Medical Interpretation II - Lecture 3 Flashcards
1
Q
You have trouble with your appetite - not wanting to eat at all or eating too much.
A
Tiene dificultades con su apetito - no quiere comer para nada o come demasiado.
2
Q
CAT scan of your head
A
una tomografía de la cabeza
3
Q
alterado
A
affected
4
Q
Translate to English:
virus del papiloma humano (VPH)
A
Human Papilloma Virus (HPV)
5
Q
Translate to English:
eyacular
A
to ejaculate
6
Q
Translate to English:
clamidia
A
chlamydia
7
Q
These physical and emotional stresses are usually accompanied by inadequate rest until the baby’s condition stabilizes, so fatigue and depression are not unusual.
A
Esta atención tanto física [y/como] emocional generalmente viene de una falta de descanso hasta que la rutina del bebé se estabilice, entonces la fatiga y la depresión no [son poco comunes/es algo fuera de lo común]
8
Q
oral sex
A
sexo oral
9
Q
Translate to English:
acabar (c)
A
to ejaculate (c)
10
Q
to infect (c)
A
pegar (c)
11
Q
semen
A
semen
12
Q
Translate to English:
piel amarilla
A
jaundice (c)
13
Q
shigella
A
shigella
14
Q
Translate to English:
sexo oral
A
oral sex
15
Q
Signature of Pacient/Legal Representative (specify relationship to the patient):
A
Firma del paciente/representante legal (especifique la relación con el paciente):
16
Q
Translate to English:
hongos vaginales
A
yeast infection
17
Q
The “blues” can be caused by the hormonal changes that accompany pregnancy and childbirth as well as by the changes a woman goes through after her baby is born.
A
La entre comillas depresión puede ser ocasionada por cambios hormonales que [acompañan/están relacionados con] el embarazo y el nacimiento del bebé como también por los cambios que una mujer atraviesa después del nacimiento de su bebé.
18
Q
Translate to English:
sexo anal
A
anal sex
19
Q
trichomoniasis
A
tricomoniasis
20
Q
agredir
A
to attack
21
Q
Be realistic about motherhood and know that it takes weeks to learn mothering skills and to catch up on rest.
A
Sea realista en como ser madre y sepa que le llevará semanas a aprender las habilidades necesarias para ser madre y para recuperar el descanso.
22
Q
Translate to English:
homosexual
A
homosexual
23
Q
body fluids
A
fluidos corporales
24
Q
yeast infection
A
hongos vaginales
25
# Translate to English:
goteo
drip
26
You have trouble concentrating or you feel constantly distracted or confused.
Tiene dificultades para concentrarse o ud. se siente que está constantemente distraída o confundida.
27
# Translate to English:
lavado vaginal
vaginal douche
28
condom (c)
globito (c)
29
punta de un sillón
the corner of a couch
30
insane
demente
31
chancroid
chancro
32
erection
erección
33
you had your blood drawn
le sacaron sangre
34
lab reports
informes del laboratorio
35
llevarse bien
to get along well
36
# Translate to English:
chancro
chancroid
37
to ejaculate
eyacular
38
# Translate to English:
condón
condom
39
baby blues
depresión post-parto
40
secretion
secreción
41
intercourse
coito
42
immunization record
lista de vacunas
43
# Translate to English:
tricomoniasis
trichomoniasis
44
You may have the "baby blues" if:
Puede que ud. tenga la entre comillas depresión post-parto si:
45
"Baby blues" are common and may last from several days to weeks and almost always go away by themselves.
Entre comillas la depresión post-parto es común y puede durar varios días hasta semanas y casi siempre desaparece sola.
46
Human Immunodeficiency Virus (HIV)
virus de inmunodeficiencia humano (VIH)
47
risk
riesgo
48
anal sex
sexo anal
49
# Translate to English:
uretritis
urethritis non gonoccal (UNG)
50
# Translate to English:
virus de hérpes simple
Human Simplex Virus (HSV)
51
Were you unaware that...?
