Medical Interpretation I - Lecture 3 Flashcards by Kiah Schaefbauer

boil

grano

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

enfermera titulada

registered nurse

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cólico intestinal

appendicitis (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cortadura

cut

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

chalk

jis

tiza

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

infection (c)

enconarse

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

infarto

heart attack

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fever

fiebre

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

appendicitis

apendicitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

descoyuntura

dislocation (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

gastritis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tacotillo

abscess (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

date

fecha

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

absent periods

falta de menstruación

amenorrea

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

describing heart rate: extra

extra

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

sexo

Sex

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tender to the touch

sensible al tacto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fainting

desmayo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

erupción

eruption

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor de oído

earache

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fucking/damn pain

pinche dolor

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

arritmia cardíaca

cardiac arrhythmia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

desangramiento

hemorrhage

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cloasma

facial discoloration

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

indigestion (c)

empacho

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

síntomas actuales

current complaints

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Right or left-handed:

Es zurdo o diestro?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

técnico/a en enfermería

licensed vocational nurse

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

resorte del freno

brake spring

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

molestia

discomfort

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

epididymitis

epididimitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

mal

disease (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

chichón

bump

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

salivación excesiva

excessive salivation

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

fatiga

fatigue, exhaustion

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

smooth surface

superficie lisa

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

facial discoloration

paño

cloasma

manchas en la cara

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

is the result of

es la consequencia de

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

férula

splint

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

negativa

refusal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

discharge (c)

desecho

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

patizambo

bow-legged (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

irregular periods (c)

regla irregular

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

indigestión

indigestion

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

shot

inyección

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Do you smoke? If yes, how many cigarettes per day?

¿Fuma Ud.? Si es así, ¿cuántos cigarrillos fuma por día?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

insomnia

insomnio

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cyst (c)

bolita

pelotita

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

desecho

discharge (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

burning feeling

sensación de ardor

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

sangre delgado

anemia (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

bronquitis

bronchitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

caspa

dandruff

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

jis

chalk

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tensión arterial

blood pressure

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

escalofríos

chills

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

chueco

bow-legged (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hinchazón

inflammation

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pérdida del calcio

calcium loss

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor punzante

stabbing pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

trademark

marca registrada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

calcium loss

pérdida del calcio

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

lecturas del análisis del laboratorio

lab readings

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

calvicie

baldness

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

molestias actuales

current complaints

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

tos

cough

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

molesto

fussy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dermatitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

euforia

euphoria

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hard nodules

nódulos endureados

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

appendicitis (c)

cólico con calentura

cólico intestinal

miserere

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

describing heart rate: slow

lento

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

euphoria

euforia

excitación

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dandruff

caspa

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

prueba vs análisis

use análisis for lab results

use prueba for determining if they have a certain illness or not

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

desmayo

fainting

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

describing stool: greasy

grasiento

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

intermitente

describing heart rate: skipped

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

calores

hot flashes (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

mientras tanto

meanwhile

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

regla irregular

irregular periods (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dispepsia

dyspepsia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

coma

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

estar constipado

constipation

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

acne (c)

granos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

granos (c)

acne (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

earache

dolor de oído

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cardiac arrhythmia

arritmia cardíaca

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

ansiedad

anxiety

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

headache (c)

chontal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

supuración

discharge

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

heartburn (c)

acedía

agruras

agrieras

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bronchitis (c)

catarro al pecho

hervor de pecho

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

descarga

discharge

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hemorrhoids

hemorroides

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

P.A. (physician’s assistant)

ayudante médico

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

infección de oído

ear infection

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

tener temperatura

fever

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stabbing sensation

punzadas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

coagulación de sangre

clotting of blood

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

desgano

apathy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

backache

dolor de espalda

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bowel movement (c)

hacer del cuerpo

hacer del dos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

trastorno

ailment

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor abdominal

abdominal pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fever blisters

fuegos

llagas de fiebre

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

hernia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

congestion

congestión

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

excremento de apariencia anormal

abnormal stool

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

abnormal color in the urine

color anormal en la orina

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

chills

escalofríos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stabbing pain

dolor punzante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

marca registrada

trademark

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

espinillas

black heads

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

preguntas sobre su antecedente de salud

background questions

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

torzón

colic

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dejected

decaído

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

height

altura

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

false teeth

dientes postizos

dentaduras postizas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

diarrhea (c)

estómago suelto

soltura

chorro

chorrillo

chorronea

cursera

curso

salidera

seguidilla

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

inyección

shot

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cramp (c)

retorcijón

torzón

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

respiración anormal

abnormal breathing

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

enconarse

infection (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

duro

describing stool: hard

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

decaído

dejected

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

aventado

bloated (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fibroma

fibroid

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

estrabismo

cross-eyed

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

presentar

to file

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

If signed by other than patient, show relationship:

