May 2015 Flashcards
ménages
households
les foyers : les ménages, les familles …
foyers
english: homes
les foyers : les ménages, les familles …
épineux
adj. sensitive (issue), thorny, tricky.
difficile : complexe, dur, pénible, tendu, épineux, délicat… …
adjustment
english: adjustment
…changement : une révolution, une transformation, une modulation, une variation, une modification, un ajustement… …
variation
english: variation
… changement : une révolution, une transformation, une modulation, une variation, une modification, un ajustement…
dépassent
english: pass, surpass
le surendettement : les dettes dépassent les capacités de remboursement …
surendettement
english: indebtedness
le surendettement : les dettes dépassent les capacités de remboursement …
Troquer
English: barter, exchange, change; trade, swap
le troc (barter) / Troquer …
troc
English: barter
le troc (barter) / Troquer …
locatif
English: locative
la taxe sur la propriété : l’impôt foncier // l’impôt locatif …
foncier
English: land
la taxe sur la propriété : l’impôt foncier // l’impôt locatif …
Incentive
English: incentive
la motivation, la récompense (incentive) …
tamponné
English: buffered
T06 : Ils ont tamponné mon passeport à la douane.
il faut s’en occuper un peu
we must take care a bit
L’argent, c’est comme les femmes ; il faut s’en occuper un peu, …
rubis sur l’ongle
on the nail
Je veux être payé rubis sur l’ongle.
suspens
suspense
… le Parti québécois affirment tous deux n’avoir aucune réclamation du DGE en suspens.
émet
émettre (v) to give off; to emit; to utter… les contributions en question et nous, on émet un chèque et on rembourse.»
identifiant
username
… problématique, il nous envoie une lettre identifiant la ou les contributions en question …
stratagèmes
schemes
… leur a réclamé le remboursement des sommes touchées en vertu des stratagèmes illégaux.
firmes
firme - firm, solid, stable, resolute
… s’adonnant à ce type d’activité, des firmes actives dans le génie-conseil, la …
s’adonnant
s’adonner à qc - devote os to stg
… de constats d’infraction à des entreprises s’adonnant à ce type d’activité, des firmes …
constats
findings
… DGE a distribué des dizaines de constats d’infraction à des entreprises s’adonnant à …
découle
découler (v) to follow from… remboursement des sommes par les partis découle d’enquêtes sur le financement sectoriel, indique …
assorti
matched
Chaque rapport doit maintenant être assorti d’une annexe dans laquelle les partis précisent le …
norme
nf, norm, standard
… sont disponibles grâce à une nouvelle norme de présentation des états financiers du …
verser
- v. pour, spill, shed; derramar
… Le Parti libéral du Québec a versé 171 000$ depuis deux ans au Directeur général …
courtiser
english - to woo
… avec les récents efforts de Justin Trudeau pour courtiser le milieu syndical.
cadrent
english - fit
LeBlanc «ne cadrent pas» avec les récents efforts de Justin Trudeau pour …
méprisés
mistaken, misunderstood
… droits des travailleurs peuvent être méprisés pour servir la cause du …
amorcé
amorcer (v) to initiate; to bait
… libérale, suivant ainsi le mouvement amorcé par trois autres syndicats, les …
leaders
boss, leader
… voix à celles de plusieurs leaders syndicaux furieux que les libéraux …
laisse-t-il
he leaves
… gouvernement, il ne fait pas ce genre de choses », laisse-t-il tomber.
biens
Wealth, goods, possessions… victimes et se sont organisés pour que ces biens parviennent à destination.
entendant
in listening to them
En entendant dire que certains villages dévastés n’avaient toujours pas vu …
sinistrés
[[“en”, “stricken, disaster victim”]]
… à répondre aux besoins des sinistrés dans les régions éloignées dévastées …
démantèlement
[[“en”, “demolition, dismantling, taking apart”]]
«Nous avons commencé le démantèlement, nous avons signé une entente avec …
accaparé
[[“en”, “captured”]]
Un sujet qui a souvent accaparé la période de questions dans …
réconforté
[[“en”, “comforted”]]
Cela n’a pas réconforté les citoyens.