¿Ud. no estaba al tanto de que...?
52
Social Security Number:
Número de seguro social:
53
X-ray reports
informes de radiología
informes del departamento de radiología
54
scabies
sarna
55
# Translate to English:
pareja estable
steady partner
56
1. I authorize the use or disclosure of the above mentioned individual's health information as described below.
Uno: Autorizo a que se utilice o divulgue la información médico del individuo mencionado [previamente/anteriormente], de la manera [que se describe/descrita] a continuación.
57
You have problems sleeping - either have trouble falling asleep or trouble sleeping through the night (even when you are not awakened by the baby).
Tiene problemas al dormir - ya sea dificultades al quedarse dormida o dificultades para dormir durante la noche parentesis aun cuando el bebé no la despierta cierra parentesis.
58
mental health notes
comentarios sobre la salud mental del paciente
59
genitals
genitales
60
# Translate to English:
gonorrea
gonorrhea
61
What were your feelings?
¿Qué sintió?
62
If I have questions about disclosure of my health information, I can contact my physician's office manager.
Si tengo preguntas acerca de la divulgación de mi información médica, puedo comunicarme con el encargado del consultorio de mi médico.
63
3. The type and amount of information to be disclosed is as follows:
Tres: El tipo y cantidad de información que se usará o divulgará será la siguiente:
64
vaginal sex
sexo vaginal
65
# Translate to English:
erección
erection
66
I understand that the cancelation will not apply to my insurance company when the law provides my insurer with the right to contest a claim under my insurance policy.
Entiendo que la cancelación no procederá a mi [compañía/empresa] aseguradora cuando la ley dispone que mi empresa aseguradora tiene el derecho a oponerse a un reclamo según mi póliza de seguro.
67
exchange
intercambio
68
agobiado
overwhelmed
69
# Translate to English:
riesgo
risk
70
The addition of a new 24 hour a day responsibility for the newborn represents a major psychological and life style adjustment for most moms.
La adición [de esta/de una] responsabilidad nueva de 24 horas al día para cuidar al recién nacido representa un ajuste psicológico y un cambio de vida mayor para la mayoría de las madres.
71
risk factor
prácticas de riesgo
factores de riesgo
72
to ejaculate (c)
acabar
terminar
venirse
73
syphilis (c)
sangre mala (c)
74
You cry often and not always for a reason you understand.
Ud. llora [a menudo/seguido] y no siempre [hay/existe] una razón [que ud. entienda/para entender porqué ud. llora]
75
latex barrier
barrera de látex
76
# Translate to English:
intercambio
exchange
77
jaundice (c)
piel amarilla
78
# Translate to English:
ictericia
jaundice
79
# Translate to English:
barrera de látex
latex barrier
80
mucous membrane
membrana mucosa
81
base of the penis
base del pene
82
# Translate to English:
verruga
wart
83
# Translate to English:
sexo seguro
safe sex
84
reading is reliable
la lectura es confiable
85
gonorrhea (c)
purgación (c)
86
casual partner
pareja casual
87
# Translate to English:
coito
intercourse
88
menstrual blood
sangrado menstrual
89
# Translate to English:
pubis
pubic area
90
Human Papilloma Virus (HPV)
virus del papiloma humano (VPH)
91
The "blues" may begin 3 or 4 days after your baby is born or even start the first or second week after delivery.
La entre comillas depresión puede comenzar 3 o 4 días después del nacimiento del bebé o inclusive puede comenzar en la primera o segunda semana después del nacimiento del bebé.
92
7. I understand that authorizing the release of this medical information is voluntary. I can refuse to sign this authorization. I don't have to sign this form to receive treatment.
Siete: Entiendo que autorizar la divulgación de información médica es voluntario. Me puedo negar a firmar esta autorización. No tengo firmar este formulario para recibir tratamiento.