Si fue firmado por otra persona que no fuera el paciente, indique su relación con el paciente:

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hospice

hospicio

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

discharge

supuración

secreción

descarga

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

resfriado

cold

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

disfigurement

desfiguración

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

bolita

bump (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

comedón

boil (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

médico de guardia

doctor on call

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

disease (c)

mal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

ponerse colorado

flushing (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

apendicitis

appendicitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

labios agrietados

chapped lips

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

for what you hold dearest to you

por lo que usted más quiera

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fever (c)

calentura

tener temperatura

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bursitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

asphyxia

asfixia

sofocación

ahogo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

furia

anger

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

una demanda de indemnización laboral

Worker’s Compensation claim

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

List all previous surgery (and when)

Enumere todas las cirugías (operaciones) que tuvo (ha tenido) y cuando las tuvo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

chontal

headache (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

con moco

describing stool: mucoid

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dificultad al tragar

difficulty in swallowing

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

juanetes

bunions

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hongos en los pies

athlete’s foot

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

contact lenses (c)

pupilentes (c) (Mex)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

acedía

heartburn (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

anemia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

when things of this nature (strike you)

cuando cosas de este tipo (le sucede)

cuando cosas como estas…

cuando circunstancias como estas…

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bump in the head

chipote

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolores de crecimiento

growing pains

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

age

edad

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

fiebre de heno

hay fever

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

aneurismo/a

aneurysm

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

de color arcilloso

describing stool: clay-colored

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

latido del corazón

heartbeat

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dificultad en la erección

erection difficulties

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

hemorragia

(heavy) bleeding; hemhorrage

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

eczema

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

adenoiditis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

boil (c)

comedón

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

presión arterial

blood pressure

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

brain stroke

derrame cerebral

embolia cerebral

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

describing blood pressure: low

baja

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

llagas de fiebre

fever blisters

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

labios resecos

chapped lips

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cramp

calambre

cólico

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

excitación

euphoria

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bowel movement

obrar

defecar

excretar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

soltura

diarrhea (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cold skin

piel fría

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

adenoiditis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

headache

dolor de cabeza

jaqueca

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dysentary (c)

pujos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dermatitis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

describing stool: hard

duro

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

deshidratación

dehydration

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Pre-Anesthesia Record

Antecedentes/Información previa a la anestesia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

hipertensión

hypertension

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

curso

diarrhea (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

revestimiento del estómago

stomach lining

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

describing stool: clay-colored

de color arcilloso

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pecas

freckles

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

caps

coronas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

depresión

depression

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

infection

infección

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dolor de barriga

abdominal pain

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

contact lenses

lentes de contacto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

deformidad de los huesos

bone deformity

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

baldness

calvicie

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

retorcijón

cramp (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

estar norteado

dizziness (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vista empañada

blurred vision

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

desangrar

bleeding

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

suelto

describing stool: loose

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

¿Siente dolor al tocarle aquí?

Do you feel any tenderness?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

lentes de contacto

contact lenses

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hacer del dos

bowel movement (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bloated (c)

aventado

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

background questions

preguntas sobre su antecedente de salud

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hemorrhoids (c)

almorranas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fatigue

fatiga

cansancio

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

blood in sputum

sangre en el esputo

sangre en la flema

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hot flashes

sofocones

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ira

anger

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

registered nurse

enfermera titulada

enfermera matriculada

enfermera con matrícula

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

estómago suelto

diarrhea (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

throbbing pain

dolor pulsante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

catarro

cold

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

quiste

cyst

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cardiac arrest

paro cardíaco

ataque al corazón

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

choke (c)

dar al gatillo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

parent

padre o madre

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

clotting of blood

coagulación de sangre

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hiccups

hipo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

abultamiento

bump (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

altura

height

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

sofocones

hot flashes

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

peso

weight

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

ceguera

blindness

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bruise (c)