trous
[[“en”, “n. hole, pit, gap; aperture, opening; socket, vent; mouth; grave; hoosegow, jai”]]
… le golf municipal de neuf trous au sud et le golf …
antibruit
[[“en”, “Noise”]]
Il installera également un écran antibruit et s’engage à ce que …
renouvellement
[[“en”, “renewal”]]
De fait, lors du dernier renouvellement, nous avons limité la durée …
déplorent
[[“en”, “deplore”]]
Les citoyens déplorent la disparition de cet espace vert et craignent …
conviendrez
[[“en”, “(you) will be suitable, will agree with, will acknowledge”]]
«Vous conviendrez avec moi qu’il s’agit là d’une utilisation légitime, raisonnable …
reliera
[[“en”, “v. connect, link, join”]]
… la future navette ferroviaire qui reliera un jour l’aéroport au centre-ville …
navette
[[“en”, “nf, shuttle, vehicle that transports people over a short route”]]
… y faire passer la future navette ferroviaire qui reliera un jour …
décolèrent
[[“en”, “took off”]]
… des politiciens de l’Ouest-de-l’Île ne décolèrent pas au sujet de la …
transfuge
[[“en”, “turncoat, defector”]]
Il compte un autre député aux Communes, le transfuge néo-démocrate Jean-François Larose.
d’eu
[[“en”, “to have”]]
… Français bénéficient de l’assurance maladie, le déficit est, lui, de douze milliards d’eu …
cotisation
[[“en”, “membership fee, subscription, contribution”]]
… faibles revenus, en 2003, la droite allonge la durée de cotisation pour les retraites.
pléthoriques
[[“en”, “plethoric (overfull; turgid; inflated: a plethoric, pompous speech.)”]]Finies les ordonnances pléthoriques, vive les médicaments génériques, la Sécurité sociale leur prescrit un …
finies
[[“en”, “Finished, accomplished”]]
Finies les ordonnances pléthoriques, vive les médicaments génériques, la Sécurité sociale leur prescrit un …
retire
[[“en”, “take away”]]
Inconnu 3 : Sois raisonnable, hé, retire ton plan, Juppé.
minent
[[“en”, “sap, undermine, eat away”]]
… pétrolier de 1973, la hausse du chômage minent les finances de la Sécurité sociale.
pâlit
[[“en”, “pâlir v. pale, fade; go white, turn white; sickly”]]
Journaliste : Au fil des années, la télévision prend des couleurs, l’économie française pâlit.
prélèvements
[[“en”, “deduction, withdrawal; sample]]… gèrent des caisses financées par des prélèvements sur les Audrey Gloanec –Institut Français …
falloir
[[“en”, “have to”]]
Et pour le conjurer, il va falloir procéder à une vaste révision de …
routier
[[“en”, “routier\t (chauffeur)\tnm\ttruck driver USA”]]
… saisies par les agents du Contrôle routier Québec depuis le lancement du service …
plaint
[[“en”, “complain”]]
… train de rire de nous», s’est plaint Aki Vassilatos, un propriétaire de taxi …
enrayer
[[“en”, “block, stamp down v.”]].
… du taxi de ne pas en faire assez pour enrayer le service UberX.
sévi
[[“en”, “cracked”]]
… ciblé, déplore que le Bureau du taxi n’ait pas sévi contre ces chauffeurs. «
autocollantes
[[“en”, “adhesive”]]
… taxi a aussi créé des affiches autocollantes à l’effigie du directeur général d’Uber …
tentaient
[[“en”, “trying”]]
… à l’application pour téléphones intelligents de l’entreprise, et tentaient de raisonner leurs chauffeurs.
escouades
[[“en”, “Squads”]]
À Montréal, ces derniers jours, des «escouades anti-Uber» créées par des chauffeurs …
reportée
[[“en”, “postponed”]]
… et au bout du compte, la cause est reportée à une date ultérieure.
fautifs
[[“en”, “incorrect”]]
… la saisie, ça coûte aux chauffeurs fautifs environ 1000$ pour récupérer leur véhicule», précise …
octroyés
[[“en”, “grant”]]
De nouveaux pouvoirs donc ont été octroyés aux inspecteurs du Bureau du taxi …
cadence
[[“en”, “cadence (f) n. rhythm, cadency”]]… chaque semaine, et nous allons augmenter la cadence chaque semaine», a annoncé à …
découlent
[[“en”, “result”]]
Mais les procédures judiciaires qui en découlent sont systématiquement contestées en cour municipale …
saisi
[[“en”, “grasped”]]
Le Bureau du taxi dit avoir saisi 37 voitures du service UberX depuis la …
enclenchée
[[“en”, “engaged”]]
La guérilla judiciaire entre Uber et la Ville de Montréal est bien enclenchée.