93
steady partner
pareja estable
94
# Translate to English:
lesbiana
lesbian
95
numbness or tingling
adormecimiento u hormigueo
96
# Translate to English:
vello púbico
pubic hair
97
6. I understand that I have a right to cancel this authorization at any time. I understand that if I wish to withdraw this authorization I must do so in writing.
Seis: Entiendo que tengo el derecho de cancelar esta autorización en cualquier momento. Entiendo que si quiero retirar esta autorización lo debo hacer por escrito.
98
safe sex
sexo seguro
99
# Translate to English:
semen
semen
100
Unless otherwise canceled, this authorization will expire on the following date, event or condition:
A menos que [se cancele esta autorización/esta autorización sea cancelada], la misma vencerá en la fecha, evento o condición mencionada a continuación:
101
desavenencia
disagreement
102
lesbian (c)
marimacha
tortillera
103
lesbian
lesbiana
104
chismes
gossip
105
reservado
quiet, shy
106
# Translate to English:
afeminado (c)
homosexual (c)
107
jaundice
ictericia
108
mutually faithful
fieldad mutua
109
# Translate to English:
base del pene
base of the penis
110
pubic hair
vello púbico
111
a menudo
often
112
# Translate to English:
fluidos corporales
body fluids
113
The "Baby Blues" is the most common and least severe type of emotional reaction a woman might have after her baby is born and is a form of mild depression.
La entre comillas depresión post-parto es la reacción emocional más común y menos grave que puede tener una mujer después del nacimiento de su bebé y es un tipo de depresión leve.
114
Patient Name:
Nombre del paciente:
115
condom
condón
preservativo
profiláctico
116
vaginal douche
lavado vaginal
117
drip
goteo
118
to distress
acongojar
119
heterosexual
heterosexual
120
que me acongoja
this that distress me
121
# Translate to English:
abstinencia
abstinence
122
MRN#:
Número de expediente médico:
Número de expediente clínico:
123
2. The following individual or organization is authorized to make the disclosure.
Dos: El siguiente individuo u organización está autorizado para divulgar la información.
124
drug and substance abuse
abuso de drogas y sustancias
125
blood transfusion
transfusión de sangre
126
You feel irritable or angry for no reason.
Se siente irritable o enojada sin razón.
127
# Translate to English:
fieldad mutua
mutually faithful
128
# Translate to English:
sangre mala (c)
syphilis (c)
129
homosexual
homosexual
130
complete medical record
expediente médico completo
131
medication list
lista de medicamentos
132
# Translate to English:
escurrimiento (c)
discharge (c)
133
For the purpose of:
Con el propósito de:
134
# Translate to English:
sangrado menstrual
menstrual blood
135
5. This information may be released to and used by the following individual or organization:
Cinco: Esta información se puede divulgar y utilizar el siguiente individuo u organización
136
I understand that I may inspect or copy the information to be used or disclosed, as provided in CFR 164.524.
Entiendo que puedo inspeccionar o copiar la información que se va a usar o divulgar según se dispone en [CFR/el artículo del codigo federal de regulaciones] 164.524.
137
# Translate to English:
sifilis
syphilis
138
# Translate to English:
membrana mucosa
mucous membrane
139
If the blues last more than 2 or 3 weeks and start to seriously interfere with daily life, talk to your health care practitioner.
Si la depresión dura por más que 2 o 3 semanas y comienza a interferir [seriamente/gravemente] con su vida [cotidiana\*/diaria], hable con su profesional de la salud.
140
list of allergies
lista de alergias
141
bisexual
bisexual
142
You feel excessively tired and don't have the energy to get through the day.
Se siente excesivamente cansada y no tiene la energía para [terminar el día/para cumplir con las funciones del día].
143
menospreciar
to put down
144
# Translate to English:
shigella
shigella
145
# Translate to English:
sexo vaginal
vaginal sex
146
# Translate to English:
genitales
genitals
147
If I fail to specify an expiration date, event or condition, this authorization will expire in six months.
