Clase de septiembre 12 (3-8) Flashcards
historia de verano
For Veronica and me, the theme of the summer was reconnections.
Para Verónica y para mí, el tema del verano fue la reconexión.
In Minnesota, my son Christopher asked if his mother (my ex-wife) could join all of our family events.
En Minnesota, mi hijo Christopher me preguntó si su madre (mi ex esposa) podría unirse a todos nuestros eventos de familia.
To be honest, during the first three years of our divorce, when Veronica and I visited Minnesota we avoided having everybody together. I was ready, but it seemed my ex wife Marty was not ready.
Para ser honesto, durante los primeros tres años de nuestro divorcio, cuando Veronica y yo visitamos Minnesota evitamos estar todos juntos. Estaba listo, pero parecía que mi ex esposa Marty no estaba lista.
But this summer, she seemed ready. And we all truly had a great time together. Veronica and Marty spent a lot of time talking with each other in a nice way. This made me very happy.
Pero este verano, ella parecía lista. Y todos realmente lo pasamos muy bien juntos. Veronica y Marty pasaron mucho tiempo hablando entre sí de una manera agradable. Esto me hizo muy feliz.
The other surprise in Minnesota was a a simple one: a big reunion of friends from Japan. I thought I would see two or three old friends, but I saw over 10. It was nice for Veronica to meet them all for the first time.
La otra sorpresa en Minnesota fue simple: una gran reunión de amigos de Japón. Pensé que vería a dos o tres viejos amigos, pero vi más de 10. Fue lindo para Veronica conocerlos a todos por primera vez.
The biggest reconnection of the summer is a long story that is almost 50 years old.
la mayor reconexión del verano es una larga historia que tiene casi 50 años.
The full version is very complicated and one hour to explain. I will tell you the short version. (You’re welcome)
La versión completa es muy complicada y lleva una hora para explicar. Te diré la versión corta. (De nada)
Veronica’s father had two children in Argentina from his first marriage. A son named Gustavo and a daugher named Graciela
El padre de Veronica tuvo dos hijos en Argentina en su primer matrimonio. Un hijo llamado Gustavo y una hija llamada Graciela.
The marriage ended badly. His ex wife Chichita was crazy and demanded more and more money from Ricardo after he remarried Virginia, Veronica’s mother. The ex wife kept going to lawyers.
El matrimonio terminó mal. Su ex esposa, se llama Chichita, estaba loca y exigió más y más dinero a Ricardo después de que se volvió a casar con Virginia, la madre de Verónica. La ex esposa siguió yendo a los abogados.
Until Veronica was 8, she met her half-siblings Gustavo and Graciela a few times. She did not see them after that, and when Veronica was 20, her family moved to Spain. Richard stopped all contact with his children. He and Virginia did not want any more problems with Chichita
Hasta que Veronica tenía 8 años, se vio con sus medio hermanos Gustavo y Graciela varias veces. Ella no los vio después de eso, y cuando Veronica tenía 20 años, su familia se mudó a España. Ricardo detuvo todo contacto con sus hijos. Él y Virginia no querían más problemas con Chichita.
One year ago, Veronica received a message from Sol, the daughter of Gustavo. “Your last name is Cinosi and you live in Spain; by any chance are you related to Ricardo Cinosi?”
Hace un año, Verónica recibió un mensaje de Sol, la hija de Gustavo. “Tu apellido es Cinosi y vives en España, por casualidad ¿estás relacionada con Ricardo Cinosi?”
Veronica responded to Sol, but she did not tell her mother, Virginia because of all the problems in the past with Gustavo’s mother, Chichita
Veronica respondió a Sol, pero no le contó a su madre, Virginia, por todos los problemas en el pasado con la madre de Gustavo.
Sol’s other grandfather had died young. So she had no grandfather. So that is why she had searched on the internet for Ricardo Cinosi. She wanted to experience having a grandfather. Veronica explained to Sol that Ricardo now had dimentia and did not remember much.
El otro abuelo de Sol había muerto joven. Entonces ella no tenía abuelo. Así que esa es la razón por la que ella había buscado en Internet a Ricardo Cinosi. Ella quería experimentar tener un abuelo. Veronica le explicó a Sol que Ricardo ahora tenía dimentia y no recordaba mucho.
Remember, this is the short version of the story!
Recuerde, ¡esta es la versión corta de la historia!
Fast forward to this summer….
Avance rápido hasta este verano …
