Medical Interpretation I - Lecture 9 Flashcards
1
Q
mammogram
A
mamograma
2
Q
allergic
A
alérgico
3
Q
pain management
A
control del dolor
4
Q
Translate to English:
prueba papanicolaou
A
PAP exam
5
Q
sleep disorder known as sleep apnea
A
trastorno en el sueño conocido como apnea (del sueño)
6
Q
no appointment necessary
A
no necesita turno
7
Q
blood pressure
A
presión arterial
tensión arterial
8
Q
Translate to English:
broncodilatador
A
bronchodilator
9
Q
foot exam
A
examen de los pies
10
Q
Translate to English:
azúcar en la sangre
A
blood sugar
11
Q
swelling
A
inflamación
hinchazón
12
Q
wheeze bronchitis
A
bronquitis silbante
bronquitis sibilante
13
Q
Translate to English:
ansia (c)
A
asthma (c)
14
Q
Translate to English:
pomo
A
canister
15
Q
regular exercise
A
hacer ejercicios regularmente
16
Q
tensión arterial
A
blood pressure
17
Q
doctor on duty
A
médico de guardia
médico de turno
18
Q
peak flow meter
A
medidor de capacidad pulmonar
19
Q
ganglion
A
ganglios
20
Q
Translate to English:
insulinodependiente
A
insulin-dependent
21
Q
inspirar
A
to breathe in
to inhale
22
Q
Translate to English:
colposcopía
A
colposcopy
23
Q
physical activity
A
actividad física
24
Q
internship
A
pasantía
25
# Translate to English:
filtro de aire
air filter
26
procedure
procedimiento (non-invasive)
intervención (invasive)
27
# Translate to English:
examen de los ojos con dilatación
dilated eye exam
28
bronchial asthma
asma bronquial
29
psychological evaluation
evaluación psicológica
30
respiración sibilante
wheeze
31
peak flow
flujo máximo pulmonar
función pulmonar
32
# Translate to English:
paranóico
paranoid
33
# Translate to English:
cáncer cervical
cervical cancer
34
lump
masa
protuberancia
nudo
abultamiento
35
# Translate to English:
flujo máximo pulmonar
peak flow
36
bronchiolitis
bronquiolitis
37
# Translate to English:
cámara de retención
valve holding chamber (VHC)
38
tight chest
tensión en el pecho
pecho oprimido
pecho apretado
39
bronquitis sibilante
wheeze bronchitis
40
# Translate to English:
alérgeno
allergen
41
# Translate to English:
radioterapia
radiotherapy
42
# Translate to English:
examen de los pies
foot exam
43
# Translate to English:
colostomía
colostomy
44
falta de aliento
shortness of breath
45
# Translate to English:
automanejo de la diabetes
diabetes self-management
46
# Translate to English:
actividad física
physical activity
47
blood sugar
azúcar en la sangre
48
lymph node
ganglio linfático
49
mucosidad
mucus
50
nebulizer
nebulizador
51
# Translate to English:
ganglio linfático
lymph node
52
nudo
lump
53
asthma episode
episodio asmático
54
# Translate to English:
hemoglobina A1C
hemoglobin A1C
55
breathing faster
respiración rápida
56
to inhale
inhalar
inspirar
57
invasive
invasivo
58
# Translate to English:
compresor
compressor
59
# Translate to English:
soplar
to blow out
60
wheeze (c)
resollar
61
carcinogen
cancerígeno
carcinógeno
62
alternative therapy
terapia alternativa
63
oncologist
oncólogo
64
# Translate to English:
soplo
puff
65
# Translate to English:
tumor maligno
malignant tumor
66
# Translate to English:
tumorectomía
lumpectomy
67
bronchodilator
broncodilatador
68
immune system
sistema inmunológico
69
Consent for Operative/Invasive and/or Non-Invasive Procedure, Administration of Sedation/Anesthesia and the Rendering of Medical Services
Consentimiento [a\*/para] una intervención quirúrgica/invasiva y/o un procedimiento no-invasivo, a la administración de sedantes/anestesia y a la prestación de servicios médicos
70
to schedule an appointment
hacer un turno
pedir turno
71
hyperglycemia
hiperglucemia
72
# Translate to English:
inhalar
to breath in
to inhale
73
hoguido (c)
asthma (c)
74
dependiente de la insulina
insulin-dependent
75
hormones
hormonas
76