magulladura

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pesadez en los senos

heavy breast

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cold compresses

paños fríos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cursera

diarrhea (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bone deformity

deformidad de los huesos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dientes postizos

false teeth

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dyspepsia

dispepsia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

lento

describing heart rate: slow

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

superficie plana

flat surface

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

visión doble

double vision

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dry cough

tos seca

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

flat surface

superficie plana

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cólico

cramp

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

irritation

irritación

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bad breath

mal aliento

halitosis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cleft lip

labio leporino

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

picazón

itch

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

apatía

apathy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

drowsiness

somnolencia

amodorramiento

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

blood pressure

presión arterial

tensión arterial

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

coldness in extremities

frialdad de manos y pies

frialdad en las extremidades

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

pupilentes (c) (Mex)

contact lenses (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

An explanation of the possible risks and consequences of refusal on my part was given to me by my attending physician.

Una explicación de los posibles riesgos y consequencias de mi negativa me la ha proporcionado el médico que está a cargo de mí (de mi cuidado).

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

abceso

abscess

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

escosor

itch

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

grasiento

describing stool: greasy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

deformity

deformidad

deformación

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

atrangantarse

choke

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dysentary

disentería

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

coraje

anger

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

amenorrea

absent periods

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

uña enterrada

ingrown nail

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

abscess (c)

nacido

tacotillo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cyst

quiste

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

chills (c)

temblorina

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

acidez estomocal

heartburn

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

arthritis

artritis

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cleft lip (c)

labio cucho

labio eclipsado

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

andar norteado

drowsiness (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cut

cortada

cortadura

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

anxiety

ansiedad

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

excessive salivation

salivación excesiva

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

disgusto

anger

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

extra

describing heart rate: extra

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

un caso de indemnización laboral

Worker’s Compensation case

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ahogo

asphyxia

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

halitosis

bad breath

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

contractions

contracciones

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

aguado

describing stool: loose

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

meanwhile

mientras tanto

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cuando cosas de este tipo le sucede

when things of this nature strike you

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

quemazón

burning feeling (c)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fibroid

fibroide

fibroma

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sangre en las heces fecales

blood in the stool

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

respite care

cuidado terminal

atención terminal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

breathing problems

problemas de respiración

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

complain

quejarse

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

dolor de cabeza

headache

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

goiter

bocio

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

médico de cabecera

primary care physician

family doctor

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Translate to English:

goteo

dribbling

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

blurred vision

vista nublada

vista empañada

disease

enfermedad

sling

cabestrillo

Translate to English:

zumbido en los oídos

hissing in the ear

Translate to English:

tos seca

dry cough

bleeding

sangrar

desangrar

hemorragia

Translate to English:

mareo

dizziness

embolia cerebral

brain stroke

Translate to English:

labio leporino

cleft lip

Translate to English:

callo

corn

cansancio excesivo

exhaustion

cuando circunstancias como estas le sucede

when things of this nature strike you

frequent urination

necesidad de orinar con más frecuencia

bronchitis

bronquitis

tutor administrativo

conservator

belching

erupto

eruuto

eructo

doctor on duty

médico de guardia

to top it off

para colmo de males

Translate to English:

empacho

indigestion (c)

Translate to English:

dificultad al pasar

difficulty in swallowing

licensed vocational nurse

técnico/a en enfermería

enfermera matriculada

registered nurse

Translate to English:

cabestrillo

sling

freckles

pecas

labios partidos

chapped lips

debilidad de la sangre

anemia (c)

insanity

demencia

Translate to English:

quejas actuales

current complaints

Translate to English:

insomnio

insomnia

Translate to English:

mal aliento

bad breath

excessive urination

micción excesiva

orinar con mucha frecuencia

primary care physician

médico de cabecera

romadizo

hay fever

Translate to English:

circuncisión

circumcision

the fact

el hecho

Translate to English:

somnolencia

drowsiness

tiña podal

athlete’s foot

Translate to English:

cálculos en la vesícula

gallstones

belching (c)

repetir

sacar el aire

Translate to English:

comezón

itch

medical assistant

asistente del médico

distendido

bloated

abscess

abceso

postema

grano

corn

callo

hypertension

hipertensión

tensión alta

Translate to English:

fibroide

fibroid

moretón

bruise

Translate to English:

desfiguración

disfigurement

orinar con mucha frecuencia

excessive urination

chilblain

sabañón

indigestion

indigestión

hearing loss (c)

quedarse sordo

describing heart rate: irregular

irregular

stomach lining

revestimiento del estómago

claim

demanda

goiter (c)

buche

buddy, pal

cuate

asphyxia (c)

falta de aire

collapse

colapso

to hallucinate

alucinar

constipation (c)

no poder obrar

estar tapado

estar atorado

estar atrancado

anemia

Worker’s Compensation claim

una demanda de indemnización laboral

Translate to English:

médico de guardia

doctor on duty

exhaustion

agotamiento

fatiga

cansancio excesivo

delirium

delirio

Translate to English:

con sangre

describing stool: bloody

Translate to English:

ataque al corazón

heart attack

cardiac arrest

Translate to English:

convulsiones

convulsions

burning feeling (c)

quemazón

below the rib cage

debajo de las costillas

circumcision

circuncisión

allergy

alergia

constipation

estreñimiento

estar constipado

Translate to English:

atención a largo plazo

long-term care

tutor legal

guardian

coma

The pain radiates to my liver.

El dolor se extiende al hígado.

grano

abscess

boil

cuando cosas como estas le sucede

when things of this nature strike you

Translate to English:

piedras en la hiel

gallstones (c)

inflammation

inflamación

hinchazón

Translate to English:

sabañón

chilblain

Translate to English:

costra

crust

cold

catarro

resfriado

dry mouth

boca seca

Translate to English:

hipo

hiccups

to file

presentar

acne

acné

blister

ampolla

Translate to English:

dificultad para que se le pare

erection difficulties (c)

Have you had recent weight change?

¿Ha tenido cambios en el peso?

¿Ha cambiado su peso recientemente?

gastritis

Translate to English:

expectorar sangre

coughing up blood

Translate to English:

pie de atleta

athlete’s foot

I request that no blood derivates be administered to Juan Pedroza during this hospitalization.

Solicito que no se haga una transfusión de derivados de (la) sangre a Juan Pedroza durante esta internación.

heces fecales de apariencia anormal

abnormal stool

Translate to English:

histeria

hysteria

Translate to English:

sensación de ardor

burning feeling

dislocation

dislocación

growing pains

dolores de crecimiento

List all medications taken over the past 6 months

Enumere todos los medicamentos que tomó (ha tomado) en los últimos 6 meses

Translate to English:

casco de mi cabeza (c)

top of my head (c)

Translate to English:

paños fríos

cold compresses

Translate to English:

es la consequencia de

is the result of

hissing in the ear

zumbido en los oídos

Translate to English:

catarro al pecho

bronchitis (c)

Translate to English:

enfermedad

disease

estar tapado

constipation (c)

dizziness (c)

estar norteado

Translate to English:

morado

bruise

Translate to English:

mancha

blemish

double vision (c)

ver doble

con piernas arqueadas

bow-legged

amodorramiento

drowsiness

chorro

diarrhea (c)

seguidilla

diarrhea (c)

describing stool: bloody

con sangre

colic (c)

retosijón

torzón

long-term care

atención a largo plazo

sonrojarse

flushing

frialdad en las extremidades

coldness in extremities

sofocación

asphyxia

¿Está esta región sensible?

Do you feel any tenderness?

Translate to English:

deformidad

deformity

malestares actuales

current complaints

bloated

hinchado

distendido

deformación

deformity

heartbeat

latido del corazón

Translate to English:

contracciones

contractions

Have you or are you taking “street drugs?”

¿Ha consumido o está consumiendo drogas?

excessive urination (c)

mal de orina

estar atrancado

constipation (c)

heart murmur

soplo cardíaco

dry skin

piel seca

Translate to English:

vista nublada

blurred vision

describing heart rate: fast

rápido

Translate to English:

piel seca

dry skin

Translate to English:

hemorragia

hemorrhage

Translate to English:

bocio

goiter

atención terminal

respite care

excretar

bowel movement

Translate to English:

por lo que usted más quiera

for what you hold dearest to you

hysteria

histeria

Translate to English:

dolor pulsante

throbbing pain

sangre en la flema

blood in sputum

blindness

ceguera

Translate to English:

pérdida de la audición

hearing loss

incontinence

incontinencia

eruuto

belching

Translate to English:

visita de seguimiento

follow-up visit

itch

comezón

picazón

escosor

salidera

diarrhea (c)