Si no especifico una fecha de vencimiento o evento o condición, esta autorización vencerá en 6 meses.
148
Human Simplex Virus (HSV)
virus de hérpes simple
149
doctor in charge
médico a cargo
médico encargado
150
problem list
lista de problemas médicos
151
extremities
extremidades
152
Authorization for Release of Medical Information
autorización para divulgar información médica
153
profundo
deep
154
Talk to your partner, family or friends about your feelings.
Hable con su pareja, familia, o amigos sobre lo que ud. se siente.
155
wart
verruga
156
testing for HIV-antibodies and/or treatment of AIDS
la prueba para detectar la presencia de anticuerpos VIH y/o tratamiento de SIDA
157
# Translate to English:
sarna
scabies
158
urethritis non gonoccal (UNG)
uretritis
159
# Translate to English:
masturbarse
to masturbate
160
nervous breakdown
ataque de nervios
161
diabetic condition
diabetes
162
discharge
flujo
desecho
163
homosexual (c)
afeminado
jotito
mariquita
164
DOB:
Fecha de nacimiento:
165
gonorrhea
gonorrea
166
EKGs
electrocardiogramas
167
# Translate to English:
bisexual
bisexual
168
alcohol abuse
abuso de alcohol
169
chlamydia
clamidia
170
# Translate to English:
sangre infectada
infected blood
171
# Translate to English:
flujo
discharge
172
# Translate to English:
heterosexual
heterosexual
173
syphilis
sifilis
174
# Translate to English:
transfusión de sangre
blood transfusion
175
I must present my written cancelation to the health information management department.
Debo presentar mi cancelación por escrito al departamento del control de información médica.
176
# Translate to English:
infectar
to infect
177
# Translate to English:
purgación (c)
gonorrhea (c)
178
# Translate to English:
globito (c)
condom (c)
179
4. Unless otherwise provided by law, records and information concerning the following type of diagnoses, care and treatment will be released only if I indicate my specific consent by checking the appropriate box.
Cuatro: A menos que la ley disponga lo contrario, se divulgará solamente los expedientes y la información relacionada con los siguientes tipos de diagnósticos, [atención/cuidado], y tratamiento sólo si [indico/doy] mi consentimiento específico al marcar la casilla correspondiente a continuación.
180
abstinence
abstinencia
181
I understand that the authorization withdrawal will not apply to information that has already been released due to this authorization.
Entiendo que el retiro de mi autorización no [procederá/corresponderá] a la información que ya ha sido divulgada debido a esta autorización.
182
pubic area
pubis
183
Physician progress notes
comentarios del médico sobre la evolución del paciente
184
# Translate to English:
marimacha (c)
lesbian (c)
185
discharge (c)
escurrimiento (c)
186
consultation reports
informes de consulta
187
infected blood
sangre infectada
188
# Translate to English:
secreción
secretion
189
# Translate to English:
prácticas de riesgo
risk factor
190
# Translate to English:
virus de inmunodeficiencia humano (VIH)
Human Immunodeficiency Virus (HIV)
191
to infect
infectar
contagiar
192
# Translate to English:
pareja casual
casual partner
193
I understand that any disclosure of information carries with it the possibility for an unauthorized re-disclosure and the information may not be protected by federal confidentiality rules.
Entiendo que cualquier divulgación de información lleva consigo la posibilidad de una redivulgación no autorizada y la información puede que no esté protegida por las normas federales de confidencialidad.
194
# Translate to English:
pegar (c)
to infect (c)
195
chismoso
gossiper
196
in writing
por escrito
197
to masturbate
masturbarse
198
terminar (c)
to ejaculate (c)
199
venirse (c)
to ejaculate (c)
200
preservativo
condom
201
profiláctico
condom
202
jotito (c)
homosexual (c)
203
mariquita (c)
homosexual (c)
204
factores de riesgo
risk factors
205
desecho
discharge
206
contagiar
to infect
207
tortillera (c)
lesbian (c)