# Translate to English:
recurrente
recurrence
77
triggers
factores desencadenantes
78
asthma (c)
ansia
acecido
ahogamiento
ahogui
hoguido
79
asthma
asma
80
# Translate to English:
mania
paranoia
81
# Translate to English:
respirar
breathing
82
to hurt
dañar
83
diabetes pills
pastillas para la diabetes
84
# Translate to English:
medidor de capacidad pulmonar
peak flow meter
85
residency
residencia
86
# Translate to English:
pasantía
internship
87
# Translate to English:
ganglios
ganglion
88
sharp knife
cuchillo filoso
89
# Translate to English:
invasivo
invasive
90
supervisor
supervisor
91
asthma cough
tos asmática
92
fibroma
fibroma
93
# Translate to English:
crónico
chronic
94
# Translate to English:
bronquitis silbante
wheeze bronchitis
95
lumpectomy
tumorectomía
96
función pulmonar
peak flow
97
diabetes self-management
automanejo de la diabetes
98
# Translate to English:
pre-diabetes
pre-diabetes
99
# Translate to English:
pasante
intern
100
exacerbation
agravamiento
101
protuberancia
lump
102
# Translate to English:
tejido fibroso
fibrous tissue
103
# Translate to English:
diabetes
diabetes
104
# Translate to English:
ahogo
shortness of breath
105
hopelessness and despair
desesperanza y desesperancia
106
# Translate to English:
mamograma
mammogram
107
# Translate to English:
bolita
lump (c)
108
# Translate to English:
inhalar
to inhale
109
# Translate to English:
asma bronquial
bronchial asthma
110
# Translate to English:
insulina
insulin
111
hinchazón
swelling
112
cervical cancer
cáncer cervical
113
ovarian cancer
cáncer de los ovarios
114
non-invasive
no-invasivo
115
environmental tobacco smoke (ETS)
humo de tabaco ambiental
116
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
Enfermedad crónica obstructiva pulmonar
117
# Translate to English:
mastectomía
mastectomy
118
management
gerencia
administración
119
paranoia
mania
120
# Translate to English:
tos asmática
asthma cough
121
# Translate to English:
hipersensible
hypersensitive
122
# Translate to English:
respiración rápida
breathing faster
123
carcinoma
carcinoma
124
# Translate to English:
carcinoma
carcinoma
125
# Translate to English:
educación sobre la diabetes
diabetes education
126
exhalar
to blow out
127
breathing problem
dificultades respiratorias
128
# Translate to English:
dispositivo para medir el nivel de azúcar
blood sugar meter
129
# Translate to English:
inflamación
swelling
130
# Translate to English:
dañar
to hurt
131
silbido
wheeze
132
carcinógeno
carcinogen
133
# Translate to English:
mamografía
mammography
134
diabetes education
educación sobre la diabetes
135
alergénico
allergen
136
# Translate to English:
medicina inhalada
inhaled medicine
137
# Translate to English:
corticoesteroides
corticosteroids
138
# Translate to English:
unidad de cuidado pulmonar
pulmonary care unit
139
# Translate to English:
fibroma
fibroma
140
falta de aire
shortness of breath
141
# Translate to English:
tumor benigno
benign tumor
142
# Translate to English:
residentes
residents (medical)
143
# Translate to English:
humo de tabaco ambiental
environmental tobacco smoke (ETS)
144
peak flow zones
zonas de flujo máximo pulmonar
145
# Translate to English:
terapia alternativa
alternative therapy
146
pulmonary care unit
unidad de cuidado pulmonar
147
breast self exam
auto examen de los senos
148
prostate cancer
cáncer de la próstata
149
recurrence
recurrente
150
# Translate to English:
masa
lump
151
# Translate to English:
histerectomía
hysterectomy
152
# Translate to English:
terapia hormonal
hormone therapy
153
wheeze
chillido
silbido
respiración sibilante
154
inhaler
inhalador
155
shortness of breath
ahogo
falta de aire
falta de aliento
156
acecido (c)
asthma (c)
157
# Translate to English:
hacer ejercicios regularmente
