Las Fallas 2018 Flashcards
I have lived in Spain almost four years.
He vivido en españa casi 4 años.
I have very much enjoyed Las Fallasa each of the four years.
He disfrutado muchísmo Las Fallas uno de los cuatro años.
I have seen a variety of festivals around the world.
He visto una variedad de festivales en todo el mundo.
My absolute favorite festival is Las Fallas.
Mi festival favorito absoluto es Las Fallas.
There are many things that I like about Las Fallas - approximately 95% of it, maybe more.
Hay mucas cosas me gusta de las Fallas - aproxidamente el 95% de ella; quizas más.
First, what I do not like (the 5%) are….
Primero, lo que no me gustan (el 5%), son…
(1) trying to sleep with loud music and firecrackers outside
(1) tratando de dormir con musíca alta y petardos afuera
(2) the trash that stays on the streets (but it does get cleaned up every morning)
(2) la basura que queda en las callas (pero se limpia por la mañana)
…and (3) the many men who pea on the walls of the buildings late at night
…y (3) los muchos hombres orinando en las paredes de los edificios tarde en la noche
Women should have the same rights as men.
Las mujeres deberian tener los mismos derechos que los hombres.
But I hope they do not want the ¨right¨to pee on buildings!
¡Pero espero que no quieren el ¨derecho¨de orinar en los edificios!
What I like (the 95%) son…
Lo que me gustan (el 95%) son…
(1) the beautiful Fallas monuments in all of the barrios of the city
(2) los bellos monumentos de Fallas, en cada barrio de la cuidad
(2) the traditional costumes of Valencia (are more beautiful than the Japanese kimono, I think)
(2) los trajes tradicionales de Valencia (son más bonita que el kimono japónes, creo)
(3) the musical bands that play festive music
(3) la bandas de música que tocan música festiva
(4) the daily Mascleta in Plaza Ayuntamiento
(4) el diario Mascelta en la Plaza del Ayuntamiento
Comment about #4: I know you do not like the crowds of Fallas. Veronica feels the same way sometimes. But it does not bother me. In fact, I feel excited being in the middle of the crowd. It reminds me of festivals in Japan and the rush hour in train stations in Tokyo.
Comentario de #4: Se que no te gustan las multitudes de las Fallas. Veronica siente lo mismo a veces. Pero no me molesta De hecho, hay una emocíon por estar en medio de las multitud. Me recuerda festivales en Japón y la hora punta en las estaciones de tren de Tokio.
(5) the illumination shows in Ruzafa, very near our flat
(5) la iluminación muestra en Ruzafa, muy cerca de nuestro piso
(6) the churros and buñelos that make us fat
(6) los churros and buñelos que nos engordan
(7) in general, the 24/7 party atmosphere of the city
(7) en general, el ambiante festivo 24/7 de la ciudad
…and last, but not least
…y por ultimó pero no menos importante
(8) the rituals like the Offering of the Flowers
(8) los rituales como la Ofrenda de Flores
(I almost have tears thinking about this now. I cannot wait until March 2019. Am I now a true Valencian?)
(Casi tengo lágarimoas pensando en eso ahora. No puedo esperar hasta marzo 2019. ¿Soy ahora un verdadera Valenciano?
Additional information about my 2018 Fallas
Información adicional sobre mis 2018 Las Fallas