guérilla judiciaire
[[“en”, “legal battle”]]
La guérilla judiciaire entre Uber et la Ville de Montréal est bien enclenchée.
marge
[[“en”, “margin, edge”]]
… probabiliste de l’échantillon, le calcul de la marge d’erreur ne s’applique pas.
sonde
[[“en”, “probe; sound; borer, drill”]]
… résultats sont comparables à ceux du coup de sonde réalisé en mars.
récoltent
[[“en”, “harvest”]]
… les libéraux de Justin Trudeau récoltent 29% des intentions de vote, bons …
fléchir
[[“en”, “to bend”]]
… libéral du Canada continuent de fléchir au Québec, en particulier chez …
parue
[[“en”, “published”]]
Dans une lettre ouverte parue plus tôt en matinée, le Conseil …
siègent
[[“en”, “siéger v. sit, be located, be situated”]]
… condescendante », particulièrement à l’endroit des femmes qui siègent à l’Assemblée nationale.
briguer
[[“en”, “pursue, aspire”]]
Seule femme à briguer la direction du PQ, Mme Ouellet a reproché …
Troie
[[“en”, “Troy”]]
… coeur de leur rassemblement, il y aura, en effet, un cheval de Troie.
protestataires
[[“en”, “protesters”]]
… carrément comme de la désinformation, les protestataires auront recours à un symbole bien …
carrément
[[“en”, “outright, firmly”]]
… comme un manque de transparence ou carrément comme de la désinformation, les protestataires …
aécg
[[“en”, “CETA”]]
… de l’Accord économique et commercial global (AÉCG) @entre le Canada et l’Union européenne.
ententes
[[“en”, “agreements”]]
… pour dénoncer les impacts négatifs des ententes de libre-échange sur la population.
dires
[[“en”, “selon les dires de - according to”]]Selon les dires du coordonnateur du RQIC, Pierre-Yves Serinet, ces militants, qui …
attendront
[[“en”, “(they-m,f) will wait”]]
… syndical, féministe, étudiant et agricole qui attendront le premier ministre de pied ferme …
issus
[[“en”, “descended from; stemming from”]]… RQIC) et certains de leurs alliés issus entre autres des milieux syndical, féministe …
[[“en”, “employers”]]
… lundi, pour y prendre la parole devant le Conseil du patronat du Québec.
[[“en”, “held, possessed”]]
Louis-Hébert est une circonscription actuellement détenu par le néo-démocrate Denis Blanchette.
[[“en”, “taken”]]
Il a été emporté par la vague orange aux dernières élections fédérales, en 2011.
[[“en”, “denied”]]
… à Paris Lawrence Cannon a «formellement démenti» la rumeur voulant qu’il revienne au …
[[“en”, “joute (f) n. duel; joust”]]
Il espère, d’ailleurs, que les joutes verbales entre les aspirants-chefs du Parti …
[[“en”, “marteler v. hammer; rap out, forcefully persuade”]]
Non, il faut se battre, il faut débattre», martèle-t-il.
[[“en”, “being”]]
… reconnaît néanmoins que ses chances de l’emporter peuvent être «considérées comme étant minces».
[[“en”, “out of the game”]]
… estime qu’il tire assez bien son épingle du jeu en compagnie de son modeste entourage.
[[“en”, “contribution, input”]]
… plus en plus reconnu et mon apport dans la course est noté», observe …
[[“en”, “henceforth”]]
… de fierté dans la voix, que «ces questionnements ne sont désormais plus là».
[[“en”, “questions”]]
… de fierté dans la voix, que «ces questionnements ne sont désormais plus là».
[[“en”, “he has long had to arm themselves”]]
Il ajoute qu’il a longtemps dû s’armer de patience et répondre aux questions les plus élémentaires.
[[“en”, “obstacles to overcome”]]
Céré, ce prélude à la course «a été une route pleine d’obstacles à franchir».