Translate to English:

dolencia

ailment

Translate to English:

hemorroides

hemorrhoids

falta de sangre

anemia (c)

edema (c)

hinchado

weight

peso

abdominal pain

dolor abdominal

flatfoot

pie plano

enfermera con matrícula

registered nurse

Translate to English:

quemadura

burn

blood flow

flujo de sangre

chorronea

diarrhea

agruras

heartburn (c)

Translate to English:

edema

Translate to English:

cólico

colic

Translate to English:

picor

itch (c)

Translate to English:

bilioso

bilious

dehydration

deshidratación

Translate to English:

bursitis

dislocation (c)

descoyuntura

zafadura

recalcada

Translate to English:

calambre

cramp

Translate to English:

incontinencia

incontinence

Translate to English:

alta

describing blood pressure: high

Translate to English:

fiebre

fever

dilated pupil

pupila dilatada

labio eclipsado

cleft lip (c)

erection difficulties (c)

dificultad para que se le pare

erection difficulties

dificultad en la erección

Translate to English:

falta de aire

asphyxia (c)

ear infection

infección de oído

hernia

blood in the urine

sangre en la orina

Translate to English:

epididimitis

epididymitis

agitated

agitado

tiza

chalk

Translate to English:

sangre en la orina

blood in the urine

fussy

inquieto

molesto

fever blisters (c)

fogazos

Translate to English:

agitado

agitated

Translate to English:

no poder obrar

constipation (c)

Translate to English:

atrofia muscular

atrophy of muscles

Translate to English:

dolor de lomo

backache (c)

hearing loss

pérdida de la audición

brake spring

resorte del freno

witness

testigo

dentaduras postizas

false teeth

Translate to English:

uña encarnada

ingrown nail

negación

refusal

gallstones

cálculos en la vesícula

zambo

bow-legged (c)

I fully understand that such risks and consequences may occur because of my refusal.

Entiendo totalmente (completamente, plenamente) cuales son esos riesgos y las consequencias que pueden ocurrir debido a mi negativa.

coated tongue

lengua pastosa

Have you or your family had any unusual reaction to anesthesia?

¿Ha sufrido/tenido Ud. o alguien en (miembro de) su familia una reacción inusual (extraña/rara) a la anestesia?

Translate to English:

chipote

bump in the head

ingrown nail

uña encarnada

uña enterrada

diarrhea

diarrea

blood in the stool

sangre en el excremento

sangre en las heces fecales

Translate to English:

irritación

irritation

Translate to English:

dolor de panza

abdominal pain (c)

I release Kaiser Permanente, its personnel, and the attending physician for unfavorable reactions or any untoward results due to my refusal to allow the use of blood or its derivatives.

Yo eximo a Kaiser Permanente, a su personal, y al médico a cargo por cualquier reacción desfavorable o por cualquier resultado no deseado debido a mi negativa (negación) a/de permitir el uso de la sangre o de cualquiera de sus derivados.

cuidado terminal

respite care

enojo

anger

Translate to English:

alergia

allergy

brake pads

pastillas del freno

Translate to English:

inflamación

inflammation

Translate to English:

asfixia

asphyxia

crust

costra

Translate to English:

no poder dormir

insomnia (c)

lab readings

lecturas del análisis del laboratorio

Translate to English:

infección

infection

Translate to English:

mal de orina

excessive urination (c)

cross-eyed (c)

bizquera

Translate to English:

demanda

claim

black heads

espinillas

Translate to English:

superficie suave

soft surface

Translate to English:

repetir (c)

belching (c)

Translate to English:

magulladura

bruise (c)

Translate to English:

sangre en el excremento

blood in the stool

Translate to English:

edad

age

atrophy of muscles

atrofia muscular

rasquera

itch (c)

paciente

patient

testigo

witness

Translate to English:

menstruación irregular

irregular periods

Translate to English:

labio cucho

cleft lip (c)

Translate to English:

lengua pastosa

coated tongue

(heavy) bleeding; hemhorrage

hemorragia

Translate to English:

punzadas

stabbing sensation

vértigo

dizziness

hot flashes (c)

calores

heartburn

acidez estomocal

recalcada

dislocation (c)

abnormal breathing

respiración anormal

soft surface

superficie suave

top of my head (c)

casco de mi cabeza (c)

Translate to English:

tablilla

splint

difficulty in swallowing

dificultad al pasar

chorrillo

diarrhea (c)

atorarse

to choke

burn

quemadura

quemada

Translate to English:

nódulos endureados

hard nodules

depression

depresión

Do you feel any tenderness?

