulgurante

Translate to English:

taponamiento (c)

obstruction (c)

Translate to English:

vértigo

vertigo

desgano

lethargy

Translate to English:

cambio de color de la piel

skin discoloration

Brainscape's Knowledge GenomeTM

Medical Interpretation I - Lecture 4 Flashcards

Brainscape's Knowledge Genome^TM