French LLA Exp 2_Engl to Fren2 Flashcards
in your child’s development
du développement de votre enfant
in order to detect
afin de dépister
detect any eventual problems
dépister tout problème éventuel
what are the other vaccines?
quels sont les autres vaccins?
the combined DT vaccine
la vaccination associée DT
diphtheria, tetanus
dipthérie, tétanos
mandatory before the age of 18 months
oblgatoire avant l’âge de dix-huit mois
recommended as early as the third month
conseillée dès le troisième mois
administered in three injections
pratiquée en trois injection
one month apart
à un mois d’intervalle
with a mandatory booster
avec rappel obligatoire
a year after the first injection
un an après la première injection
it’s often combined with
c’est frequemment combiné avec
polio vaccine
vaccination antipoliomyélitique
whooping cough, measles
la coqueluche, la rougeole
likely to catch childhood diseases
susceptible à des maladies infantiles
in the middle of (place)
en plein cSur de
you’re mistaken!
détrompez-vous!
that we thought we had under control
que l’on croyait avoir enrayés
are still rampant
sévissent toujours
lead poisoning and meningitis
le saturnisme et la méningite
you recommend other vaccines then?
vous recommandez donc d’autres vaccins?
you should give it some thought
c’est un sujet auquel vous devriez réfléchir
it’s not that difficult
ce n’est pas si compliqué
all you have to do is
il s’agit de
to the letter
à la lettre..
write everything down in
tout inscrire dans
health record book
carnet de santé
are there any?
est-ce qu’il y a des?
anti-smoking vaccines
des vaccins antitabac
had promised me that
m’avait promis de
quit smoking
cesser de fumer
during my pregnancy
pendant ma grossesse
I’m too anxious
je suis trop anxieux
right now, at this time
en ce moment
advances in vaccination
les progrès accomplis en vaccinologie
are very promising
suscitent les plus grands espoirs
we haven’t yet come up with
on n’a pas encore mis au point
in your opinion
à votre avis
are patches effective?
est-ce que les patchs sont efficaces?
the results are promising
les résultats sont prometteurs
if you are interested
si cela vous intéresse
we have, right here
nous avons ici même
a department specializing in
un service spécialisé dans les
motion sickness
le mal de transports
won’t cost anything
ça ne coute rien
asking for info
de vous renseigner
if you sign up for the program
si vous vous inscrivez au programme
you’ll get a ___ of your own
on te donnera un __, à toi aussi
have not yet decided
n’ont toujours pas arrêté leur choix
what to name their baby
le choix sur le prénom du bébé
their baby (not yet born)
leur futur bébé
much to _’s despair
au grand désespoir de ___
brings the topic up
remet la question sur le tapis
lights the powder keg
remet le feu aux poudres
someone called
quelqu’un a téléphoné
while you were out
pendant que tu étais sortie
who was it?
qui c’était?
a guy who told me
un type qui m’a dit que
his name was Camille
il s’appelait Camille …
a firm we’re working for
une entreprise pour laquelle nous travaillons
is this a joke?
c’est une blague?
it’s a woman’s name
c’est un nom de femme
if you’d done a bit more homework
si tu t’étais penché un peu plus sur la question
you’d know that
tu saurais que
please be nice
sois gentille
all these names are difficult
tous ces prénoms sont difficiles
how awful!
quelle horreur!
three weeks before you’re due
à trois semaines de l’accouchement
I can’t believe that
je n’arrive pas à croire que
you still haven’t come up with
vous ne vous soyez pas souciés de trouver
my future granddaughter
ma future petite-fille
she’ll get a name
on la fera baptiser
in my time
de mon temps
they chose the first name (back then)
c’étaient eux qui choisissaient le prénom
don’t tell me there aren’t enough
il y en a quand même assez
enough saints on the calendar
assez de saints sur le calendrier
all this is out of fashion
c’est dépassé tout ça
that stays with you your entire life
ça colle à la peau pour toute la vie