¿Siente dolor al tocarle aquí?

¿Está esta región sensible?

¿Siente sensibilidad al tacto?

quemada

burn

Translate to English:

quejarse

complain

List allergies to medications

Enumere cualquier alergia a los medicamentos

Translate to English:

mal genio

anger (c)

Translate to English:

acné

acne

Translate to English:

disentería

dysentary

cramp (c)

torzón

cough

tos

Translate to English:

obrar

bowel movement

current complaints

quejas actuales

síntomas actuales

molestias actuales

malestares actuales

conservator

tutor administrativo

aneurysm

aneurismo/a

Translate to English:

pujos

dysentary (c)

Translate to English:

bizquera

cross-eyed (c)

Translate to English:

para colmo de males

to top it off

Translate to English:

paño

facial discoloration

bow-legged

corvo

con piernas arqueadas

athlete’s foot

pie de atleta

tiña podal

hongos en los pies

Translate to English:

pinche dolor

fucking/damn pain

describing heart rate: skipped

intermitente

Translate to English:

irregular

describing heart rate: irregular

Translate to English:

negro

describing stool: black

drowsiness (c)

andar norteado

Worker’s Compensation case

un caso de indemnización laboral

Translate to English:

dislocación

dislocation

Translate to English:

erupto

belching

anemia (c)

sangre delgado

debilidad de la sangre

falta de sangre

Translate to English:

sensible al tacto

tender to the touch

Translate to English:

ruborizarse

flushing

double vision

visión doble

chapped lips

labios resecos

labios partidos

labios agrietados

convulsions

convulsiones

Translate to English:

alucinar

hallucinate

Translate to English:

asistente del médico

medical assistant

Translate to English:

sordera

deafness

heart attack

ataque al corazón

infarto

miserere

appendicitis (c)

Translate to English:

temblorina

chills (c)

Translate to English:

hospicio

hospice

Translate to English:

pie plano

flatfoot

blemish

mancha

Translate to English:

debajo de las costillas

below the rib cage

Translate to English:

inquieto

fussy

Translate to English:

el hecho

the fact

Translate to English:

fuegos

fever blisters

Translate to English:

congestión

congestion

Translate to English:

retosijón

colic (c)

Translate to English:

cortada

cut

hervor de pecho

bronchitis (c)

Translate to English:

estreñimiento

constipation

Sex

sexo

doctor on call

médico de guardia

rasquiña

itch (c)

dizziness

mareo

vértigo

Translate to English:

coágulo de sangre

blood clot

Translate to English:

artritis

arthritis

Translate to English:

establecimiento de la salud con enfermeras capacitadas

skilled nursing facility

establecimiento de la salud con enfermeras capacitadas

Translate to English:

hora

time

frigidity

frigidez

zafadura

dislocation (c)

Translate to English:

quedarse sordo

hearing loss (c)

pelotita

cyst (c)

Translate to English:

frigidez

frigidity

describing stool: black

negro

Translate to English:

buche

goiter (c)

itch (c)

picor

rasquera

rasquiña

Translate to English:

baja

describing blood pressure: low

discomfort

molestia

anger

rabia

coraje

disgusto

enojo

furia

ira

bunions

juanetes

Translate to English:

sangrar

bleeding

Translate to English:

nacido

abscess (c)

Translate to English:

paro cardíaco

cardiac arrest

patient

paciente

hay fever

fiebre de heno

romadizo

Translate to English:

frialdad de manos y pies

coldness in extremities

Translate to English:

rabia

anger

Translate to English:

dar al gatillo

choke (c)

Translate to English:

ver doble

double vision (c)

bizco

cross-eyed

splint

tablilla

férula

Are you pregnant?

¿Está embarazada?

¿Siente sensibilidad al tacto?

Do you feel any tenderness?