regular exercise
158
# Translate to English:
auto examen de los senos
breast self exam
159
# Translate to English:
asma
asthma
160
# Translate to English:
cáncer invasivo
invasive cancer
161
hold your breath
aguante la respiración
162
emphysema
enfisema
163
# Translate to English:
pastillas para la diabetes
diabetes pills
164
# Translate to English:
colesterol
cholesterol
165
leukemia
leucemia
166
residents (medical)
residentes
167
# Translate to English:
cáncer de los ovarios
ovarian cancer
168
# Translate to English:
aguante la respiración
hold your breath
169
at any rate
de todos modos
170
hysterectomy
histerectomía
171
# Translate to English:
flema
mucus
172
My physician has explained the procedure and has answered all of my questions.
Mi médico me ha explicado [el procedimiento/la intervención] y ha [contestado/respondido] a todas mis preguntas.
173
# Translate to English:
hormonas
hormones
174
# Translate to English:
cáncer de seno
breast cancer
175
malignant tumor
tumor maligno
176
clinic breast exam
examen clínico de los senos
177
mammography
mamografía
178
tenure
puesto
ocupación
179
blood sugar meter
dispositivo para medir el nivel de azúcar
180
# Translate to English:
prueba renal
kidney test
181
valve holding chamber (VHC)
cámara de retención
182
walk ins welcome
no (se) necesita turno
183
biopsy
biopsia
184
# Translate to English:
supervisor
supervisor
185
sucking in the chest skin
retracción de la piel del pecho
186
# Translate to English:
biopsia
biopsy
187
insulin-dependent
insulinodependiente
dependiente de la insulina
188
# Translate to English:
enfisema
emphysema
189
# Translate to English:
oncólogo
oncologist
190
kidney test
prueba renal
191
pre-diabetes
pre-diabetes
192
act of God
siniestro (connotation of being bad)
acto de la naturaleza
193
asthma attack
ataque de asma
194
hormone therapy
terapia hormonal
195
manager
gerente (need a degree, accounting manager)
encargado (of a place, 7-eleven for ex)
administrador (of a place, ")
196
physical evidence
pruebas materiales
197
benign tumor
tumor benigno
198
follow up visit
consulta de seguimiento (formal)
visita de seguimiento (more common)
próxima visita (more understood)
199
teaching rounds
rondas con residentes
200
colostomy
colostomía
201
# Translate to English:
bronquiolitis
bronchiolitis
202
breathing
respirar
203
full time
tiempo completo
turno completo
204
# Translate to English:
cancerígeno
carcinogen
205
mucus
flema
mucosidad
206
# Translate to English:
sistema inmunológico
immune system
207
# Translate to English:
resollar
wheeze (c)
208
if it please the court
con la venia de su señoría
con el permiso de su señoría
209
# Translate to English:
inhalador
inhaler
210
dilated eye exam
examen de los ojos con dilatación
211
invasive cancer
cáncer invasivo
212
intern
pasante
213
paranoid
paranóico
214
# Translate to English:
retracción de la piel del pecho
sucking in the chest skin
215
# Translate to English:
agravamiento
exacerbation
216
cholesterol
colesterol
217
# Translate to English:
zonas de flujo máximo pulmonar
peak flow zones
218
airways
vías respiratorias
219
chemotherapy
quimioterapia
220
# Translate to English:
dificultades respiratorias
breathing problem
221
ahogamiento
asthma (c)
222
abultamiento
lump
223
# Translate to English:
residencia
residency
224
# Translate to English:
cáncer de la próstata
prostate cancer
225
The Court
el Juez
226
# Translate to English:
muebles
furniture
227
I understand that there are risks/benefits and alternatives with this procedure. These risks/benefits and alternatives have been explained to my satisfaction. I also understand that there are rare complications, including death, which may not have been specifically mentioned, that may also occur. I accept these risks.
