French LLA Exp 2_Engl to Fren4 Flashcards
it gives an indisputable charm to
ça donne un cachet indéniable à
this old wash-house still in use
cet ancien lavoir qui vit toujours
in the middle/center of Paris
en plein Paris
favour the needs of modern life
privilégier les besoins de la vie moderne
it’s so hard to
il est si difficile de
without sacrificing the old
sans sacrifier l’ancien
essential to the quality of life
essentiel pour la qualité de la vie
such is our mission as architects
telle est notre mission d’architecte
they did the same thing
on a fait la même chose
instead of destroying them
au lieu de les détruire
destroy the old warehouses
détruire les anciens entrepôts
the used industrial buildings
a tiré parti des architectures industrielles
to make homes
pour faire des logements
and, in general
et en général
they’ve kept the huge glass roof
on a gardé l’immense verrière
which allows light into the indoor galleries
qui éclaire la galerie intérieure
from a social point of view
sur le plan social
because we find again / join
car on rejoint
utopian visions of communal life
les visions utopiques de vie communautaire
in what sense?
dans quel sens?
the indoor staircases promote / provide
grâce aux escaliers intérieurs, on assiste ã
the staircases that serve the apartments
les escaliers qui desservent les appartements
better social interaction between the residents
une meilleure socialisation des résidents
who can wander around in the galleries
qui peuvent flâner dans la galerie
reach the other side of the street
rejoindre l’autre bout de la rue
without getting wet when it rains
sans se mouiller quand il pleut
that can be useful
c’est parfois utile
I stopped at the Bois de Boulogne
j’ai fait une pause au Bois de Boulogne
I stopped there
j’y ai fait une pause
then I crossed the Canal
puis j’ai traversé le Canal
I walked along the Boulevard
j’ai longé le boulevard
on Gervaise’s tracks
sur les traces de Gervaise
things have really changed
ça a bien changé
since Zola’s day
depuis l’époque de Zola
did you go to the Géode?
vous êtes allés à la Géode?
no, not this weekend
non, pas ce week-end
I’m planning to explore the neighbourhood
je compte bien explorer le quartier
the purest expression of form
une forme pure par excellence
a reflected sphere of polished metal
une sphère réfléchissante en métal poli
built on a water basin
posé sur un plan d’eau
it looks as if it s floating
on a l’impression qu’elle flotte
it’s a real tour de force
c’est un véritable tour de force!
that’s what everybody says
c’est ce que tout le monde dit
so I bought tickets
j’ai d’ailleurs acheté des billets
a concert of Caribbean music
un concert de musique antillaise
I’m eager to see what they did
j’ai hâte de voir ce qu’on a fait
what they did to the inside
comment ils ont aménagé l’intérieur
you’ll see, it’s great!
tu verras, c’est super
it can be classified (as)
on peut le classer
halfway between
à mi-chemin entre
a circus tent and a high-tech structure
un chapiteau et un monument high tech
it can be put up and down
ça se monte et se démonte
in a wink
en un clin d’Sil
do you want to come with me?
tu veux m’accompagner?
don’t worry about me
ne vous en faites pas pour moi
he’s waiting for me at the book fair
il m’attend au salon du livre