Translate to English:

demencia

insanity

chipote

bump (c)

gallstones (c)

piedras en la hiel

Translate to English:

necesidad de orinar con más frecuencia

frequent urination

Translate to English:

flujo de sangre

blood flow

Translate to English:

micción excesiva

excessive urination

Translate to English:

familiar más cercano

next of kin

follow-up visit

visita de seguimiento

blood clot

coágulo de sangre

Translate to English:

problemas de respiración

breathing problems

cerebral palsy

parálisis cerebral

dribbling

goteo

Translate to English:

pupila dilatada

dilated pupil

abdominal pain (c)

dolor de panza

dolor de barriga

colic

cólico

deafness

sordera

ailment

dolencia

trastorno

Translate to English:

parálisis cerebral

cerebral palsy

manchas en la cara

facial discoloration

bump

chichón

Do you have caps, false teeth or contact lenses?

¿Tiene Ud. coronas, dentaduras postizas o lentes de contacto?

heavy breast

pesadez en los senos

Translate to English:

color anormal en la orina

abnormal color in the urine

Translate to English:

sangre en el esputo

blood in sputum

Translate to English:

hacer del cuerpo

bowel movement (c)

time

hora

Have you or your family had a high or unexplained fever (hyperthermia) during or after surgery?

¿Ha tenido Ud. o alguien en su famila alta fiebre o fiebre inexplicable (hipertermia) durante o después de una cirugía?

Translate to English:

agotamiento

exhaustion

agrieras

heartburn (c)

eczema

cardiac arrest (c)

paro del corazón

Translate to English:

paro del corazón

cardiac arrest (c)

hemorrhage

hemorragia

desangramiento

muina

anger (c)

bump (c)

bolita

abultamiento

chipote

Translate to English:

fogazos

fever blisters (c)

Translate to English:

bolita

cyst (c)

tos con sangre

coughing up blood

describing stool: loose

suelto

aguado

Translate to English:

soplo cardíaco

heart murmur

Translate to English:

cuate

buddy, pal

Translate to English:

derrame cerebral

brain stroke

choke

atrangantarse

atorarse

insomnia (c)

no poder dormir

Translate to English:

hinchado

bloated

eruption

erupción

irregular periods

menstruación irregular

Translate to English:

falta de menstruación

absent periods

Translate to English:

superficie lisa

smooth surface

bow-legged (c)

patizambo

chueco

zambo

Translate to English:

calentura

fever (c)

Translate to English:

corvo

bow-legged

Translate to English:

pastillas del freno

brake pads

Translate to English:

torzón (c)

cramp (c)

Translate to English:

coronas

caps

Translate to English:

colapso

collapse

next of kin

familiar más cercano

describing stool: mucoid

con moco

hoarseness

ronquera

flushing (c)

ponerse colorado

abnormal stool

excremento de apariencia anormal

heces fecales de apariencia anormal

Translate to English:

ayudante médico

P.A. (physician’s assistant)

bilious

bilioso

Translate to English:

almorranas

hemorrhoids (c)

difficulty in swallowing

dificultad al tragar

tensión alta

hypertension

jaqueca

headache

postema

abscess

Translate to English:

diarrea

diarrhea

guardian

tutor legal

apathy

apatía

desgano

hemorragia

bleeding

Translate to English:

cólico con calentura

appendicitis (c)

bruise

morado

moretón

describing blood pressure: high

alta

cross-eyed

estrabismo

bizco

Translate to English:

delirio

delirium

anger (c)

mal genio

muina

edema

Translate to English:

ronquera

hoarseness

backache (c)

dolor de lomo

cansancio

fatigue

sacar el aire

belching (c)

Translate to English:

fecha

date

defecar

bowel movement

estar atorado

constipation (c)

Translate to English:

piel fría

cold skin

Translate to English:

hinchado (c)

edema (c)

Translate to English:

ampolla

blister

eructo

belching

Translate to English:

boca seca

dry mouth

refusal

negativa

negación

coughing up blood

expectorar sangre

tos con sangre

flushing

ruborizarse

sonrojarse

Translate to English:

rápido

describing heart rate: fast

Translate to English:

dolor de espalda

backache

secreción

discharge

Brainscape's Knowledge GenomeTM

Medical Interpretation I - Lecture 3 Flashcards

Brainscape's Knowledge Genome^TM