Entiendo que [hay/existen] riesgos/beneficios y alternativas a este procedimiento. Estoy conforme con las explicaciones que se me han dado [respecto/relacionado] a estos riesgos/beneficios y las alternativas disponibles. También entiendo que hay complicaciones no comunes que incluyen la muerte, las cuales pueden que no se hayan mencionado específicamente, pero que también pueden ocurrir. Asumo estos riesgos.
228
The following medical service is being performed:
Se llevará a cabo [el/la] siguiente [servicio médico/prestación de servicio médico]:
229
# Translate to English:
factores desencadenantes
triggers
230
it is my turn
es mi turno
231
lump (c)
bolita
232
# Translate to English:
hiperglucemia
hyperglycemia
233
# Translate to English:
displasia
dysplasia
234
# Translate to English:
ataque de asma
asthma attack
235
# Translate to English:
hipoglucemia
hypoglycemia
236
# Translate to English:
prótesis
prosthesis
237
# Translate to English:
tensión en el pecho
tight chest
238
# Translate to English:
estrógeno
estrogen
239
# Translate to English:
vías respiratorias
airways
240
colonoscopy
colonoscopía
241
inhaled medicine
medicina inhalada
242
# Translate to English:
leucemia
leukemia
243
bocanada
puff
244
breast cancer
cáncer de seno
245
mastectomy
mastectomía
246
# Translate to English:
episodio asmático
asthma episode
247
fibrous tissue
tejido fibroso
248
pecho oprimido
tight chest
249
# Translate to English:
metástasis
metastasis
250
# Translate to English:
quimioterapia
chemotherapy
251
# Translate to English:
de todos modos
at any rate
252
ahogui (c)
asthma (c)
253
chronic
crónico
254
hypoglycemia
hipoglucemia
255
# Translate to English:
alérgico
allergic
256
dysplasia
displasia
257
to breath in
inhalar
inspirar
258
# Translate to English:
chillido
wheeze
259
to see a doctor
consultar con un médico (formal)
ver un médico (slang)
260
PAP exam
prueba papanicolaou
261
insulin
insulina
262
colposcopy
colposcopía
263
# Translate to English:
enfermedad reactiva de las vías respiratorias
reactive airway disease (RAD)
264
medical appointment
turno
265
rounds
rondas
266
hemoglobin A1C
hemoglobina A1C
267
canister
pomo
bote
268
# Translate to English:
presión arterial
blood pressure
269
corticosteroids
corticoesteroides
corticoides
270
prosthesis
prótesis
271
furniture
muebles
272
reactive airway disease (RAD)
enfermedad reactiva de las vías respiratorias
273
puff
soplo
bocanada
274
compressor
compresor
275
# Translate to English:
Enfermedad crónica obstructiva pulmonar
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
276
part time
tiempo parcial
semi-turno
277
hypersensitive
hipersensible
278
diabetes
diabetes
279
# Translate to English:
examen clínico de los senos
clinic breast exam
280
allergen
alérgeno
alergénico
281
metastasis
metástasis
282
estrogen
estrógeno
283
# Translate to English:
no-invasivo
non-invasive
284
air filter
filtro de aire
285
to blow out
soplar
exhalar
286
# Translate to English:
colonoscopía
colonoscopy
287
radiotherapy
radioterapia
288
# Translate to English:
nebulizador
nebulizer
289
corticoides
corticosteroids
290
bote
canister