[[“en”, “give rise to, father; engender”]]
… somme de 10 000 $ afin d’éponger une partie des futures dépenses engendrées par la campagne.
[[“en”, “to absorb”]]
… même coup, une somme de 10 000 $ afin d’éponger une partie des futures dépenses engendrées …
[[“en”, “major challenges”]]
… place sur le bloc de départ, il a dû relever des défis de taille.
[[“en”, “ease; comfort; pleasure”]]
… progresse, plus Pierre Céré prend ses aises et ce, même si le début …
[[“en”, “proclivity, propensity, inclination”]]
un nouveau mouvement : une nouvelle tendance , une mode, un penchant, une propension …
[[“en”, “liking,affinity,attraction”]]
un nouveau mouvement : une nouvelle tendance , une mode, un penchant, une propension …
[[“en”, “heritage”]]
le patrimoine immatériel de l’UNESCO …
[[“en”, “cleanness, fairness, neatness, tidiness”]]
la propreté : l’hygiène / les règles sanitaires …
[[“en”, “unhealthy, sick, unsanitary, unwholesome”]]
Synonyme de nuisible : nocif, néfaste, malsain …
[[“en”, “harmful”]]
Synonyme de nuisible : nocif, néfaste, malsain …
[[“en”, “malicious”]]
Synonymes de mauvais dans ce contexte : calomnieux, dommageable, hostile, malveillant, répréhensible) …
[[“en”, “fragile”]]
Synonymes de mauvais dans ce contexte : calomnieux, dommageable, hostile, malveillant, répréhensible) …
[[“en”, “slanderous”]]
Synonymes de mauvais dans ce contexte : calomnieux, dommageable, hostile, malveillant, répréhensible) …
[[“en”, “lay off, redundancy, termination”]]
RENVOYER un employé : LICENCIER le licenciement …
[[“en”, “licnesier - to lay off, se faire licencier - to be made redundant”]]
RENVOYER un employé : LICENCIER le licenciement …
[[“en”, “Tours”]]
… aussi très agréable dans la région tourangelle par contre l’hiver y est humide.
[[“en”, “sip”]]
… les places pavées où on peut siroter un verre à la belle saison.
[[“en”, “adj, profitable, worthwhile”]]
Cette affaire était rentable.
[[“en”, “is flaking off”]]
Cette voiture est toute délabrée, la peinture s’écaille, le châssis est rouillé.
[[“en”, “adj. dilapidated, ramshackle, tumbledown, broken, decrepit”]]
Cette voiture est toute délabrée, la peinture s’écaille, le châssis est rouillé.
[[“en”, “gripped, seized”]]
… rendre mais je ne l’ai pas saisie et je le regrette à présent.
[[“en”, “keep”]]
T04 : Je la garderai jusqu’à ton retour.
[[“en”, “citizens”]]
S12 : pour tous les passagers qui ne sont pas ressortissants de la C.
[[“en”, “n.f tablet, shelf; bar”]]
S06 : Veuillez vérifier que la tablette et le dossier de votre siège sont …
[[“en”, “take off”]]
Nous allons décoller dans quelques instants.
[[“en”, “off you go! oops!”]]
Hop !
[[“en”, “interfere”]]
Cela vous gênerait-il de conduire ?
[[“en”, “it was great”]]
S02 : Ça a été, je vous remercie.
[[“en”, “Welcome”]]
S00-TITLE : Soyez le bienvenu …
[[“en”, “transfer”]]
S11 : Peut-on faire un virement sur notre compte courant ?
[[“en”, “drafts”]]
S10 : Les traites arrivent à échéance à la fin…
[[“en”, “livelihood”]]
T03 : Non, il y a d’autres gagne-pain, …
[[“en”, “broke, bankrupt, hard-up”]]
S11 : Mais tu es fauché !
[[“en”, “never mind”]]
S10 : Tant pis !
[[“en”, “it always takes a struggling”]]
S09 : mais, à la fin, on tire toujours le diable par la queue.
[]
… Il était là depuis deux mois mais il ne trouvait pas de trava …
[[“en”, “Here I am”]]
me voilà ; je suis ici depuis quatre ans …
[[“en”, “get away”]]
S10 : ils avaient compris depuis longtemps que je voulais m’en aller …
[[“en”, “s’enorgueillir v. pride oneself on something”]]
T05 : Ils s’enorgueillissent de leur bel appartement.
