French LLA Exp 2_Engl to Fren3 Flashcards
it would be useless?
ça ne servirait à rien?
__ may very well be __
Il est fort possible que ___
the effects may very well be neutral
Il est fort possible que les effets soient neutres
besides
en outre
if small shopkeepers were to disappear
si les petits commerçants disparaissaient
many consumers like you
bon nombre de consommateurs de ton genre
would complain about
se plaindraient de
not being able to buy their Camembert
ne pas pouvoir acheter leur camembert
while picking up their Sunday paper
en allant chercher leur journal dominical
whatever the case may be
quoi qu’il en soit
the French have better things to do than..
les Français ont mieux à faire que de
push a shopping cart
pousser un caddie
on what day are we supposed to…?
quel jour est-on censé ?
enjoy family life
profiter de la vie de famille
Mom wouldn’t believe her ears!
Maman n’en croirait pas ses oreilles!
Mathieu has a point there
Mathieu n’a pas tout à fait tort
since most schools are
la plupart des écoles etant
childcare institutions
les structures d’accueil
being closed on Sundays
étant fermées le dimanche
children may end up alone
les enfants risquent de se retrouver tout seuls
watching TV
devant la télé
but my dear Mathieu
mais mon cher Mathieu
if I may quote you
si je peux me permettre de te citer
what do you mean by that?
qu’est-ce que tu veux dire par là?
if you want to be competitive
si l’on veut être concurrentiel
competitive on the international market
concurrentiel sur le marché international
we may need to make some sacrifices
il faut peut-être faire quelques sacrifices
release some funds
débloquer des crédits
set up some infrastructure
mettre en place des infrastructures
make it easy to work on Sundays
faciliter le travail dominical
you’ve got to be kidding!
tu rigoles ou quoi?
get off your high horses!
c’est pas la peine de monter sur vos grands chevaux!
the issue of __ won’t be resolved
le chapitre de ___ ne sera pas clos
it won’t be resolves for a long time
ce ne sera pas clos de sitôt
I assure you that
je t’assure que
transformed into a sea of barricades
transformé en un champ de barricades
if everyone had to work
si tout le monde était obligé de travailler
and if you couldn’t ___ any more
et si tu ne pouvais plus
sleep late
faire la grasse matinée
could you make me a cup of coffee
tu pourrais me faire un café?
before I go
avant que je m’en aille
I can’t believe it!
c’est pas vrai!
I don’t have a single coffee bean left!
iIl ne me reste plus un seul grain de café!
we want coffee!
du café! du café!
the information highway
les autoroutes de l’information
they’re spending the day at
ils passent la journée a
at the computer trade show
au Salon de l’informatique
in Quebec
à Québec
intriguing?
ça vous intrigue?
what’s it used for?
à quoi ça sert?
this device allows you to
ce dispositif permet de
save your data
sauvegarder vos données
on a high capacity hard disk
sur un disque dur de grande capacité
ensures total safety
vous assure une sécurité totale
for you who’s constantly losing data
toi qui as tant de mésaventures
it might not be a bad investment
ce ne serait peut-être pas un mauvais investissement
it’s well known that, every day,
il est bien connu que chaque jour, .
thousands of users
des milliers d’utilisateurs
lose their data
perdent leurs données
within a fraction of a second
en une fraction de seconde
your computer isn’t the only one that
il n’y a donc pas que ton ordinateur qui
it’s acting up
ça fait des siennes
what a consolation!
tu parles d’une consolation!
if you order this device
si vous commandez ce dispositif
at the trade show
au Salon
we’ll give you any software
nous vous offrirons n’importe quel logiciel
any software in our line
n’importe quel logiciel de notre gamme
it’s a special promotion
c’est une promotion spéciale
take advantage of it
profitez-en
that’s very nice, but
c’est très gentil, mais
but for the time being
pour le moment
it’s more important for me to
il est plus important que je .
invest in a new laptop
investir dans un nouveau portable
a new and more efficient laptop
un nouveau portable plus performant
use it for
s’en servir pour
do you plan to use it for ____?
vous comptez vous en servir pour ____
I may need it for
il se peut que j’en aie besoin pour
a series of conferences in Asia
une série de conférences en Asie
I have just what you need
j’ai ce qu’il vous faut