[[“en”, “wasted”]]
… Oui, mais il n’en reste pas moins que nos vacances ont été gâchées.
[[“en”, “broken in”]]
… notre Chef de cuisine était malade et son remplaçant n’était pas encore rodé.
[[“en”, “substitute, replacement”]]
… notre Chef de cuisine était malade et son remplaçant n’était pas encore rodé.
[[“en”, “I ask you to accept”]]
… me dédommager et, dans cette attente, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes …
[[“en”, “to compensate”]]
… que vous jugerez bon de me dédommager et, dans cette attente, je vous …
[[“en”, “but the fact remains that”]]
S12 : mais il n’en reste pas moins que nous avons payé fort cher pour un désastre !
[[“en”, “adj worse”]]
S08 : Pis encore, les portes ne fermaient pas clé.
[[“en”, “increase”]]
… accepter, mais ces chambres - exiguës de surcroît - se trouvaient à côté de la …
[[“en”, “cramped”]]
… avons dû accepter, mais ces chambres - exiguës de surcroît - se trouvaient à côté …
[[“en”, “unwind,unroll,unreel,unwrap,roll”]]
… faire part des conditions dans lesquelles s’est déroulé notre séjour dans votre hôtel.
[[“en”, “was”]]
Quand ils furent repartis, Laurent adressa cette lettre au directeur de l’établissement : …
[[“en”, “v. go, move, travel, pass”]]
S02 : Toujours est-il qu’ils s’en allèrent en vacances dans un grand hôtel …
[[“en”, “have no chance”]]
S01 : Décidément, nos amis Laurent et Anne-Marie n’ont pas de chance !
[[“en”, “nm, saying, maxim”]]
S14 : Mais, monsieur le Ministre, n’avez-vous pas oublié le dicton qui dit …
[[“en”, “the rut”]]
S12 : c’est votre gouvernement qui vous fera sortir de l’ornière …
[[“en”, “keeping watch”]]
S11 : Car, vous le savez pertinemment, c’est le gouvernement qui veille au grain, …
[[“en”, “perfectly well; pertinently”]]
S11 : Car, vous le savez pertinemment, c’est le gouvernement qui veille au grain …
[[“en”, “elicit, extract, extricated; retrieve”]]
… à notre égard sont quelque peu tirées par les cheveux et manquent d’honnêteté.
[[“en”, “fly”]]
… remarques, semble-t-il, ont fait mouche car c’est le ministre du Budget …
[[“en”, “of work to do but”]]
… sais bien, a continué le député, que les parlementaires ont du pain sur la planche mais, après tout, …
[[“en”, “indemnity, compensation; allowance”]]
… t-il dit, a voulu dorer la pilule en annonçant de nouvelles indemnités, …
[[“en”, “brown, gild,”]]
… a-t-il dit, a voulu dorer la pilule en annonçant de nouvelles …
[[“en”, “ox”]]
… d’avoir mis la charrue avant les boeufs avec les nouvelles mesures contre le …
[[“en”, “defray”]]
S01 : Le dossier qui défraye la chronique cette semaine est celui du débat …
[[“en”, “situation, circumstances”]]
S00-TITLE : La conjoncture …
[[“en”, “fearful, scared”]]
Elle est peureuse.
[[“en”, “nm Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) (SMIG = minimum salary)”]]
Il est payé au SMIC, …
[[“en”, “bridge the gap”]]
S09 : L’entreprise sera fermée le vendredi 22 ; les employés font le pont.
[[“en”, “adj, sensitive to cold, chilly”]]
Je suis frileux.
[[“en”, “(f) n. headpiece, vignette; thumbnail, small picture which represents a larger and more detailed picture (Computers) , licence plate?”]]
S06 : Pour acheter la vignette de votre voiture, vous devez vous rendre dans …
[[“en”, “pork”]]
… à la charcuterie en revenant ; il nous faut des cochonnailles pour ce soir.
[[“en”, “(une) delicatesssen, store which sells cooked meats and cheeses and prepared salads”]]
… N’oublie pas de t’arrêter à la charcuterie en revenant ; il nous faut des …
[[“en”, “pigeonhole, locker; rack, unit”]]
… votre carte d’identité, votre livret de famille et un extrait de casier judiciaire.
[[“en”, “designate”]]
… chaque langue, il existe des mots qui désignent des choses ou des coutumes …
Elysées
[[“en”, “Elysian”]]
S10 : flâner sur les Champs-Elysées et regarder les queues devant les cinémas !
l’épouvantail
[[“en”, “Scarecrow”]]
S03 : En exclusivité cette semaine : Jean Aumont dans “L’épouvantail”.
atteigne
[[“en”, “reaches”]]
… ne s’attend à ce qu’on atteigne le niveau de 2005. Il était …
s’attend
[[“en”, “expect”]]
Au Parti québécois, personne ne s’attend à ce qu’on atteigne le …
rechingnent
[[“en”, “begrudge”]]
Ils rechignent à communiquer des informations officielles à ce sujet.
espère-t-on
[[“en”, “hope do we”]]
Les aiguilles du compteur devraient se mettre à bouger rapidement, espère-t-on.
aiguilles
[[“en”, “needle, pointer”]]
Les aiguilles du compteur devraient se mettre à bouger rapidement, espère-t-on.
creux
[[“en”, “hollow, empty”]]
Il demeure dans un creux de vague sur le plan du nombre …
perturber
[[“en”, “disturb, perturb, disrupt”]]
… il entend tenir plusieurs manifestations, et perturber certains événements auxquels seront présents des …
D’ici juin
[[“en”, “By June”]]
D’ici juin, il entend tenir plusieurs manifestations, et perturber certains événements auxquels seront présents …
regroupe
[[“en”, “(regrouper) regroup, gather, assemble, aggregate, contain”]]
Le collectif regroupe des organisations syndicales, des associations étudiantes, des groupes communautaires, et …
la tenue
[[“en”, “the holding”]]
… le collectif «Refusons l’austérité» annoncera dimanche la tenue d’un grand rassemblement citoyen qui aura …
l’accusant
[[“en”, “accusing”]]
… n’ont pas cru à une erreur, l’accusant d’avoir menti sur une histoire dont …
rapportant
[[“en”, “taking back, bringing back”]]
J’ai fait une erreur en rapportant cet événement d’il y a 12 ans», avait-il …
déclenchées
[[“en”, “triggered”]]
… de l’antenne, après les vives critiques déclenchées par son «erreur» concernant des souvenirs …
l’antenne
[[“en”, “Antenna”]]
… de se retirer quelques jours de l’antenne, après les vives critiques déclenchées par …
Combien vous dois-je
[[“en”, “How much do I owe you”]]
il est d’usage de
[[“en”, “it is customary”]]
S08 : Il est d’usage de donner un pourboire au conducteur, mais celui-ci ne peut l’exiger.
sans franchise
[[“en”, “no deductible”]]
S07 : Colis encombrants (skis, vélos, voitures d’enfants ) : un franc cinquante chaque, sans franchise.
encombrants
[[“en”, “cumbersome, unwieldy, bulky”]]S07 : Colis encombrants (skis, vélos, voitures d’enfants ) : un franc cinquante chaque, sans franchise.
pancarte
[[“en”, “placard”]]
… charge est majorée de deux francs sur les stations signalées par une pancarte.
majorée
[[“en”, “majorer - to increase, to raise”]]
… SNCF : la prise en charge est majorée de deux francs sur les stations …
terne
[[“en”, “dull”]]
S10 : À la Bonne Franquette : le décor est terne, la cuisine quelconque …
sou
[[“en”, “very small sum of money; penny, coin of low value”]]
S07 : Aux Savoyards : dans un cadre pas luxueux pour un sou, …
dans un cadre pas
[[“en”, “not in a frame”]]
S07 : Aux Savoyards : dans un cadre pas luxueux pour un sou, …
affiche complet tous les soirs
[[“en”, “sold out every night”]]
S06 : Le Matefaim : ce restaurant de quartier affiche complet tous les soirs.
N’oubliez pas de retenir
[[“en”, “Do not forget to remember”]]N’oubliez pas de retenir.
cadran
[[“en”, “dial”]]
S12 : Le vieil homme décroche le combiné et fait un numéro au cadran.
